This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Oct 9, 2023 (posted viaProZ.com): Just finished a Christmas marketing campaign, Spanish to Portuguese, 3000 words for a food brand and an annual report of child abuse, English to Portuguese, 28000 words for a NGO. Time for rest!...more, + 4 other entries »
Translator from English and Spanish into European Portuguese. Mainly focus: 🩺 Healthcare | 💊 Pharmaceuticals | 💄 Cosmetics | ✈ Marketing and Tourim |🐾 Veterinary
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to Portuguese: Elderly assistance programs General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English Other community agencies offer services that complement the household and personal care we provide.
• The MSSP helps people 65 and over who are Medi-Cal eligible and at risk of nursing home placement remain in their homes.
• Linkages serves functionally impaired adults 18 and older who are at risk of nursing home placement and ineligible for other programs.
• APS serves seniors and dependent adults who are harmed or threatened with harm. They investigate neglect, abandonment, and physical, financial or sexual abuse.
• The Public Administrator handles the estates of people who die without a will, or who don’t have able executors. They also assist families that request help with estate administration, and they oversee burials for people who die without money to pay for end of-life expenses.
• Health Insurance Counseling & Advocacy Program (HICAP) provides Medicare beneficiaries with health plan counseling, advocacy, education, and legal help with Medicare appeals.
• Alzheimer’s Day Care Resource Center provides day care for persons suffering from Alzheimer’s or other dementia as a respite for family care givers.
Translation - Portuguese Outras agências comunitárias oferecem serviços complementares aos cuidados domésticos e pessoais prestados por nós.
• O MSSP ajuda pessoas com idade igual ou superior a 65 anos que sejam elegíveis para o seguro Medi-Cal e que estejam em risco de serem colocadas em lares a permanecer nas suas próprias casas.
• O Linkages presta auxílio a adultos com deficiência funcional com idade igual ou superior a 18 anos que estejam em risco de serem colocados em lares e que não sejam elegíveis para fazerem parte de outros programas.
• O APS presta auxílio a idosos e a adultos dependentes feridos ou ameaçados. Este serviço investiga casos de negligência, abandono e abuso físico, financeiro ou sexual.
• O Public Administrator (Administrador público) é responsável pelos bens das pessoas que morrem sem um testamento ou que não tenham nomeado executores capacitados. Este presta também assistência às famílias que solicitam ajuda relacionada com a gestão dos bens e acompanha os serviços fúnebres das pessoas que morrem e não têm dinheiro para pagar as despesas inerentes.
• O Health Insurance Counseling & Advocacy Program (HICAP - Programa de aconselhamento e defesa de seguros de saúde) fornece aos beneficiários do Medicare aconselhamento, defesa, educação de planos de saúde e apoio jurídico mediante recursos do Medicare.
• O Alzheimer’s Day Care Resource Center (Centro de dia de Alzheimer) presta cuidados diários às pessoas que sofrem de Alzheimer ou de outra demência, de modo a proporcionar a assistência necessária para conceder uma espécie de descanso aos cuidadores familiares.
More
Less
Translation education
Master's degree - Faculdade de Letras da Universidade do Porto
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Aug 2015. Became a member: Jan 2021.
Credentials
Spanish to Portuguese (Faculty of Arts of the University of Porto, verified) English to Portuguese (Faculty of Arts of the University of Porto, verified)
Memberships
APTRAD
Software
Idiom, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio 2022, Powerpoint, Smartling, Trados Studio, Wordbee, Wordfast, XTRF Translation Management System
I am a Healthcare translator and proofreader from English and Spanish into European Portuguese. I have 5 years of experience translating and proofreading content for clinical trials and marketing campaigns. I am familiar with several CAT and QA tools, such as SDL Trados Studio, MemoQ, Worldserver, Wordbee, Smartling, Memsource and xBench.
Member since Jan '21
Expertise 
positive
