http://lit.proz.com/forums/ Topic: Discussion about Mini-contest 2012: "Yogi Berra Quotes" in English to Arabic - Entry #11323 en-us Mon, 15 Jun 2026 04:05:05 +0000 Mon, 15 Jun 2026 04:05:05 +0000 http://www.proz.com/faq support@proz.com (ProZ.com Support) support@proz.com (ProZ.com Support) Zahraa Omar ProZ.com contests - discussion of individual entries http://lit.proz.com/post/2052952#2052952 Sun, 18 Nov 2012 08:12:00 +0000 <b>Forum:</b> ProZ.com contests - discussion of individual entries<br/><b>Topic:</b> Discussion about Mini-contest 2012: "Yogi Berra Quotes" in English to Arabic - Entry #11323<br/><b>Poster:</b> Zahraa Omar<br/><b>Post title:</b> Good job!<br/><br/>أهنئك على ترجمة الجملة الثالثة عشر. أعتقد أنك من قدم أفضل ترجمة لهذه الجملة ، وتمكنتي من توصيل روح الدعابة، والذكاء اللغوي في نفس الوقت. <br />السيدة ليندزي: انته جامد. السيد يوجي: شكرا، وأنت مش سايحة أوي.<br />هذه الجملة بالذات لفتت نظري منذ أن قرأت جمل المسابقة، وكنت متشوقة لأن أرى كيف سيتمكن المترجمين من ترجمتها، ولكن ترجمتك لها كانت الوحيدة التي أذهلتني!