capitales constitutivos
English translation: constituent funds
| 19:26 Apr 18, 2021 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lisa Rosengard United Kingdom Local time: 20:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Capital constitutivo |
|
Answers
27 mins confidence: 
initial capitalizations Explanation: https://context.reverso.net/translation/spanish-english/capi... "start-up capital" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1mandatory reimbursements to the IMSS by employers Explanation: El capital constitutivo es el importe en dinero que debe pagar el patrón al Instituto Mexicano del Seguro Social, en cumplimiento a sus obligaciones de reintegrar lo erogado por el IMSS, por las prestaciones otorgadas al trabajador, lo cual se origina por NO haber inscrito a dicho trabajador ante el Instituto o por haber informado un Salario Base de Cotización INFERIOR al que realmente corresponde al trabajador. https://www.esteniomexico.com/es/sabes-que-es-un-capital-constitutivo/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
| capital/es constitutivo/s Mex. ins. accident > initial fund benefit/s; sum/s assured at scheme entry Explanation: La Ley del Seguro > possibly a soc. sec. and insurance, rather than a legal question. Contrary to the answers in the first weblink, unlikely to be anything to do with capital or principal, as capital - some of our friends will know - routinely means a sum insured or 'life-, marine- or fire-assured'. Of course, professional indemnity insurance for clangers dropped is always advisable for translators and interpeters. -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2021-04-18 20:36:55 GMT) -------------------------------------------------- 'Los capitales constitutivos se integran con el importe de alguna o algunas de las *prestaciones*, tales como asistencia médica; hospitalización' Example sentence(s):
Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/bus-financial/5... Reference: http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
constituent funds Explanation: EN:'The manual establishes payment quotas with determined values from constituent funds, updates and upgrades and surcharges from expenses and improper or inappropriate registrations, as well as other items which the institution can demand from those without entitlements.' "A constituent is a company with shares that are part of an index. It's a component or a member of all constituents which are used to calculate the value of the index. Each constituent must meet certain requirements pertaining to capitalization." Example sentence(s):
https://www.investopedia.com/terms/c/constituent.asp |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
53 mins |
| Reference: Capital constitutivo Reference information: El Capital Constitutivo es la cantidad en dinero que el IMSS debe cobrar a la empresa o patrón, para cubrir el costo de las prestaciones otorgadas o que se deben otorgar, en especie o en dinero, a un trabajador o a sus familiares, en los casos en que el trabajador no haya sido registrado en el seguro social o que haya sido registrado con un salario inferior al realmente percibido. https://coelabogados.mx/centro-de-investigacion/que-es-el-ca... El capital constitutivo es el importe en dinero que debe pagar el patrón al Instituto Mexicano del Seguro Social, en cumplimiento a sus obligaciones de reintegrar lo erogado por el IMSS, por las prestaciones otorgadas al trabajador, lo cual se origina por NO haber inscrito a dicho trabajador ante el Instituto o por haber informado un Salario Base de Cotización INFERIOR al que realmente corresponde al trabajador. https://www.esteniomexico.com/es/sabes-que-es-un-capital-con... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2021-04-18 20:28:16 GMT) -------------------------------------------------- reimbursements to the IMSS by employers https://coelabogados.mx/centro-de-investigacion/que-es-el-capital-constitutivo-ante-el-imss/ https://www.esteniomexico.com/es/sabes-que-es-un-capital-constitutivo/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations