This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
"Translation is the other side of a tapestry", Cervantes.
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Government / Politics
Law: Taxation & Customs
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Contract(s)
Law (general)
Also works in:
Journalism
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
English to Arabic: Excerpt from Employment Agreement General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English Contracts of Employment concluded with employees of Egyptian Nationality shall be drawn up in triplicate, in Arabic, each party retaining a copy thereof, and the third copy to be deposited with the Administration. Contracts shall specify type of work, duration thereof and wage agreed upon.
Translation - Arabic يجب أن يكون عقد العمل المبرم مع العاملين المتمتعين بالجنسية المصرية محرراً باللغة العربية من ثلاث نسخ، يحتفظ كل طرف بنسخة منه، وتودع النسخة الثالثة لدى الإدارة، على أن ينص العقد على طبيعة العمل ومدته والأجر المتفق عليه.
English to Arabic: Excerpt from: Management Service Agreement General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English AW shall not be held responsible to the Company or the Shareholders for or in respect of any suits, proceedings, claims or demands of third parties consequent upon anything done or omitted to be done by AW hereunder or for or in respect of any loss or damage to property or injury to any person howsoever caused except only when any of the foregoing result directly from the fraud, or gross negligence of AW or the General Manager or any employee of AW seconded to the Company. Subject only to the foregoing exceptions, the Company hereby expressly and irrevocably waives any and all rights, claims or demands whatsoever or howsoever arising against AW, its directors, managers and employees in respect of each and all of their acts, deeds and liabilities to or arising from or connected with the Company, its management, operations and performance.
Translation - Arabic من عقد خدمات إدارة
لا تعد "إيه دبليو" مسئولة تجاه "الشركة" أو المساهمين عن أو فيما يتعلق بأية قضايا أو إجراءات أو دعاوي أو مطالبات خاصة بالغير كنتيجة لأي فعل أقدمت عليه "إيه دبليو" أو غفلت عن القيام به بموجب هذا العقد أو عن أو فيما يتعلق بأي خسارة أو ضرر قد يلحق بالممتلكات أو أية إصابة قد تلحق بأي شخص كيفما كان السبب، فيما عدا فقط عندما يحدث أي مما سبق ذكره كنتيجة لقيام أي من "إيه دبليو" أو المدير العام أو أي من موظفي "إيه دبليو" الذين يتم ندبهم إلى الشركة بالغش أو بالإهمال الجسيم. ومع عدم الإخلال فقط بالاستثناءات السابق ذكرها، تتنازل الشركة بموجب هذا العقد تنازلاً صريحاً غير قابل للإلغاء عن كافة الحقوق أو الدعاوي أو المطالبات أو أي منها، مهما وكيفما كانت، التي تنشأ ضد "إيه دبليو" ومديريها ورؤسائها وموظفيها فيما يتعلق بكافة أفعالهم وتصرفاتهم ومسؤولياتهم أو أي منها تجاه الشركة أو إدارتها أو تشغيلها أو أدائها أو تنشأ عنهم أو ترتبط بهم.
English to Arabic: Thailand's Great Turnaround General field: Other Detailed field: Journalism
Source text - English Thailand's Great Turnaround
This is a year in which Thailand made headlines. For two months, worldwide media attention focused on the country's political turmoil. That turmoil, however, was actually limited to very few locations and affected relatively few people. Nonetheless, the images, video footage and stories were unarguably dramatic.
This year also saw another story unfold in Thailand. Although it received far less news coverage, it was arguably a more meaningful tale. It was the story of how Thailand's people, faced with a global recession that many experts predicted would inflict the most damaging economic crisis in its history, rallied together to push their country forward and spark one of the strongest rebounds ever seen. It's a story the Thai people are rightfully proud of, and one they would like to share with you.
Translation - Arabic تايلاند ونهضتها الكبرى
هذا هو العام الذي احتلت فيه تايلاند عناوين الأخبار الرئيسية، فعلى مدى شهرين، ألقت وسائل الإعلام العالمية الضوء على الاضطرابات السياسية في تايلاند. وفي حقيقة الأمر، فإن هذه الاضطرابات اقتصرت فقط على أماكن معدودة وتركت آثارها النسبية على قليلين. ورغم ذلك، كانت الصور والڤيديوهات والأخبار دون أدنى شك ساخنة.
كما شهد هذا العام أيضاً الكشف عن قصة أخرى في تايلاند. ورغم أن التغطية الإعلامية لها كانت أضعف، إلا أنها أكثر أهمية، وهي القصة التي تروي كيف توحدت راية الشعب التايلاندي لدفع دولته قدماً، وكيف تسنى له أن يشعل واحدة من أقوي النهضات الاقتصادية، رغم مواجهته لركود عالمي كان الكثير من الخبراء قد توقع أن أعنف وأقوى أزمة اقتصادية في تاريخ هذا الشعب قد تلحق به. وهي قصة يحق للشعب التايلاندي أن يفتخر بها، وها هو يقصها عليكم الآن.
Arabic to English: عقد تعديل شركة توصية بسيطة بخروج شركاء ودخول آخرين وتعديل صفة "شريك" وزيادة رأس المال وإعادة توزيعه وتعديل اسم الشركة وبند الإدارة والتوقيع General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - Arabic عقد تعديل شركة توصية بسيطة بخروج شركاء ودخول آخرين وتعديل صفة "شريك" وزيادة رأس المال وإعادة توزيعه وتعديل اسم الشركة وبند الإدارة والتوقيع
بموجب هذا العقد تخارج كل من السادة: _____________، ___________ ، _____________ من الشركة وقاموا باستلام كافة مستحقاتهم، ويمثل توقيعهم على هذا العقد إقراراً ومخالصة نهائية عن استلامهم لمستحقاتهم، كما يقروا بأنهم مسئولون مسئولية كاملة عن كافة مديونيات الشركة الحكومية وغير الحكومية والضرائب بالتضامن مع السيد/ ______ والمستحقة على الشركة حتى تحرير هذا العقد وتخارجهم من الشركة.
Translation - English Limited Partnership Amendment Contract of Partner Exiting, Others Entering, Amending Capacity of “Partner”, Increasing and Re-Distributing Capital, Changing Company’s Name and the Management and Signature Clause.
By virtue of this contract, Mr. _________ , and Mr. _________, and Mr. ________ shall exit from the partnership and shall receive all entitlements. Their signature shall to this contract be deemed a final acknowledgment and clearance that they received all entitlements. They do also hereby acknowledge that they are fully liable for all the governmental and non-governmental indebtnesses of the partnership and taxes, in participation with Mr. __________ till the conclusion of this contract and their exit from the partnership.
English (Ain Shams University, verified) Arabic to English (The American University in Cairo, verified) English to Arabic (The American University in Cairo, verified) French (Ain Shams University, verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
I'm an English<>Arabic Proz-Certified Translator/Proofreader with a legal and business background. I carry out professional and accurate translations ... always up to your needs! I like my job and do it by giving particular attention to the following key points: professionality, punctuality, precision, accuracy and last but not least confidentiality.
My Fields of Specialty are:
* Lawsuits, proceedings, rules, contracts and documents
* Financial statements
* Annual reports and economic studies
* Tourism and promotional brochures
* Medical appliances user's manuals
* Oil and gas
* Instructions manuals for electronic, mechanical appliances
* Marketing brochures and leaflets
* Military and defense
* Automotive manuals
* IT, technology and communications
* Newspaper and magazine articles
Why me?
* I am a native speaker of Arabic and fluent in English;
* I have joined teams of translation of well-known establishments;
* The projects I went through were various and related to many fields;
* I pay extreme attention to detail, respect deadlines and never sacrifice quality for
quantity;
* I have solid computer skills in Trados, MS Office, Adobe Photoshop and Acrobat
Professional; and
* Confidentiality and accuracy are key points to my work.
Please feel free to contact me: taghreed28atgmaildotcom
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise