От Ивана есть настоятельное пожелание запросить
English translation: Ivan urges us to request
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:47 Apr 19, 2021 |
| Russian to English translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michael Sarni United Kingdom Local time: 16:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
Ivan urgently asks that we request Explanation: This makes it clear that Ivan's directive is urgent; it's not just that he's asking (urging) us. His directive is that we make a request of the ministry, but we can't use "request" twice in the same sentence, so we have "asks" and then "request." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Ivan has expressed an urgent need to request... Explanation: but the question has a lot of words too |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
strong desire Explanation: .... Ivan has communicated a strong desire to request a similar report from the relevant Ministry. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
Ivan urgently requests Explanation: I think this ought to be simplified to its bare bones. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
Ivan insists on asking for Explanation: "От Ивана есть настоятельное пожелание запросить аналогичный отчет у профильного Министерства..." "Ivan insists on asking for a similar report from the Ministry..." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Ivan urges us Explanation: ... to request -------------------------------------------------- Note added at 1 day 16 hrs (2021-04-20 22:07:25 GMT) -------------------------------------------------- Было высказано настоятельное пожелание обеспечить сбалансированность между академической строгостью и прагматическим подходом. A balance between academic rigour and a pragmatic approach was urged. (Reverso) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations