This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Full time reliable, professional and effective English to Finnish translator
Account type
Freelancer and outsourcer, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Finnish - Rates: 0.13 - 0.20 EUR per word / 50 - 60 EUR per hour Finnish to English - Rates: 0.13 - 0.20 EUR per word / 50 - 60 EUR per hour
Canadian dollars (cad), Swiss francs (chf), Czech koruny (czk), Danish kroner (dkk), Estonian krooni (eek), Euro (eur), Pounds sterling (gbp), Icelandic kronur (isk), Norwegian kroner (nok), Swedish kronor (sek), U. S. dollars (usd)
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Finnish: military
Source text - English *Site: Implementation of National Defence/Defence Solution/Raising
Readiness Flexibly
Raising readiness flexibly*
The measures for countering a current threat include:
• raising the readiness of the Defence Forces
• calling up the troops suitable for
handling the threat
• protecting important targets
• decentralizing the troops’ most important supplies.
*
Site: Implementation of National Defence/Army/Infantry/Mobility
Mobility*
High readiness brigades are equipped with tracked transport
vehicles, armoured personnel carriers, or armoured fighting vehicles.
Jaeger brigades are equipped with tracked transport vehicles,
or armoured personnel carriers.
Armoured brigades are equipped with battle tanks, infantry fighting
vehicles, and armoured personnel carriers.
Infantry brigades' transport equipment consists mainly of trucks and
tractors.
• kohottamalla puolustusvoimien valmiutta
• kutsumalla palvelukseen uhkaa
vastaavat joukot
• suojaamalla tärkeät kohteet
• hajauttamalla joukkojen tarvitsema
tärkein materiaali.
*
Sijainti: Maanpuolustuksen toteutus/Maavoimat/Jalkaväki/Liikkuvuus
Liikkuvuus*
Valmiusprikaatit ovat varustettu joko tela-kuorma-autoilla,
panssaroiduilla miehistönkuljetusajoneuvoilla tai taisteluajoneuvoilla.
Jääkäriprikaatit ovat varustettu joko telakuorma-autoilla tai
panssaroiduilla miehistönkuljetusajoneuvoilla.
Panssariprikaatit ovat varustettu taistelupanssarivaunuilla,
rynnäkköpanssarivaunuilla sekä panssaroiduilla
miehistönkuljetusajoneuvoilla
Jalkaväkiprikaatien ajoneuvokalusto koostuu pääosin kuorma-autoista ja
traktoreista
Across, Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, Catalyst, DejaVu, Dreamweaver, Easyling, FrameMaker, Google Translator Toolkit, Helium, LocStudio, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, MemoQ, Memsource, Microsoft Helium, Microsoft Localization Studio, Qt Linguist, Trados Studio 2017, Trados Studio 2021, TStream, uPerform, Other CAT tool, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, SDLX, Smartcat, Smartling, STAR Transit, Text United Software, Trados Studio, Translation Workspace, TransSuite2000, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System
I am a native Finnish speaker with over 20 years English to Finnish and Finnish to English translation experience including Television translation for the Finnish Broadcasting Company, software localisation, business, finance, marketing, owner manuals, hotel&catering, IT, logistics, CRM systems, online gaming and automotive (including in house automotive translation for General Motors) translation experience.
Please see CV for other recent translation experience.
Expertise 
