ProZ.com Translation Forums

Powwow: Vilnius - Lithuania | Arturai, geras klausimas

Marius Valiukas — Mon, 10 Sep 2007 17:16:47 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Vilnius - Lithuania
Poster: Marius Valiukas
Post title: Arturai, geras klausimas

Is paziuros gal ir smulkmena, bet visiskai suprantu tavo susirupinima. Siuo klausimu pasiklausiu atskirai, nes tikiuosi "ant dienu" uztvirtinti vieta ir laika. O del garsios muzikos, del kurios net neimanoma susisneketi - tikrai neturetu buti (bent jau ne rusiskas ar ne lietuviskas popsas, sklindantis is klaikiu garsiakalbiu :))) - Uzupio truputi kitas "stilius" :)

Powwow: Vilnius - Lithuania | vietos truksmas

Arturas Bakanauskas — Mon, 10 Sep 2007 17:04:22 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Vilnius - Lithuania
Poster: Arturas Bakanauskas
Post title: vietos truksmas

As turiu tik viena klausima. Daznai kavines turi garsa muzika vakaruose ir tampa sunku kalbeti. Ar tai bus problema su sita kavine? O gal as nesuprantu minties, t. y. valgyti, gerti, linksminti?

Powwow: Vilnius - Lithuania | Tai,

diana bb — Wed, 05 Sep 2007 11:44:02 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Vilnius - Lithuania
Poster: diana bb
Post title: Tai,

kad konkretumo nebuvimas gali atbaidyti potencialius susitikimo dalyvius. Sakydamas, kad visiems tinkamos datos nerasi, Justas teisus.

Powwow: Vilnius - Lithuania | ?

Marius Valiukas — Wed, 05 Sep 2007 11:36:31 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Vilnius - Lithuania
Poster: Marius Valiukas
Post title: ?

Diana, ką turi omeny?

Powwow: Vilnius - Lithuania | Šiek tiek konkretumo tikrai nepakenktų -

diana bb — Wed, 05 Sep 2007 11:18:19 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Vilnius - Lithuania
Poster: diana bb
Post title: Šiek tiek konkretumo tikrai nepakenktų -

ir darbus susiplanuoti būtų paprasčiau.

Powwow: Vilnius - Lithuania | del laiko ir MemoQ

Marius Valiukas — Wed, 05 Sep 2007 11:08:08 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Vilnius - Lithuania
Poster: Marius Valiukas
Post title: del laiko ir MemoQ

Del laiko - siulau dar diena kita palaukti, o po savaitgalio jau konkretizuoti laika (nes visiems reikes pasiplanuoti savo darbus ir t.t.). Del MemoQ. Kaip ir sakiau - ten kol kas tik idejos-pasiulymo lygmeny. Jei i powwow susirinks 4-5 zmones, nezinau ar verta ir ar praktiska, kad kazkas pas mus vaziuotu. O jei 15-20 zmoniu, gal ir vertetu. Tad siulau paparstai - 1-2ni "uztvirtinam" powwow laika, o per ateinancia savaite gal bus kazkoks aiskumas jau kiek zmoniu bus powwow ir tada ziuresim ar sveciui bus prasme vaziuoti pas mus (tai ir keliones islaidos, ir laikas, ir t.t. kaip ten bebutu). OK?

Powwow: Vilnius - Lithuania | Dėl susitikimo datos

Transer — Wed, 05 Sep 2007 08:34:53 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Vilnius - Lithuania
Poster: Transer
Post title: Dėl susitikimo datos

Man tinka rugsėjo 29 d. bet koks laikas, vieta taip pat tinka (kaip suprantu viskas vyks Vilniuje). Tas MemoQ pristatymas irgi domintų, tik nežinia ar jis vis dar įtraukiamas į programą (ar įtraukiamas?)

Powwow: Vilnius - Lithuania | .

Lina Karbauskaite (X) — Mon, 03 Sep 2007 15:01:16 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Vilnius - Lithuania
Poster: Lina Karbauskaite (X)
Post title: .

Aš už tai, kad vertėjų susitikimas vyktų rugsėjo 29 dieną, šeštadienį, Vilniuje.

Net iš grynai praktinės pusės - jei reikės kažkam nakvynės, tai vilniečiai svečius išsidalinsime be didelio vargo. O va kaip mus visus Varėnoje ar kitoje panašioje vietoje dalinsis?..

Powwow: Vilnius - Lithuania | dianos siulymas

Aivaras Zilvinskas — Mon, 03 Sep 2007 15:01:11 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Vilnius - Lithuania
Poster: Aivaras Zilvinskas
Post title: dianos siulymas

Aš nieko prieš, man tinka visi variantai.

Powwow: Vilnius - Lithuania | Gerai, diskuotuojam

diana bb — Mon, 03 Sep 2007 14:55:26 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Vilnius - Lithuania
Poster: diana bb
Post title: Gerai, diskuotuojam

Kas už tai, kad vertėjų susitikimas vyktų rugsėjo 29 dieną, šeštadienį, Vilniuje?

