ProZ.com Translation Forums

Contrat de traduction avec éditeur français et résidence fiscale en Italie | Avis de mon comptable

Marie Christine Cramay — Thu, 30 Jul 2026 16:54:00 +0000

Forum: French
Topic: Contrat de traduction avec éditeur français et résidence fiscale en Italie
Poster: Marie Christine Cramay
Post title: Avis de mon comptable

Suite à la consultation de mon comptable, qui a confirmé les affirmations de l'IA, il est préférable que je facture un contrat de traduction éditoriale comme prestation de services de traduction, excactement comme je le fais pour mes traductions non éditoriales, afin de cotiser auprès de l'INPS de la même manière pour ma retraite, car opter pour le système du droit d'auteur au sein du régime forfaitaire peut sembler avantageux au départ, car il n'y a que 15% (5% pour les moins de 35 ans) d'impôt forfaitaire à payer, mais cette solution implique une absence de paiement de cotisations sociales à des fins de retraite.
Donc, tout dépend de l'âge que l'on a et du nombre d'années qu'il reste à travailler pour avoir une retraite pleine, et tout dépend aussi si l'on a ou pas d'autres sources de revenus pour vivre décemment.
Si vous vous trouvez dans un autre pays que l'Italie, je serais curieuse de savoir comment les choses fonctionnent dans votre pays de résidence fiscale.
Cordialement,
Christine

Tampon pour traducteur assermenté | traducteur près d'un tribunal judiciaire / cour d'appel : quelles différences concrètes ?

Johann V — Thu, 30 Jul 2026 05:37:00 +0000

Forum: French
Topic: Tampon pour traducteur assermenté
Poster: Johann V
Post title: traducteur près d'un tribunal judiciaire / cour d'appel : quelles différences concrètes ?

Bonjour à tous.tes,

Depuis janvier, suite à une prestation de serment, je suis inscrit sur la liste des traducteurs-interprètes du tribunal judiciaire de Châteauroux.

Cependant, après quelques recherches sur Internet, je trouve très souvent la mention de "traducteur expert (auprès d'une cour d'appel)", mais rarement la mention de "traducteur pour un tribunal judiciaire".

Quelle est la différence concrète entre ces deux notions ? Suis-je habilité à traduire des documents et actes administratifs ? Par exemple, un client vient de me demander de traduire un document de langue anglaise émis par l'autorité des permis de conduire néerlandaise attestant de la validité de son permis de conduire. Mon statut de "traducteur pour tribunal judiciaire" m'autorise-t-il à le faire ?

J'ai tenté de contacter le TJ de Châteauroux, sans succès pour l'instant.

Je serais ravi que des traducteurs pour tribunal judiciaire me donnent leur avis

D'avance, merci et bonne journée à tous/tes !

Traducteur assermenté près d'un tribunal judiciaire vs cour d'appel : quelles différences

Johann V — Thu, 30 Jul 2026 05:36:00 +0000

Forum: French
Topic: Traducteur assermenté près d'un tribunal judiciaire vs cour d'appel : quelles différences
Poster: Johann V

Bonjour à tous.tes,

Depuis janvier, suite à une prestation de serment, je suis inscrit sur la liste des traducteurs-interprètes du tribunal judiciaire de Châteauroux.

Cependant, après quelques recherches sur Internet, je trouve très souvent la mention de "traducteur expert (auprès d'une cour d'appel)", mais rarement la mention de "traducteur pour un tribunal judiciaire".

Quelle est la différence concrète entre ces deux notions ? Suis-je habilité à traduire des documents et actes administratifs ? Par exemple, un client vient de me demander de traduire un document de langue anglaise émis par l'autorité des permis de conduire néerlandaise attestant de la validité de son permis de conduire. Mon statut de "traducteur pour tribunal judiciaire" m'autorise-t-il à le faire ?

J'ai tenté de contacter le TJ de Châteauroux, sans succès pour l'instant.

Je serais ravi que des traducteurs pour tribunal judiciaire me donnent leur avis :)

D'avance, merci et bonne journée à tous/tes !

Johann

Contrat de traduction avec éditeur français et résidence fiscale en Italie

Marie Christine Cramay — Wed, 29 Jul 2026 07:51:00 +0000

Forum: French
Topic: Contrat de traduction avec éditeur français et résidence fiscale en Italie
Poster: Marie Christine Cramay

Bonjour à toutes et tous,

Je souhaiterais savoir si certain.e.s d'entre vous travaillent avec des éditeurs français tout en résidant dans un autre pays européen.
J'ai interrogé l'IA qui me dit que, dans mon cas (regime forfaitaire = auto-entrepreneur), 2 solutions se présentent à moi : soit j'opte pour le système du droit d'auteur au sein de mon régime forfaitaire, soit j'opte pour le système habituel de prestation de services de traduction.
Dans le 1er cas, on bénéficie d'un abattement de 25% et on est donc imposés sur une base de 75% et on paie une taxe de 15% (imposta forfettaria) sur le montant correspondant à 75%.
Dans le 2e cas, il y a aussi un abattement de 22%,ce qui fait que la base imposable est de 78%. Sur le montant équivalant aux 78%, il faut s'acquitter des cotisations sociales à l'INPS (26%) et de la taxe de 15% (imposta forfettaria),ce qui fait que sur une base hypothétique de 10.000 euros, la "meilleure stratégie" est d'opter pour le système du droit d'auteur, car la différence de gain entre les 2 systèmes est de plus de 1.700 euros, mais si l'on ne cotise pas pour sa retraite auprès de l'INPS,cela devient problématique, à mon avis.
L'IA me dit aussi que pour éviter la double-imposition, l'éditeur français demande un certificat de résidence fiscale pour s'assurer qu'on paie bien ses impôts en Italie ou dans un autre pays européen.
Pour quelle solution opteriez-vous et pourquoi ?
Merci d'avance pour votre réponse.
Cordialement,
Christine

[Modifié le 2026-07-29 12:51 GMT]

[HORS SUJET] Nos voisins non-humains ont soif eux aussi

Philippe Boucry — Fri, 10 Jul 2026 15:15:00 +0000

Forum: French
Topic: [HORS SUJET] Nos voisins non-humains ont soif eux aussi
Poster: Philippe Boucry

Deuxième édition ! (Ça buggue chez ProZ !)

Message de la LPO (Ligue pour la protection des oiseaux, mais pas que...) : « Aidez la faune sauvage pendant un épisode de canicule »
( [url removed] »)

Toute aide sera la bienvenue, que ce soit une soucoupe d'eau sur son balcon ou la création de son propre « Refuge LPO » : [url removed]

Merci pour eux !

[HORS SUJET] Nos voisins non-humains ont soif eux aussi

Philippe Boucry — Fri, 10 Jul 2026 15:00:00 +0000

Forum: French
Topic: [HORS SUJET] Nos voisins non-humains ont soif eux aussi
Poster: Philippe Boucry

Message de la LPO (Ligue pour la protection des oiseaux, mais pas que...) : « Aidez la faune sauvage pendant un épisode de canicule »

Voir : [url removed]

Toute aide sera la bienvenue, que ce soit un peu d'eau sur son balcon ou la création de son propre « Refuge LPO » : [url removed]

(Avec mes excuses pour ce détournement de forum.)

Facture éléctronique | Comparatif 2026

Li-Hsiang Hsu — Tue, 07 Jul 2026 13:04:00 +0000

Forum: French
Topic: Facture éléctronique
Poster: Li-Hsiang Hsu
Post title: Comparatif 2026

Bonjour,

Je remonte ce fil de discussion. N'hésitez pas à partager vos expériences. Merci. 😊

Les 18 Meilleurs Logiciels de Facturation en Ligne en 2026 : Le Comparatif Complet
[url removed]

Que faire pour me faire payer par une agence de traduction avec une adresse fictive en France? | 15 juin 2026: l'agence est toujours présente sur Proz.com

writeaway — Mon, 15 Jun 2026 15:33:00 +0000

Forum: French
Topic: Que faire pour me faire payer par une agence de traduction avec une adresse fictive en France?
Poster: writeaway
Post title: 15 juin 2026: l'agence est toujours présente sur Proz.com

[quote]Carla Guerreiro wrote:

Voici son profil sur le Blue Board :

[url removed]

À l'attention des administrateurs de Proz : l'adresse postale et le numéro de téléphone sont inexistants. Merci de bannir cette agence de Proz. [/quote]

L'agence est toujours présente sur Proz.com. Vive le Blue Board!
:roll:

Facture éléctronique | Abby Indy

Gleyse — Mon, 15 Jun 2026 11:19:00 +0000

Forum: French
Topic: Facture éléctronique
Poster: Gleyse
Post title: Abby Indy

[quote]WolfgangS wrote:

[quote]Gleyse wrote:

Bonjour,

Septembre 2026 approche et il faut choisir une plateforme dans la liste des plateformes fiables du gouvernement. Pouvez-vous en recommander une ou plusieurs ? Que choisir ?

Merci, [/quote]

me conseille Abby ou bien Indy. Tous les deux gratos. En France, bien sûr. [/quote]

Est-ce que Anny ou Indy propose l'offre e-reporting ? Merci.

