This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Expert Translations. Naval Architecture, Marine, Ocean, and Offshore Engineering
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Russian: Traditional Design Methods for Pressure Hulls
Source text - English Traditional pressure hull design methods are deterministic in nature, and are based on classical elastic buckling and stress calculations.
The strength-reducing effects – geometric imperfections, residual stresses, boundary conditions, etc. – are dealt with differently for interframe and overall collapse.
Interframe collapse is predicted using empirical design curves, which inherently take the collapse mechanisms and fabrication processes of real pressure hulls into account.
Analytical methods that account for geometric imperfections and residual stresses are used to calculate overall collapse pressures, based on the occurrence of first yield (Py) or by using the full elastoplastic strength of the structure (Pco).
Translation - Russian Традиционные методы расчета прочных корпусов носят детерминистический характер и основаны на решениях типовых задач упругого изгиба и напряжения.
Подход к явлениям, обуславливающим снижение прочности (искажения геометрической формы, остаточные деформации, граничные условия и т. д.), для случая потери устойчивости между шпангоутами отличается от подхода, применяемого к случаю общей потери устойчивости.
Оценка потери устойчивости между шпангоутами выполняется по эмпирическим расчетным зависимостям, в которых учитываются закономерности деформирования и процессы постройки существующих прочных корпусов.
Аналитические методы, в которых учитываются геометрические искажения и остаточные деформации, применяются для определения значений давления общей потери устойчивости по наступлению нижнего предела текучести (Py) или через сопротивление всей конструкции упругопластическому деформированию (Pco).
English to Russian (St.Petersburg State Technical University) Spanish to Russian (IFL) English to Russian (IFL)
Memberships
N/A
Software
Aegisub, CafeTran Espresso, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, DraftSight, SDLX, STAR Transit, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Trados Studio, Wordfast
Video transcription, translation, and captioning/subtitling (Subtitler Profile)
QA
For a detailed CV, or if you need any additional information please feel free to send me a PM via Proz or contact me by email. Thank you for stopping by!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
