This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Korean: CRYSTALLIZEDTM In VOGUE General field: Marketing Detailed field: Textiles / Clothing / Fashion
Source text - English CRYSTALLIZEDTM – Swarovski Elements Lights Up The 2010 Paris Vogue Calendar
Pirelli, Campari, Paris Vogue: ‘tis the season for the luxury industry to roll out their steamy pinup calendars.
This year, Paris Vogue, fashion’s most avant-garde major magazine, chose CRYSTALLIZED™ – Swarovski Elements as a brand partner.
“Swarovski is emblematic of luxury and fashion,” says Paris Vogue’s editor in chief, Carine Roitfeld, who hired photographer Mario Sorrenti to shoot three of the hottest models working today at Paris’s legendary Lido cabaret.
Raquel Zimmerman, Natasha Poly and Iselin Steiro seduce and inspire in barely-there pieces by Givenchy, Lanvin, Balmain, and more, all glittering with hundreds of custom-applied CRYSTALLIZED™ – Swarovski Elements.
Paris Vogue’s fashion director Emmanuelle Alt enjoyed total creative freedom with the styling, putting together sophisticated burlesque looks that are complemented by Luigi Murenu’s tousled, sexy hair and makeup by runway veteran and Lancôme’s artistic director of makeup, Aaron De Mey.
The Paris Vogue 2010 Calendar is a testament to the raw beauty of women and the shimmering allure of crystal.
It will be sold with Paris Vogue’s December issue throughout the magazine’s circulation in France.
Translation - Korean CRYSTALLIZEDTM – 스와로브스키 엘리먼트, 2010 보그 파리 캘린더에서 빛을 발하다
피렐리, 캄파리, 보그 파리… 이번 시즌, 럭셔리 패션계의 열정을 고스란히 담은 핀업 캘린더가 드디어 여러분을 찾아왔습니다.
패션계 최고의 메이저 아방가르드 매거진인 보그 파리는 올해 브랜드 파트너로 CRYSTALLIZEDTM – 스와로브스키 엘리먼트를 꼽았습니다.
보그 파리 편집장 카린 로이펠드는 “스와로브스키는 럭셔리 패션의 아이콘”이라고 말합니다. 로이펠트 편집장은 사진작가 마리오 소렌티를 발굴하여 그 전설의 파리 리도 카바레에서 요즘 가장 핫한 모델 세 명을 촬영하게 한 장본인입니다.
360도 모든 측면에서 빛나는 수백 가지의 커스터마이징CRYSTALLIZEDTM – 스와로브스키 엘리먼트가 지방시, 랑방, 발망 의상과 함께 어우러진 모습은 그야말로 황홀할 겁니다. 모델 라쿠엘 짐머만, 나타샤 폴리, 아이세린 스테이로가 거부할 수 없는 관능적인 매력을 녹여내어 모두를 단숨에 사로잡을 뿐만 아니라 새로운 영감까지 선사합니다.
루이지 무레누가 선보인 활기차고 섹시한 헤어 스타일, 런웨이 베테랑이자 랑콤 메이크업 예술 감독 아론 드 메이의 메이크업으로 세련되면서도 익살스러운 느낌의 스타일링을 연출했습니다. 이에 보그 파리의 패션 디렉터 임마누엘 알트는 창의성이 살아 숨 쉬는 자유를 만끽했다고 감탄을 표했습니다.
여성의 원초적인 관능미와 은은하게 빛나는 크리스털의 유혹을 보그 파리 2010 캘린더에서 만나보십시오.
캘린더는 보그 파리 프랑스판 12월 호와 함께 구매하실 수 있습니다.
More
Less
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Dec 2016. Became a member: Mar 2017.
