Callos en el corazón
French translation: Du cal au coeur
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:14 Jun 18, 2018 |
| Spanish to French translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Littérature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: María Belanche García France Local time: 09:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
7 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1cal au coeur Explanation: Es posible tener lo que viene antes y después? Au fig. Avoir du cal au cœur. Être durci dans sa sensibilité. http://www.cnrtl.fr/definition/cal -------------------------------------------------- Note added at 15 heures (2018-06-19 13:47:28 GMT) -------------------------------------------------- Me alegro. Saludos. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 22 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1avoir le coeur endurci Explanation: --- |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 days confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1avoir le coeur ensérré dans( ou recouvert par) une chape de plomb Explanation: chape de plomb : maintient une image On recouvre le sol d'une chape -------------------------------------------------- Note added at 17 jours (2018-07-06 07:45:33 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- pour quelle raison cette agressivité - je n'en ai mis aucune pour ma part.. -------------------------------------------------- Note added at 17 jours (2018-07-06 12:23:22 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Chère Madame je ne connais pas l'auteur, j'en conviens, mais habituée comme vous à la traduction -et pour cause, je peux tout de même mette en question sur le bien fondé d'une traduction, exprimer mes interrogations , sans encourir les feux de Dieux!! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations