This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Portuguese: Adolf Hitler General field: Social Sciences Detailed field: History
Source text - English Adolf Hitler was born on 20 April 1889 in Braunau am Inn, a town in Austria-Hungary (in present-day Austria), close to the border with the German Empire. He was the fourth of six children born to Alois Hitler and his third wife, Klara Pölzl. Three of Hitler's siblings—Gustav, Ida, and Otto—died in infancy.
Translation - Portuguese Adolf Hitler nasceu em 20 de abril de 1889 em Braunau am Inn, uma cidade na Austria-Hungria (atualmente Austria), próximo à fronteira com o Império Alemão. Ele era o quarto de seis filhos de Alois Hitler e sua terceira esposa, Klara Pölzl. Três irmãos de Hitler—Gustav, Ida e Otto— morreram na infância
English to Portuguese: Aker Solutions General field: Bus/Financial
Source text - English Consolidated Financial Results
Aker Solutions’ revenue increased to NOK 29.3
billion in 2019 from NOK 25.2 billion the prior
year. The increased activity level was mainly
driven by Brownfield modification and hook-up
projects in the North Sea and solid international
growth within Services. Earnings before interest
and taxes (EBIT) decreased to NOK 705 million
from NOK 1,049 million a year earlier. Earnings
were impacted by restructuring costs of NOK
70 million and impairments of NOK 304 million,
mainly related to real estate lease assets in
addition to some fixed assets. Excluding
special items EBIT increased to NOK 1,081
million from NOK 1,074 million a year earlier,
which corresponds to a margin reduction to 3.7
percent compared to 4.3 percent a year earlier.
Translation - Portuguese Resultados Financeiros Consolidados
A receita da Aker Solutions aumentou para NOK 29,3
bilhões em 2019 comparada a NOK 25,2 bilhões
do ano anterior. O aumento do nível de atividade foi principalmente
impulsionado pelos projetos de modificação e conexão da Brownfield
no Mar do Norte e um sólido crescimento internacional
em serviços. Lucros antes de juros
e impostos (EBIT) diminuíram para NOK 705 milhões
de NOK 1.049 milhões um ano antes. Lucros
foram impactados pelos custos de reestruturação de
NOK 70 milhões e prejuízos de NOK 304 milhões,
principalmente relacionado a ativos de locação de imóveis
além de alguns ativos fixos. Excluindo itens essenciais
o EBIT aumentou para NOK 1.081
milhões de NOK 1.074 milhões um ano antes,
que corresponde a uma redução de margem para 3,7
por cento em comparação com 4,3 por cento um ano antes.
More
Less
Experience
Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Feb 2021.
Expertise