On regular working days I will be replying to your request within half an hour.

I am authorized by the Norwegian Ministry of Education and Research for translations from English into Norwegian. I also translate from Swedish, Danish, Spanish, and Portuguese into Norwegian. I hold an MA in political science from the University of Oslo.

My main specializations are legal, technical, IT, and organizational/business content. Over the years I have translated for organizations such as the UN, European Commission, Norad, and various EU level agencies such as EFTA Surveillance Authority, as well as larger Norwegian businesses and organizations such as Telenor, Statoil, and Orkla. Through my ongoing cooperation with Dublin based FundAssist (since 2013) I have translated investment fund documentation into Norwegian for practically all major global banks.

Recent projects include a 2-months project for the Norwegian Ministry of Climate and Environment, a 1-month project for global accounting software giant Esker, as well as a 50 000 words report for the Sámi Parliament in Norway.



Main fields of specialization
- Law (contracts, GDPR etc.)
- Tech/Construction
- IT (incl. logistics)
- Business/organizational communication
- Finance (KIID, PRIIPs, SFDR, accounting etc.)
- Tender documentation
- Marketing

Education/Exams
- Government authorized translator (Norwegian School of Economics, NHH)
- Masters degree in political science (University of Oslo)

Preferred CAT tools
- Trados
- Memsource

Contact information
- E-mail: [email protected]
- Phone: +47 97748261
- Skype: joachim.stene