Que faire pour me faire payer par une agence de traduction avec une adresse fictive en France? | expérience similaire

Lisa Reutenauer — Tue, 09 Jun 2026 21:31:00 +0000

Forum: French
Topic: Que faire pour me faire payer par une agence de traduction avec une adresse fictive en France?
Poster: Lisa Reutenauer
Post title: expérience similaire

Je ré-ouvre ce dossier car moi aussi j'ai été escroqué par cette x#*#**!
je lisais un article sur linkedin sur les scammers de traducteurs de plus en plus nombreux et plus malins. alors je me suis souvenu de Hiero qui ont eu le culot de m'embauche, de me faire passer 3 nuits sans dormir alors qu'ils étaient déjà en redressement judiciaire. 1200 euros jamais reçus.
ils sont maintenant en interdiction de gestion. Même c'est la gérante qui devrait à présent être poursuivi en action colletive. Individuellement. J'avais parlé à plusieurs ex employés qui n'avaient jamais été payé.
Mais je constate que Hiero Solutions existe toujours sur linkedin et leur site aussi. Il faut les descendre. Cette femme est une escroc.

Facture éléctronique | Numérotation automatique

Lieven Malaise — Mon, 11 May 2026 19:27:00 +0000

Forum: French
Topic: Facture éléctronique
Poster: Lieven Malaise
Post title: Numérotation automatique

[quote]Laurent Mercky wrote:
La facturation électronique sur une plateforme agréée n'est pas obligatoire pour vos projets avec des clients localisés à l'étranger. Il vous suffit de conserver vos factures selon vos habitudes.[/quote]

Comme en Belgique, mais problème: les factures pour le système Peppol sont numérotées automatiquement (et seulement automatiquement; pas moyen de le faire manuellement). On n'a donc pas d'autre choix que d'établir les factures pour les clients étrangers aussi dans ce système. Sinon on aura des incohérences de numérotation, ce qui n'est pas pas acceptable pour la comptabilité (en tout cas en Belgique).

Facture éléctronique | Facturation électronique

Laurent Mercky — Mon, 11 May 2026 18:19:00 +0000

Forum: French
Topic: Facture éléctronique
Poster: Laurent Mercky
Post title: Facturation électronique

[quote]Julie Bonneau wrote:

Je profite de ce sujet déjà existant pour soumettre ma propre interrogation : la plupart de mes clients sont situés dans d'autres pays et utilisent des plateformes en ligne pour me proposer des projets, les valider une fois que ceux-ci sont terminés et utiliser ainsi la liste des projets approuvés pour générer automatiquement une facture. La plateforme la plus utilisée est Plunet, mais je sais qu'il en existe d'autres comme Worksome par exemple. Or, je n'ai trouvé aucune information sur la manière de faire communiquer ces plateformes avec les outils de facturation électronique qu'on nous propose, quels qu'ils soient. Est-ce que la facture créée sera valide ? Faudra-t-il la passer dans l'outil de facturation électronique pour générer une nouvelle facture conforme et la renvoyer au client, au risque de créer un doublon ? Je m'y perds ! [/quote]

Bonjour,
La facturation électronique sur une plateforme agréée n'est pas obligatoire pour vos projets avec des clients localisés à l'étranger. Il vous suffit de conserver vos factures selon vos habitudes.
MAIS il est malgré tout obligatoire de vous inscrire sur une plateforme agréée (uniquement celles mentionnées sur le site Internet du Ministère des Finances).
La facturation électronique sera obligatoire seulement si vos clients sont situés en France.

L'e-reporting bimensuelle est par-contre obligatoire.

Facture éléctronique | Procédé

Lieven Malaise — Mon, 11 May 2026 10:09:00 +0000

Forum: French
Topic: Facture éléctronique
Poster: Lieven Malaise
Post title: Procédé

[quote]Julie Bonneau wrote:
Je profite de ce sujet déjà existant pour soumettre ma propre interrogation : la plupart de mes clients sont situés dans d'autres pays et utilisent des plateformes en ligne pour me proposer des projets, les valider une fois que ceux-ci sont terminés et utiliser ainsi la liste des projets approuvés pour générer automatiquement une facture. La plateforme la plus utilisée est Plunet, mais je sais qu'il en existe d'autres comme Worksome par exemple. Or, je n'ai trouvé aucune information sur la manière de faire communiquer ces plateformes avec les outils de facturation électronique qu'on nous propose, quels qu'ils soient. Est-ce que la facture créée sera valide ? Faudra-t-il la passer dans l'outil de facturation électronique pour générer une nouvelle facture conforme et la renvoyer au client, au risque de créer un doublon ? Je m'y perds ! [/quote]

Je suis Belge, mais peut-être que ça va être pareil. Pour autant que je sache il n'y a pas moyen de communiquer en direct avec ces plateformes. Mais dans mon application Peppol il est possible de générer mes factures pour mes clients étrangers en les envoyant à ma propre adresse e-mail (au lieu de l'adresse de votre client vous utilisez votre propre adresse; alors la facture est générée dans votre système sans être envoyée à votre client). Après vous pouvez alors procéder comme toujours en l'intégrant dans Plunet, par exemple. De cette façon il n'y a pas de doublon.

[Bijgewerkt op 2026-05-11 12:54 GMT]

Facture éléctronique | Facturation électronique et plateformes existantes

Julie Bonneau — Mon, 11 May 2026 09:49:00 +0000

Forum: French
Topic: Facture éléctronique
Poster: Julie Bonneau
Post title: Facturation électronique et plateformes existantes

Je profite de ce sujet déjà existant pour soumettre ma propre interrogation : la plupart de mes clients sont situés dans d'autres pays et utilisent des plateformes en ligne pour me proposer des projets, les valider une fois que ceux-ci sont terminés et utiliser ainsi la liste des projets approuvés pour générer automatiquement une facture. La plateforme la plus utilisée est Plunet, mais je sais qu'il en existe d'autres comme Worksome par exemple. Or, je n'ai trouvé aucune information sur la manière de faire communiquer ces plateformes avec les outils de facturation électronique qu'on nous propose, quels qu'ils soient. Est-ce que la facture créée sera valide ? Faudra-t-il la passer dans l'outil de facturation électronique pour générer une nouvelle facture conforme et la renvoyer au client, au risque de créer un doublon ? Je m'y perds !

Facture éléctronique | Facturation électronique: la meilleure plateforme

Laurent Mercky — Tue, 28 Apr 2026 18:03:00 +0000

Forum: French
Topic: Facture éléctronique
Poster: Laurent Mercky
Post title: Facturation électronique: la meilleure plateforme

Bonjour,
Vous connaissez la FNAE ?
Devenez adhérent pour profiter d'une plate-forme qui va être agréée à partir de juin prochain, avec l'e-reporting inclus.

Facture éléctronique | plateforme gratuite

jeromeb — Fri, 24 Apr 2026 09:23:00 +0000

Forum: French
Topic: Facture éléctronique
Poster: jeromeb
Post title: plateforme gratuite

Bonjour
Je commence aussi à me pencher sur la question. Je vais sans doute opter pour Tiime, une plateforme gratuite.

Facture éléctronique | Centre de gestion

Simon Mountifield — Thu, 23 Apr 2026 06:38:00 +0000

Forum: French
Topic: Facture éléctronique
Poster: Simon Mountifield
Post title: Centre de gestion

Bonjour,

Si vous adhérez à un centre de gestion, essayez peut-être de leur demander conseil. J'ai reçu un mail de mon centre de gestion (ARAPL Normandie Ouest) en début de semaine m'informant que mon adhésion me permet d'utiliser gratuitement la plateforme CECURITY choisie par leurs services. N'ayant pas eu le temps de passer au crible les différentes plateformes, je suivrai leurs conseils, d'autant plus que c'est gratuit !

Facture éléctronique | France

Gleyse — Wed, 22 Apr 2026 10:42:00 +0000

Forum: French
Topic: Facture éléctronique
Poster: Gleyse
Post title: France

[quote]Peter Motte wrote:

Quel pays? [/quote]

La France...

Facture éléctronique | Ma fille

WolfgangS — Wed, 22 Apr 2026 10:07:00 +0000

Forum: French
Topic: Facture éléctronique
Poster: WolfgangS
Post title: Ma fille

[quote]Gleyse wrote:

Bonjour,

Septembre 2026 approche et il faut choisir une plateforme dans la liste des plateformes fiables du gouvernement. Pouvez-vous en recommander une ou plusieurs ? Que choisir ?

Merci, [/quote]

me conseille Abby ou bien Indy. Tous les deux gratos. En France, bien sûr.

Facture éléctronique | Quel pays?

Peter Motte — Wed, 22 Apr 2026 09:36:00 +0000

Forum: French
Topic: Facture éléctronique
Poster: Peter Motte
Post title: Quel pays?

Quel pays?

Facture éléctronique

Gleyse — Tue, 21 Apr 2026 10:54:00 +0000

Forum: French
Topic: Facture éléctronique
Poster: Gleyse

Bonjour,

Septembre 2026 approche et il faut choisir une plateforme dans la liste des plateformes fiables du gouvernement. Pouvez-vous en recommander une ou plusieurs ? Que choisir ?

Merci,

Passé composé or passé simple in modern French fiction? | Use of the Simple Past in modern French novels/fictions

Mary line — Thu, 09 Apr 2026 08:53:00 +0000

Forum: French
Topic: Passé composé or passé simple in modern French fiction?
Poster: Mary line
Post title: Use of the Simple Past in modern French novels/fictions

As a native French speaker and language teacher, I think I can advise to balance the use of the simple past with the one of the Passé Composé as many young French readers tend to be more and more unfamiliar with the Simple Past forms BUT this tense embodies something which is related to the quick pace of an action and as written narratives bring something from an imaginary world- mostly disconnected from the real one- its use could generate something which would be like "a special written touch".
But mind some structures, in the plural especially, which look particularly not mostly used: "Nous vînmes/vous fûtes/vous fîtes" which look quite old-school.

Passé composé or passé simple in modern French fiction? | plus du tout utilisé ?

laurgi — Tue, 07 Apr 2026 15:58:00 +0000

Forum: French
Topic: Passé composé or passé simple in modern French fiction?
Poster: laurgi
Post title: plus du tout utilisé ?

Plus du tout... j'irais pas jusque-là. Le passé simple survit encore dans des écrits qui cochent les cases narration+fiction. Oui, même chez des écrivains des années 2020. Tout est dans le "encore" : en net recul, mais pas mort ;). Parole de boomer

Y a-t-il encore de l'avenir dans notre métier ? | Non, ce n'est pas écrit par une IA

Li-Hsiang Hsu — Wed, 18 Feb 2026 15:57:00 +0000

Forum: French
Topic: Y a-t-il encore de l'avenir dans notre métier ?
Poster: Li-Hsiang Hsu
Post title: Non, ce n'est pas écrit par une IA

Mais j'ai des "side projects" liés à l'IA. ;)

[quote]Gauthier Casimiro wrote:

[quote]Li-Hsiang Hsu wrote:

Bonjour,

Je pense qu’une transformation drastique de notre métier est hélas inéluctable, tout comme ce qui est en train de se passer dans l’édition logicielle. Depuis un à deux ans, les développeurs ne codent presque plus : leur rôle se concentre désormais sur la lecture, la validation et l’amélioration des codes générés par l’IA, qui, certes, n’est pas parfaite, mais son niveau de qualité reste entre acceptable et remarquable : inférieur à celui des meilleurs experts, mais largement supérieur à celui des juniors ou des amateurs.

Aujourd’hui, les éditeurs de logiciel ne recrutent quasiment plus les juniors. Ils gardent les profils expérimentés pour valider et superviser les codes générés par l’IA, et affiner les productions automatisées.

Notre secteur n’échappera pas à cette tendance, malheureusement. La traduction assistée par l’IA, suivie d’une post-édition et d’une validation humaine, sera de plus en plus répondue, et probablement deviendra la norme. Cette transition déjà en marche semble irréversible.

Mais cette mutation n’est pas une fin – elle est plutôt une redéfinition de notre savoir-faire. Le métier linguistique ne se réduit pas à la traduction ou à la localisation. Il est bien plus large. Les compétences requises dans l’avenir seront élargies : il ne s’agit plus seulement de transposer un texte d’une langue à l’autre, mais de maîtriser les règles linguistiques, les enjeux socio-culturels, et les nuances propres à chaque langue. Les linguistes, au sens large, seront plus que jamais indispensables — non pas comme traducteurs au sens classique, mais comme experts capables d’analyser, d’interpréter, d’adapter et d’enrichir les contenus dans un contexte plus large.

Cette transformation exige de nous une montée en compétences : approfondir notre connaissance des langues, mais aussi des cultures et bien d’autres choses.
[/quote]

Je trouve le propos excessivement optimiste et convenu, et pour tout dire, il me rappelle un peu ce que disent les éditeurs d'IA voire les IA elles-même. Ça me semble relever davantage de l'incantation que de l'observation.

Oui la transition est en marche, on l'a tous remarqué, la question est : à quel prix ? En terme de revenu, de boulot disponible, et aussi de qualité.

L'observation que je fais, c'est qu'une MT post-éditée, elle est soit :

- Aussi longue à post-éditer qu'une traduction de zéro, mais pour un tiers du prix
- De moins bonne qualité, parce qu'autant corriger un contresens ça prend un quart de seconde, autant changer le style dégueulasse et calqué sur l'anglais de la MT, ça implique de tout réécrire

Je ne sais pas ce qu'il en est pour le code, mais en matière de traduction, je ne constate pas du tout que la qualité est entre l'acceptable et le remarquable, "inférieur à celui des meilleurs experts, mais largement supérieur à celui des juniors ou des amateurs." J'observe plutôt une qualité de traducteur débutant, voire d'étudiant en langues qui a encore beaucoup à apprendre. Certes, les contresens se raréfient (il y en a encore régulièrement), mais le style, la syntaxe, la cohérence sur la durée, le registre etc. restent médiocres.

Quant à avoir une conscience aiguë des normes socio-culturelles, des règles linguistiques et des nuances propres à chaque langue, quel traducteur sérieux se met à considérer seulement aujourd'hui ces points comme des fondamentaux de sa profession ? Ça a toujours été le B-A-BA du métier, ça n'a rien d'une innovation, pardon d'être un peu dur, mais si quelqu'un ici a traduit toutes ces années sans s'interroger sur les règles linguistiques de sa langue et les normes socio-culturelles dont il faut tenir compte, c'est un peu inquiétant et il était plus que temps de s'y mettre.

Pour moi, loin de pousser à la montée en compétence et à un travail encore plus qualifié (les exemples donnés ici sont peu convaincants), la MT a surtout servi à précariser les traducteurs, pour un gain de productivité pas si élevé (et loin de compenser la baisse de tarif imposée), et une perte de qualité notable. La profession en souffre et je ne vois plus grand monde ne pas chercher une porte de sortie, compte tenu de la difficulté à maintenir un chiffre d'affaires suffisant sur l'année, du caractère déplaisant du MTPE qui tue toute créativité, et du caractère souvent peu satisfaisant du résultat final.

Bon, les consommateurs finaux s'en plaignent moins, la plupart ne remarquent même plus les anglicismes à gogo qui pullulent dans toutes ces trouductions. Mais je ne suis pas convaincu qu'il faille se satisfaire de ce nivellement par le bas.

Accessoirement, dans le domaine du code, j'aimerais bien savoir comment les entreprises espèrent avoir encore des seniors dans 20 ans, quand les actuels seront partis à la retraite, s'ils n'engagent plus de juniors maintenant. Les professionnels naissent rarement seniors.

[Edited at 2026-02-18 11:24 GMT] [/quote]

Y a-t-il encore de l'avenir dans notre métier ? | Ce post a-t-il été écrit par une IA ?

Gauthier Casimiro — Tue, 17 Feb 2026 18:43:00 +0000

Forum: French
Topic: Y a-t-il encore de l'avenir dans notre métier ?
Poster: Gauthier Casimiro
Post title: Ce post a-t-il été écrit par une IA ?

[quote]Li-Hsiang Hsu wrote:

Bonjour,

Je pense qu’une transformation drastique de notre métier est hélas inéluctable, tout comme ce qui est en train de se passer dans l’édition logicielle. Depuis un à deux ans, les développeurs ne codent presque plus : leur rôle se concentre désormais sur la lecture, la validation et l’amélioration des codes générés par l’IA, qui, certes, n’est pas parfaite, mais son niveau de qualité reste entre acceptable et remarquable : inférieur à celui des meilleurs experts, mais largement supérieur à celui des juniors ou des amateurs.

Aujourd’hui, les éditeurs de logiciel ne recrutent quasiment plus les juniors. Ils gardent les profils expérimentés pour valider et superviser les codes générés par l’IA, et affiner les productions automatisées.

Notre secteur n’échappera pas à cette tendance, malheureusement. La traduction assistée par l’IA, suivie d’une post-édition et d’une validation humaine, sera de plus en plus répondue, et probablement deviendra la norme. Cette transition déjà en marche semble irréversible.

Mais cette mutation n’est pas une fin – elle est plutôt une redéfinition de notre savoir-faire. Le métier linguistique ne se réduit pas à la traduction ou à la localisation. Il est bien plus large. Les compétences requises dans l’avenir seront élargies : il ne s’agit plus seulement de transposer un texte d’une langue à l’autre, mais de maîtriser les règles linguistiques, les enjeux socio-culturels, et les nuances propres à chaque langue. Les linguistes, au sens large, seront plus que jamais indispensables — non pas comme traducteurs au sens classique, mais comme experts capables d’analyser, d’interpréter, d’adapter et d’enrichir les contenus dans un contexte plus large.

Cette transformation exige de nous une montée en compétences : approfondir notre connaissance des langues, mais aussi des cultures et bien d’autres choses.
[/quote]

Je trouve le propos excessivement optimiste et convenu, et pour tout dire, il me rappelle un peu ce que disent les éditeurs d'IA voire les IA elles-même. Ça me semble relever davantage de l'incantation que de l'observation.

Oui la transition est en marche, on l'a tous remarqué, la question est : à quel prix ? En terme de revenu, de boulot disponible, et aussi de qualité.

L'observation que je fais, c'est qu'une MT post-éditée, elle est soit :

- Aussi longue à post-éditer qu'une traduction de zéro, mais pour un tiers du prix
- De moins bonne qualité, parce qu'autant corriger un contresens ça prend un quart de seconde, autant changer le style dégueulasse et calqué sur l'anglais de la MT, ça implique de tout réécrire

Je ne sais pas ce qu'il en est pour le code, mais en matière de traduction, je ne constate pas du tout que la qualité est entre l'acceptable et le remarquable, "inférieur à celui des meilleurs experts, mais largement supérieur à celui des juniors ou des amateurs." J'observe plutôt une qualité de traducteur débutant, voire d'étudiant en langues qui a encore beaucoup à apprendre. Certes, les contresens se raréfient (il y en a encore régulièrement), mais le style, la syntaxe, la cohérence sur la durée, le registre etc. restent médiocres.

Quant à avoir une conscience aiguë des normes socio-culturelles, des règles linguistiques et des nuances propres à chaque langue, quel traducteur sérieux se met à considérer seulement aujourd'hui ces points comme des fondamentaux de sa profession ? Ça a toujours été le B-A-BA du métier, ça n'a rien d'une innovation, pardon d'être un peu dur, mais si quelqu'un ici a traduit toutes ces années sans s'interroger sur les règles linguistiques de sa langue et les normes socio-culturelles dont il faut tenir compte, c'est un peu inquiétant et il était plus que temps de s'y mettre.

Pour moi, loin de pousser à la montée en compétence et à un travail encore plus qualifié (les exemples donnés ici sont peu convaincants), la MT a surtout servi à précariser les traducteurs, pour un gain de productivité pas si élevé (et loin de compenser la baisse de tarif imposée), et une perte de qualité notable. La profession en souffre et je ne vois plus grand monde ne pas chercher une porte de sortie, compte tenu de la difficulté à maintenir un chiffre d'affaires suffisant sur l'année, du caractère déplaisant du MTPE qui tue toute créativité, et du caractère souvent peu satisfaisant du résultat final.

Bon, les consommateurs finaux s'en plaignent moins, la plupart ne remarquent même plus les anglicismes à gogo qui pullulent dans toutes ces trouductions. Mais je ne suis pas convaincu qu'il faille se satisfaire de ce nivellement par le bas.

Accessoirement, dans le domaine du code, j'aimerais bien savoir comment les entreprises espèrent avoir encore des seniors dans 20 ans, quand les actuels seront partis à la retraite, s'ils n'engagent plus de juniors maintenant. Les professionnels naissent rarement seniors.

[Edited at 2026-02-18 11:24 GMT]

Y a-t-il encore de l'avenir dans notre métier ? | recherche de clientèle directe

Nikolaus Weimann — Mon, 16 Feb 2026 17:33:00 +0000

Forum: French
Topic: Y a-t-il encore de l'avenir dans notre métier ?
Poster: Nikolaus Weimann
Post title: recherche de clientèle directe

[quote]Eric Hahn wrote:

[quote]Gauthier Casimiro wrote:
- Le nerf de la guerre serait dans les clients directs, trop d'abus dans les agences. [/quote]

Notre profession peut se targuer d'être une de premières à avoir introduit l'uberisation, et ceci même avant l'heure ! Depuis de longues années, proposer ses services à des agences, ou pire, sur des plateformes, mène à coup sûr à la précarité et n'a donc plus d'avenir. Le meilleur moyen de sortir son épingle du jeu, c'est de trouver des clients directs, et cela vaut aussi et surtout pour les "débutants" qui ont intérêt à lâcher les clients intermédiaires le plus tôt possible. Mon tarif de base est de 0.16 EUR/mot source, je n'ai donc pas le choix. :grin:

[Edited at 2022-08-31 16:15 GMT] [/quote]

Comment voulez-vous encore trouver de la clientèle directe ? La publicité en matière de traduction ne rapporte pas !

Y a-t-il encore de l'avenir dans notre métier ? | Importance des spécialisations dans le contexte de la qualité

Nikolaus Weimann — Mon, 16 Feb 2026 17:25:00 +0000

Forum: French
Topic: Y a-t-il encore de l'avenir dans notre métier ?
Poster: Nikolaus Weimann
Post title: Importance des spécialisations dans le contexte de la qualité

[quote]Lieven Malaise wrote:

J'ai commencé il y a 17 ans à 0,07 euros au mot. Aujourd'hui mes prix varient de 0,08 euros à 0,09 euros et ma capacité de traduction journalière est passé de 2500 mots à 4500 mots. Les périodes sans travail sont inexistant depuis 3 ans (sauf mai 2020 à cause de covid) et avant ça j'avais peut-être une semaine par an sans travail. Juste pour te dire que l'Apocalypse n'est pas encore arrivée et qu'il convient de garder son sang-froid.

Les 'cow-boys' ont toujours existé parmi les agences de traduction, mais il faut les éviter et tout simplement ne pas travailler pour eux. Un tarif de 0.01 ou même 0.03 au mot dans un pays d'Europe de l'Ouest est absolument ridicule. Evidemment qu'on va essayer de 'vendre' cela aux traducteurs, mais pourquoi l'accepter?

Personnellement j'ai eu la chance de ne jamais devoir "chercher" mes clients (cela a été une évolution 'naturelle', commencant par une agence et ensuite une autre à cause du départ d'un Project Manager de la première qui change d'agence, etcétera ...), mais si jamais je n'aurai plus ou trop peu de clients la première chose que je ferai sera m'enregistrer à des sites web d'agences de traduction. Pas quelques dizaines, mais des centaines ou même plus.

