This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 24 '17 esl>eng llave key / door key pro closed ok
- May 24 '17 esl>eng ENTREGAR PROPIEDAD - surrender the property pro closed ok
4 Aug 13 '11 esl>eng PRIVATIVA exlcusive // restrictive pro closed no
- Jul 25 '11 esl>eng marcador indicator pro closed no
4 Jul 25 '11 esl>eng boleto bilateral promise of sale or an agreement of sale pro closed ok
4 Jul 21 '11 por>eng Tabela Prática para Cálculo de Correção Monetária dos Débitos Judiciais Practical Table for Monetary Correction Calculation of Court Costs pro closed ok
- Jul 14 '11 esl>eng reja metálica tipo Santa María Santa Maria-type metal [Translator's note: "bars" if window or "railing" if fence] pro closed ok
- Jul 14 '11 esl>eng Declaración de interés general a iniciativa privada Notice of general interest in private enterprise pro closed no
- Jul 13 '11 esl>eng sobre los deberes y derechos comunes en relación con on the common rights and duties regarding / with respect to pro just_closed no
4 Jun 16 '11 por>eng direito à sucessão aberta universal community rights in succession pro closed ok
- Jun 16 '11 por>eng "publicidade registral imobiliária" official record of real estate advertising pro just_closed no
- Jun 13 '11 por>eng SC and L CS (Covered Surface) and PA (Public Area) pro closed no
- Jun 7 '11 por>eng substituirá o MEMORIAL e consubstanciará it will replace the written record and unite pro closed no
4 Aug 6 '09 eng>eng Located off of Highway 441 located close to highway 441 pro closed ok
- Jul 29 '09 esl>eng proceda al haberse alegado exención/no sujección appropriate having argued its exemption / non-binding pro closed ok
- Jul 29 '09 esl>eng en su fase underway pro closed ok
4 Jul 1 '09 por>eng vidros das janelas windowpanes pro closed ok
- Jul 1 '09 esl>eng autos de adjudicaci�n o escritura de venta adjudication orders or a bill of sale pro just_closed no
4 Jul 1 '09 esl>eng aranceles devengados accrued tarriffs/fees pro closed ok
4 Jun 18 '09 esl>eng t�tulo de la sucesi�n hereditaria certificate of hereditary succession pro closed ok
4 Jun 17 '09 esl>eng dominio menos pleno partial ownership pro closed ok
- Jun 11 '09 eng>esl Grant Lien Agreement acuerdo de gravamen para subención / subsidio pro just_closed no
4 May 28 '09 esl>eng Director General Corporativo Corporate General Director pro closed ok
- May 27 '09 esl>eng Proyectos de parcelación Division of plans and costing pro closed ok
- May 26 '09 por>eng força de execução power / authority of foreclosure pro closed ok
- Apr 23 '09 esl>eng cielo descacarado chipped ceiling; peeled ceiling pro closed ok
- Mar 12 '09 por>eng de forma isenta independently pro closed ok
- Mar 11 '09 eng>por unencumbered não empenhados pro closed ok
- Mar 8 '09 esl>eng Dos cuerdas de terreno approximately two acres of land pro closed ok
- Mar 5 '09 esl>eng recibo de bienes inmuebles real estate receipt pro closed ok
3 Mar 1 '09 eng>esl UNIT Sección/Divisón (conocida como Rainbow Park) pro closed ok
4 Feb 20 '09 eng>esl Close on a new mortgage from Bank xx or refinance with us... cerrar con una hipoteca nueva del banco xx o refinanciar con nosotros ... pro closed ok
4 Feb 15 '09 eng>esl follow-up letter carta de seguimiento pro closed ok
4 Feb 3 '09 esl>eng saneamiento físico legal legal clearing of the property pro closed ok
4 Feb 1 '09 esl>eng a título de compra through a purchase pro closed ok
- Jan 31 '09 esl>eng MILÉSIMAS DE OTRO (5411 ten) thousandths of another pro closed ok
4 Jan 2 '09 eng>eng "drive-by" valuations appraisals or valuations made by looking at the outside of the properties pro closed ok
- Dec 29 '08 por>eng Confinado bordering on pro closed ok
- Dec 24 '08 eng>esl dower rights usufructo vitalicio de los bienes inmuebles pro closed ok
1 Dec 24 '08 esl>eng otros elementos inmobiliarios real estate resources pro closed ok
4 Feb 18 '08 eng>esl solid rental real estate bienes raíces que se pueden alquilar sin interrupción pro closed ok
- Feb 2 '08 por>eng formatação jurídica legal training pro closed ok
4 Dec 19 '07 eng>esl void desocupado; deshabitado pro closed ok
4 Dec 14 '07 esl>eng Terreno opcionado lot (plot of land) with the option to buy pro closed ok
- Nov 23 '07 ron>eng registre de publicitate imobiliara recording of real estate advertising pro closed ok
4 Nov 19 '07 por>eng imóvel não foreiro Non-Renter Real Estate (Property) pro closed ok
3 Nov 16 '07 esl>eng Permiso con derecho de entrada permit with the right of entry pro closed ok
4 Nov 16 '07 eng>esl Affordable Housing Overlay Zone vivienda asequible en la zona (el área) superpuesta (para las cuadras ubicadas ...) pro closed ok
4 Nov 4 '07 esl>eng zona en concesión concession area pro closed ok
- Oct 30 '07 eng>esl to write up an offer hacer una oferta escrita pro closed ok
Asked | Open questions | Answered