This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Across, Adobe Acrobat, Crowdin, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, LibreOffice, PDF-XChange Editor, XBench, Passolo, STAR Transit, Trados Studio
Bilingual translator (German/Spanish) with over 30 years experience working in multilingual environments (Spanish, German and English).
-> Professional, flexible and personalized service with the maximum attention to detail in every translation.
-> Strict observance of the agreed delivery deadline.
-> Utmost discretion in handling the received documentation and information.
-> Quick response to your requests.
Translation of general texts, documents and websites articles, as well as technical documentation like operating and installation instructions or safety data sheets, up to highly specialized financial texts related to the financial markets.
Competent and experienced in:
Technical translation
• Documentation and specialized texts related to the industry world.
Catalogues, installation manuals, operating instructions, maintenance guidelines, safety data sheets, technical specifications, product lists, accessories, spare parts and tools, product advertising material, promotional articles, software, etc.
• Translation of economic and financial documentation: investment analysis, market analysis, investment funds, financial products, asset management, etc.
• Translation of corporate communications: internal documentation, accounting, advertisements, brochures, press releases, etc.
Other working areas
• Nutrition and health
• Humanities and Social Sciences
I would be pleased if you visit my personal website for more details about the services I offer, and where you will find a fairly comprehensive portfolio of recent projects I have worked on.
Keywords: translator, translation, german, spanish, english, technical manuals, installation manuals, instruction manuals, user manuals, instructions for use. See more.translator, translation, german, spanish, english, technical manuals, installation manuals, instruction manuals, user manuals, instructions for use, conditions of use, terms and conditions, maintenance guides, technical specifications, technical data sheets, data sheets, product listings, price lists, quotations, quotes, accessories, spare parts, tools, advertising material, catalogs, brochures, promotional items, software, engineering, automotive, heavy machinery, household appliances, consumer electronics, medical devices, heating systems, ventilation systems, air conditioning systems, home automation, building efficiency, software, web pages, websites, training, e-learning, water technology, swimming pools, saunas, jacuzzi, heat pumps, solar systems, roofing, enclosures, covers, automatic dosing equipment, filters, sand filters, cartridge filters, diatom filters, membrane filters, reverse osmosis, salt electrolysis, ion exchangers, physical water treatment, chemical water treatment, drinking water purification, water disinfection, purification, stock market, stock exchange, financial markets, speculation, daytrading, swingtrading, scalping, discretionary trading, automatic trading, fixed income, equities, bonds, ETFs, futures, options, stocks, forex, CFDs, commodities, precious metals, money management, risk management, asset management, technical analysis, market analysis, trading psychology, business correspondence, personal correspondence, letters, briefing, e-mails, business documentation, presentations, newsletters, press releases, surveys. See less.
Member since Aug '15
[