This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Dios les dio mandato

English translation: those to whom God has given a mandate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Dios les dio mandato
English translation:those to whom God has given a mandate
Entered by: jenny morenos

06:13 Dec 5, 2020
Spanish to English translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Spanish term or phrase: Dios les dio mandato
Hi. Can you help me translate this please ? Thank you. Dios les dio mandato. I'm not sure if it means God gave them a command, an order or what.

el Señor ha llamado a multitudes de pastores . Señor Dios va a destruir a la mayoría de los pastores, en estados unidos, puerto rico ect . donde quiera . ** a los que Dios les dio mandato, irán a los lugares donde Dios los enviará, sea interno o externo ** . los hijos de Dos harán un rescate porque en todas las naciones del mundo entrarán humanos nuevos. serán humillados con este evento que no están esperando, para poder rescatar la nueva Iglesia que surgirá .

the Lord has called multitudes of pastors. Lord God is going to destroy most of the pastors, in the united states, puerto rico, etc . wherever He wants . ** those that God has (gave order, command, commanded, will go to the places where God will send them, whether inside or outside ** . the children of God will make a rescue because in all the nations of the world new humans will enter . they will be humbled with this event that they are not waiting for, to be able to rescue the new Church that will arise .

a los que Dios les dio mandato, irán a los lugares donde Dios los enviará, sea interno o externo

those that God has given order will go to the places where God will send them, whether inside or outside

those that God has given command will go to the places where God will send them, whether inside or outside

those that God has commanded will go to the places where God will send them, whether inside or outside

those that God has given a mandate will go to the places where God will send them, whether inside or outside

those that God has mandated will go to the places where God will send them, whether inside or outside
jenny morenos
France
those to whom God has given a mandate
Explanation:
...
Selected response from:

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 09:40
Grading comment
Thank you very much for helping me out ! Very good translation.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3those to whom God has given a mandate
Barbara Cochran, MFA


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
those to whom God has given a mandate


Explanation:
...

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 09:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Grading comment
Thank you very much for helping me out ! Very good translation.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steven Huddleston: Yes, like that!
1 hr
  -> Thank you, Steven!
agree  Yvonne Gallagher: quite simply. That "English"(?) needs a lot of prooofreading
2 hrs
  -> Thanks.
agree  Thayenga
1 day 1 hr
  -> Thanks, Thayenga.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search