Adobe Acrobat, Google Translator Toolkit, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL Trados Studio 2015, SDL Trados Studio 2019, Powerpoint, Smartling, Trados Online Editor, Trados Studio, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System
- Feedback
Phase 3 Wave 3 Form, marketing training materials, ads, articles, product
descriptions, features for Cartier, Burberry, Saint Laurent, Breguet, Longines,
Stella McCartney, Bottega Veneta, Gucci and Balenciaga, Zara, Charles and
Keith, Suunto, Bvlgari, Herschel, MatchesFashion.com, H&M, Viktor and Rolf,
Twiggy, Gucci, Dior, Louis Vuitton, Apple, Alexandre Mattiussi, Pitti Filati
- On-site
experience as tailor & patternmaker
<Beauty>
- Product descriptions, articles, ads, training
materials for Elemis, Toskani, Estee Lauder, Nars, Bobbi Brown
<Games>
- Localization of HoopSmah, Climb, Leafly Run,
Armello, Yoku’s Island Express, Spilz, League Of Legend, At Sundown for
PlayStation4, Orbu, Hipster Chess, TapCards, Arizona Sunshine for PlayStation4
VR, Infinity Shooting: Galaxy War, Cities: Skylines, Conan Exiles
- Notices, website texts, notifications, app
store texts, descriptions, features, instructions, tutorials, ad banners,
updates for DLHStore, Hotel Ever After, Bubble Bobble, California Games,
Block’d, Terro Rhythm, WWE Mayhem, Stitch Head, PS4: Onrush’s Standard Edition,
Galaxy on Fire 3, Rising Storm 2 – Vietnam, Kitchen Craze, Space Arena, Clash
Royale, Pro 11 – Football Manager Game
<Tourism>
- Localization of websites of 2020 Rotary
International Convention, Visit Singapore, Visit Israel, 2019 Travel Retail
Asia Pacific Beauty Consultant Seminar, Lotte New York Palace and Go Petra app
- Product descriptions, brochures, rules,
disclaimers, surveys, training materials for Clink hostels, Seoul Lotte World
Pass, Grand Fiesta Americana Coral Beach Cancun of LVX Preferred Hotels and
Resorts, Betcris, Lufthansa, Swiss Airlines, Austrian Airlines, Anheuser-Bush
InBev
- On-site experience as waiter & server
<Marketing>
- Ads, brand dictionaries, leaflets, white
papers, booklets, articles, scripts, surveys, transcreation for Nespresso
Professional, Joe and Juice, HP, Selangor Malaysia, Amazo, Alibaba, AliExpress,
West Bengal, Sydney Local Health District, Magna Group, Toyota, Lexus, Visa,
Herbalife, Grand Rapids Public Museum
<Training>
- Training materials, prospectuses, program
guides, localization of websites for HP, American University of Rome, LAL
Language School, TAFE Queensland, Microsoft, GlobalExam
<IT & Tech>
- Brochures, manuals, ads, guides, white
papers, overviews, roadmaps, ads, localization of websites for ASM, Volumental,
Smart Technologies, AmberTime, Engineer.ai, Acorn, K.im, Jabber, Fabio Perini,
BnkToTheFuture.com, Microsoft, Boyd Corporation, ZTE
Keywords: korean, english, translation, proofreading, freelancer, cosmetics, sports, figure skating, ice skating, fashion. See more.korean, english, translation, proofreading, freelancer, cosmetics, sports, figure skating, ice skating, fashion, clothing, clothes, ad, marketing, clothes, beauty, advertising, advertisements, games, banners, translator, freelance, native, games, localization, mobile, website, application, gay dating app, sexual minorities, tourism, EFL, education, training, tutoring, white paper, overview, product descriptions, store, store descriptions, promotion, catchphrase, transcreation, product, introduction, Facebook ad, Facebook, SNS ad, Amazon, Alibaba, cryptocurrency, booklet, prospectus, course, school, vocational, brochure, language courses, TAFE, Australia, instructions, business, eBay, dating app, LGBT, training materials, PPT, questionnaire, survey, email, beer, Anheuser-Bush InBev, lululemon, Burberry, Suunto, London College of Fashion, model, designer, apparel, design, matchesfashion, farfetch, wella, pattern, pattern making, patternmaking, tailoring, tailor, MAC, mac, clio, beccca, anna sui, chanel, H&M, hnm, h&m, zara, converse, McQueen, macqueen, vogue, elle, allure, W, bazzare, central saint martins, cigarette, marlboro, sewing, stitch, nike, adida, vans, sisley, j. estina, dr. martens, lloyd, calvin klein, ralph lauren, polo, lacoste, swatch, dior, guess, levis, levi's, yves saint laurent, saint laurent, givency, vivienne westwood, vivienne, makeup forever, make-up forever, essence, miu miu, dkny, estee lauder, lancome, loreal, l'oreal, hyundai, lg, apple, samsonite, ray ban, michael kors, issey miyake, agoda, linguistics, hotels, casino, hospitality, foods, restaurants, proofreading, editing, phone interpreting, matchesfashion.com, scabal, farfetch.com, bobbi brown, shiseido, sulhwasoo, missha, innisfree, giverny, amore, amore pacific, nars, nivea, neutrogena, sunblock, sunscreen, foundation, eyeliner, mascara, lipstick, lip gloss, powder, makeup