no se atreve a divulgar

English translation: does not dare to disclose

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:no se atreve a divulgar
English translation:does not dare to disclose
Entered by: jenny morenos

06:22 Dec 5, 2020
Spanish to English translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Spanish term or phrase: no se atreve a divulgar
Hi. What's the translation of no se atreve a divulgar please ? Thank you.

van a recibirla de diferentes velocidades en cuanto al viento . todos los estados unidos van a recibir el azote cuando el agua venga acercándose hacia las diferentes áreas . el mar que está allí cerca y en texas, es muy profundo . ** ellos estarán recibiendo lo que la luciferiana fema no se atreve a divulgar . ** imagen a 1 hora 17 minutos 31 segundos del video https://www.youtube.com/watch?v=j5EWmVlbvoM . es muy difícil lo que vendrá sobre esta zona . los científicos concuerdan que entrará de 50 a 100 millas de agua hacia el interior de la tierra en las diferentes áreas de los estados unidos .

they are going to receive it from different wind speeds . all the united states will be battered by the water as it makes its approach towards the different areas . the sea that is there near and in texas is very deep . ** they will be receiving what the luciferian fema does not dare to divulge . ** image at 1 hour 17 minutes and 31 seconds from the video https://www.youtube.com/watch?v=j5EWmVlbvoM . what will come over this zone is very difficult . the scientists agree that 50 to 100 miles of water will enter towards the interior of the earth in the different areas of the united states .
ellos estarán recibiendo lo que la luciferiana fema no se atreve a divulgar

they will be receiving what the luciferian fema does not dare to disclose

they will be receiving what the luciferian fema does not dare to reveal

they will be receiving what the luciferian fema does not dare to make public

they will be receiving what the luciferian fema does not dare to divulge

they will be receiving what the luciferian fema does not dare to spread
jenny morenos
France
does not dare to disclose
Explanation:
.
Selected response from:

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 13:47
Grading comment
Thank you very much for helping me out ! Good translation.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5does not dare to divulge
Barbara Cochran, MFA
3 +2dares not disclose
Steven Huddleston
4does not dare to disclose
Muriel Vasconcellos


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
does not dare to disclose


Explanation:
.

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 13:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 199
Grading comment
Thank you very much for helping me out ! Good translation.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
does not dare to divulge


Explanation:
...

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 16:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Notes to answerer
Asker: Thank you very much for helping me out ! Good translation.

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
dares not disclose


Explanation:
Just another commonly used variant, especially by preachers of this kind.

Steven Huddleston
Mexico
Local time: 14:47
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Thank you very much for helping me out ! Good translation.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ormiston
9 mins
  -> Thank you, Ormiston!

agree  Maria-Jose Pastor
3 hrs
  -> ¡Gracias María-José!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search