Powwow: Vilnius - Lithuania | pasisakau vardan aiskesnes statistikos :)

Lina Karbauskaite (X) — Mon, 03 Sep 2007 14:44:58 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Vilnius - Lithuania
Poster: Lina Karbauskaite (X)
Post title: pasisakau vardan aiskesnes statistikos :)

As is Vilniaus vaziuoti nenoreciau - vaikai, gyvuliai ir pan.

O uzsienieciui as geriau parodyciau LT sostine, o ne Varena. Bet cia subjektyvu.

Powwow: Vilnius - Lithuania | jo...

Marius Valiukas — Mon, 03 Sep 2007 14:43:42 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Vilnius - Lithuania
Poster: Marius Valiukas
Post title: jo...

Zinom zinom mes tas dzukiskas gerybes :) Neiteisintos dar jos, bet :))) Tegul tada Liana organizuoja nauja "venue" Dzukijoje...Cia vel pusiau juokais, bet "let's be open minded"...O mes prisidesime prie to ir finansiskai, ir moraliskai...

Powwow: Vilnius - Lithuania | .

Justas Staniulis — Mon, 03 Sep 2007 14:42:10 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Vilnius - Lithuania
Poster: Justas Staniulis
Post title: .

Faktas, kad tikrai ne visi vilniečiai norės kažkur važiuoti (bent jau aš tikrai ne). O idealios ir visiem tinkamos datos vis vien nerasime.

Powwow: Vilnius - Lithuania | nuomonė

Aivaras Zilvinskas — Mon, 03 Sep 2007 14:38:50 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Vilnius - Lithuania
Poster: Aivaras Zilvinskas
Post title: nuomonė

Manau, kad ir vilniečiai dar nepakankamai nutolę nuo lietuviškų tradicijų, tad ir Dzūkijos gėrybėmis pasilepinti nevengtų. Juolab jei turėtume svečių iš užsienio, būtų visai smagu jiems parodyti tai, kas saugo dzūkų mergas nuo nuogumo :D

Powwow: Vilnius - Lithuania | :)

Marius Valiukas — Mon, 03 Sep 2007 14:34:32 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Vilnius - Lithuania
Poster: Marius Valiukas
Post title: :)

Diana, na kad taip isejo netyciom, jog ir grybu svente per Sv. Jeronima ispuole :)

As agituoju uz tai, kad ir grybu butume pavalge, ir uz Jeronimo sveikata maldele sukalbeje :) Tik lieka klausimas - pries grybus ar po grybu...O jei rimtai - del Varenos net nezinau. Gal Aivaro mintis ir gera...Bet ar vilnieciai (daugelis musu is Vilniaus) vaziuos i Varena? Galim ir juokais, ir rimtai pasvarstyti. Kodel ne? :)

Powwow: Vilnius - Lithuania | kompromisas

Aivaras Zilvinskas — Mon, 03 Sep 2007 14:23:28 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Vilnius - Lithuania
Poster: Aivaras Zilvinskas
Post title: kompromisas

Tai gal darykime susitikimą Varėnoj? Bus ir vilkas sotus grybais, ir avys sveikos :D

Powwow: Vilnius - Lithuania | Ha, Mariau...

diana bb — Mon, 03 Sep 2007 14:18:31 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Vilnius - Lithuania
Poster: diana bb
Post title: Ha, Mariau...

nebesuprantu, kur agituoji - ar į vertėjų susitikimą Vertėjo dienos proga, ar į grybų šventę :-)

Powwow: Vilnius - Lithuania | gal ir taip, bet...

Marius Valiukas — Mon, 03 Sep 2007 13:32:58 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Vilnius - Lithuania
Poster: Marius Valiukas
Post title: gal ir taip, bet...

Diana, gal ir sutinku del to likusio laiko (visvien tu turi daug patirties siuose reikaluose), bet gal pirma padiskutuojam? Paciu blogiausiu atveju perkeltume i penktadieni ar sekmadieni, o ir i powwow, ir i grybu svente suspetume. O ta svente yra grand renginys Dzukijoje - rekomenduoju pabuvoti (cia as jau is savo patirties sakau :) Taigi, gal neskubekim ir palaukim kelias dienas?

Powwow: Vilnius - Lithuania | Ne visai taip

diana bb — Mon, 03 Sep 2007 13:28:10 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Vilnius - Lithuania
Poster: diana bb
Post title: Ne visai taip

Suprantu Tavo norą pritraukti kuo daugiau dalyvi, bet juk yra taip - kas gali ateina, kas negali - ne. Laiko, tarp kitko, liko visai nedaug. Čia kalbu iš patirties. O ir data juk ne iš piršto laužta.

Powwow: Vilnius - Lithuania | data dar nepatvirtinta

Marius Valiukas — Mon, 03 Sep 2007 13:22:30 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Vilnius - Lithuania
Poster: Marius Valiukas
Post title: data dar nepatvirtinta

Diana, manyčiau, kad laiko dar yra nemažai, data dar tik preliminari, o ir vieta nerezervuota, tad siūlyčiau palikti šį klausimą atvirą. Sutinku, kad šeštadienis būtų patogiausia, bet ir kiekvienas žmogus-dalyvis yra svarbu, nes būtų fain susirinkti ir didesniam žmonių skaičiui. Dar siūlyčiau padiskutuoti šiuo klausimu, išklausyti kitų nuomones, o konkrečią datą "užtvirtinti" po kokios geros savaitės? Ką manai?

Powwow: Vilnius - Lithuania | Nemanau,

diana bb — Mon, 03 Sep 2007 13:13:07 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Vilnius - Lithuania
Poster: diana bb
Post title: Nemanau,

kad dėl vieno žmogaus vertėtų keisti datą. Vis tik šeštadienis - pati patogiausia diena. O ir tas powwow tikriausiai ne paskutinis, ar ne?

Powwow: Vilnius - Lithuania | rimta priežastis

Marius Valiukas — Mon, 03 Sep 2007 12:27:43 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Vilnius - Lithuania
Poster: Marius Valiukas
Post title: rimta priežastis

Liana, kiek žinau, tai ta grybų šventė yra visos Varėnos ir Dzūkijos svarbiausias metų renginys, tad nemanau, kad būtų problemų paderint ir kitą dieną dėl powwow (nes dabartinė data tebėra tik pasiūlymo lygmenyje ir laiko yra dar sąlyginai daug)...

Powwow: Vilnius - Lithuania | pristatymas

Giedrius Ramasauskas — Sun, 02 Sep 2007 18:18:27 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Vilnius - Lithuania
Poster: Giedrius Ramasauskas
Post title: pristatymas

Aš už pristatymą - nes nieko nežinau apie memoQ.

Powwow: Vilnius - Lithuania | naujas dalykas

Marius Valiukas — Sun, 02 Sep 2007 17:37:39 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Vilnius - Lithuania
Poster: Marius Valiukas
Post title: naujas dalykas

Apie MemoQ mane informavo Uldis. Tai nauja ir labai nebloga programėlė. Dėl pristatymo (jei jis būtų neformalus) gal nereiktų atskiros patalpos (galėtume kokį projektoriuką pasinuomoti ir tiek), o jei bus mokymas visai dienai, tada jau reikės kažką mąstyt. Viskas priklausys nuo dalyvių susidomėjimo. Galiausiai - MemoQ komandos svečią būtų fain pamatyt ir neoficialiai :)

Powwow: Vilnius - Lithuania | Dėl Memoq

diana bb — Sun, 02 Sep 2007 17:30:46 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Vilnius - Lithuania
Poster: diana bb
Post title: Dėl Memoq

Ar daug kas juo naudojasi? Jei ne, gal užtektų pristatymo, kuriam gal reikėtų kitos patalpos. Ar ne?

Powwow: Vilnius - Lithuania | Dėl Memoq

diana bb — Sun, 02 Sep 2007 17:21:47 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Vilnius - Lithuania
Poster: diana bb
Post title: Dėl Memoq

Ar daug kas juo naudojasi?

Powwow: Vilnius - Lithuania | naujas pasiulymas (MemoQ)

Marius Valiukas — Sat, 01 Sep 2007 14:29:18 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Vilnius - Lithuania
Poster: Marius Valiukas
Post title: naujas pasiulymas (MemoQ)

Sveiki, kolegos :) Malonu, kad jau yra nemazai susidomejusiu. Yra NAUJAS pasiulymas - yra galimybe, kad MEMOQ atstovas atvyktu i Vilniu su 1-2 valandu MemoQ prezentacija ir (arba) vienos dienos mokymu (prezentacija butu nemokama, mokymas kainuotu apie 30 EUR + galimybe isigyti MemoQ pigiau). Jei ka sudomino, duokite zinia ir paderinsime. Marius

Powwow: Vilnius - Lithuania | naujas pasiulymas (MemoQ)

Marius Valiukas — Sat, 01 Sep 2007 14:26:15 +0000

Powwow: Vilnius - Lithuania | Powwow vertėjų dienos proga (rugsėjo 29 d., 18.00 val.)

Marius Valiukas — Thu, 23 Aug 2007 11:34:43 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Vilnius - Lithuania
Poster: Marius Valiukas
Post title: Powwow vertėjų dienos proga (rugsėjo 29 d., 18.00 val.)

Siūlau vietą [url removed] , o laiką, tarkim, 18.00 val. Jei turėtumėte kitų pasiūlymų dėl vietos ir laiko, maloniai laukiu. Jei bus ne vilniečių, galima, pavyzdžiui, susitikti 17.30 prie Katedros bokšto (galėčiau pasitikti), o iki kavinės būtų max. 10 min. paeiti senamiesčiu.