powder, perfume, fixer, mist, toner, lotion, cleanser, jacket, pants, trousers, shorts, top, bottom, outer, skirt, overall, coat, padded jacket, kai-aakmann, styling, magazine, anna wintour, hat, gloves, shoes, heels, high tops, avant garde, pretaporter, haute contour, contour, high end, high-end, clutch, fur, cardigan, bag, scarf, ring, piercing, jewel, jewelry, jewellery, accessories, footwear, RPG, simulation, multiplayer, lol, league of legend, playstation, video games, ps, nintendo, mobile games, shooter, shooting, call of duty, indie games, sony, conan exiles, improbable, game platform, war, arcade, ar, zombie, game localization, IOS, android, gambling game, slot game, card game, gambling, board game, baccarat, competition, caesars entertainment empire, betcris, sports betting, rules, inbound study, tourism study, chocolate, ferrero, godiva, guylian, lindt, cacao, food industry, kinder, mars, las vegas, european, lufthansa, swiss airlines, austrian airlines, american airlines, delta, delta airlines, vietnam airlines, korean air, national tourism, comur, west restaurant, fine dining, fine restaurant, hotels, hotel, accomodation, agoda, japan airlines, asiana airlines, virgin america, virgin american airlines, festivals, tourists' attractions, show, shopping, shopping malls, Hyatt, Marriott, Lotte, Lotte new york palace, seoul, paris, los angeles, sydney, london, milan, tokyo, shilla hotel, best western, hilton, aliexpress, belt bag, charles & keith, charles and keith, bvlgari, globalexam, language, language certification, diploma, language diploma, , banyan tree, qantas airlines, fedex express, tour package, UI, user interface, emails, notifications, authorization, settings, download, tooltip, pop-up, messages, buttons, labels, specification, portal, elearning, online training, online learing, training solution, PPT, workbook, phone UI, phone system, luxury, luxurious, instructor, exams, exam, examination, Bright Deutsch, Bright English, Bright Espanol, BULATs, DELE, DELF, HSK, IELTS, TOEFL, IBT, CBT, TOEIC, TOEIC Brige, WiDaF, wordreference.com, EN-KR, dictionary, SAT, SSAT, G-TELP, Cambridge, Oxford, Longman, Barron's, Compass Publishing, daks, shu uemura, eyeshadow, anastasia, sephora, department store, shinsegae, debec, yankee candle, makeup brush, too cool for school, tony moly, benefit, biotherm, maybelline, kiehl, atrix, clinique, maluwilz, malu wilz, the body shop, ugg, boots, yuna kim, triple jump, double jump, single jump, ladies' single, men's single, pair, ice dancing, synchronizing, ISU, nathan chen, hanyu yuzuru, mao asada, alina zagitova, physical training, exercise, workout, spin, step, choreography, choreo, spiral, sequence, lift, sims, hotels.com, hotels combined, trivago, booking.com, booking, book, reservation, tripadvisor, expedia, cytric, skyscanner, flight, air travel, air trip, korea, daegu, korean, south korea, south korean, republic of korea, commercial translation, creative translation, copywriting, creativity, creative, twitter, snacks, pasta, bread, wine, alcohol, vodka, whiskey, cocktail, beer, korean food, hispanic food, european food, american food, steak, pizza, risotto, BLT, bagel, sandwich, coffee, starbucks, americano, latte, mocha, hazel, salmon, guinness, heineken, budweiser, asahi, blanc, desperados, hoegaarden, malt, hop, barley, ale, lager, IPA, pilsener, cruiser, bernini, edelweiss, sapporo, tsingtao, gin tonic, long island ice tea, midori, tequila, jose quervo, golden blue, ballantines, johnny walker, smirnoff, tequila sunrise, blue hawaii, catharsis, black russian, screw driver, martini, gin lime, jack coke, rum coke, jack daniel's, jack honey, club, disco, dance, hiphop, choreograph, movement, moves, contemporary dance, ballet, waacking, dougie, pop, netflix, Netflix, shows, TV, movies, dramas, car rental, thailand, SEO, crowdfunding, blockchain, platform, press release, SIM card, Apple, marketing techniques, selling, sales, sale, corporate, company, introduction, business texts, BnkToTheFuture, Man City, Man U, Manchester City, Manchester United, fabric, label, Estee Lauder, Nars, Bobbi Brown, MAC, Makeup Forever, Sulhwasoo, Shiseido, Aritaum, Missha, Innisfree, Nivea, Giverny, Tony Moly, The Face Shop, DD’ell, Nars, Estee Lauder, Guerlain, Foundation, Powder, Skin Care, Eyeshadow, Eyeliner, Mascara, Eyebrow, Concealer, BB Cream, Makeup Base, Primer, Shu uemura, Shiseido, Chanel, Dior, Yves Saint Laurent, slot, slot machine, casino, store description, coffee machine, washing machine, machine localization, system localization, Ladies' figure skating, 2014 Sochi Olympic Games, 2010 Vancouver Olympic Games, 2018 Pyeongchang Olympic Games. See less.
This profile has received 91 visits in the last month, from a total of 58 visitors
Member since Mar '17
Expertise 