Les agences de traduction raissonnables sont là et si tu ne les rencontre pas, il faut les chercher.

Autre conseil: accepte les nouvelles technologies. Apprend à les utiliser et accepte du travail de post-édition, juste pour t'entraîner et de devenir plus vite à les utiliser. Alors tu seras mieux préparé pour un futur dans lequel ces technologies seront de plus en plus utilisées. Pour l'instant je peux dire que la traduction constitue toujours 80% de mon travail. Le 20% restant est de l'édition et de la post-édition que je ne cesse pas à essayer d'optimaliser en termes de vitesse.

Dernier conseil: les spécialisations. La plus grande 'farce' de notre métier. S'il serait vraiment nécessaire d'être 'spécialisé' pour pouvoir traduire aucun traducteur débutant aurait du travail pendant les premières 10 années. Evidemment qu'on peut devenir plus spécialisé au fil des années, mais accepte tout simplement du travail de tous les domaines possibles. C'est ce que j'ai fait dès le début et je suis sûr que c'est cela qui m'a 'sauvé' aujourd'hui: je suis demandé pour des traductions dans les domaines les plus diverses. Surtout technique, mais aussi les domaines médical, touristique, informatique, cosmétique, politique, textile, environnemental ...

Finalement: ne perd pas le courage. Agis. Créez un site web, écris aux agences ...

Bon courage!

Le défaut de spécialisation va forcément créer un problème de qualité à un moment ou un autre. En outre, dès que le premier client s'était plaint, on n'aura plus aucun travail de la part de l'agence de traduction au moins dans 90% des cas. De ce fait il me semble important de refuser des travaux pour lesquels on n'est pas spécialiste afin de ne pas perdre des clients !
[/quote]

Y a-t-il encore de l'avenir dans notre métier ? | Adaptation culturelle

Nikolaus Weimann — Mon, 16 Feb 2026 17:17:00 +0000

Forum: French
Topic: Y a-t-il encore de l'avenir dans notre métier ?
Poster: Nikolaus Weimann
Post title: Adaptation culturelle

[quote]Li-Hsiang Hsu wrote:

Bonjour,

Je pense qu’une transformation drastique de notre métier est hélas inéluctable, tout comme ce qui est en train de se passer dans l’édition logicielle. Depuis un à deux ans, les développeurs ne codent presque plus : leur rôle se concentre désormais sur la lecture, la validation et l’amélioration des codes générés par l’IA, qui, certes, n’est pas parfaite, mais son niveau de qualité reste entre acceptable et remarquable : inférieur à celui des meilleurs experts, mais largement supérieur à celui des juniors ou des amateurs.

Aujourd’hui, les éditeurs de logiciel ne recrutent quasiment plus les juniors. Ils gardent les profils expérimentés pour valider et superviser les codes générés par l’IA, et affiner les productions automatisées.

Notre secteur n’échappera pas à cette tendance, malheureusement. La traduction assistée par l’IA, suivie d’une post-édition et d’une validation humaine, sera de plus en plus répondue, et probablement deviendra la norme. Cette transition déjà en marche semble irréversible.

Mais cette mutation n’est pas une fin – elle est plutôt une redéfinition de notre savoir-faire. Le métier linguistique ne se réduit pas à la traduction ou à la localisation. Il est bien plus large. Les compétences requises dans l’avenir seront élargies : il ne s’agit plus seulement de transposer un texte d’une langue à l’autre, mais de maîtriser les règles linguistiques, les enjeux socio-culturels, et les nuances propres à chaque langue. Les linguistes, au sens large, seront plus que jamais indispensables — non pas comme traducteurs au sens classique, mais comme experts capables d’analyser, d’interpréter, d’adapter et d’enrichir les contenus dans un contexte plus large.

Cette transformation exige de nous une montée en compétences : approfondir notre connaissance des langues, mais aussi des cultures et bien d’autres choses.
[/quote]

ce que vous écrivez semble correct, mais l'adaptation que cela implique semble difficilement réalisable. Aujourd'hui les clients vont jusqu'à exiger que le traducteur habite dans un pays donné pour être familiarisé avec la culture locale. Cependant avec des telles critères nous aurions jamais assez de travail.

Y a-t-il encore de l'avenir dans notre métier ? | Conditions du marché

Nikolaus Weimann — Mon, 16 Feb 2026 17:12:00 +0000

Forum: French
Topic: Y a-t-il encore de l'avenir dans notre métier ?
Poster: Nikolaus Weimann
Post title: Conditions du marché

[quote]Claire Bourneton-Gerlach wrote:

Aujourd'hui une offre de 1 500 mots ALL-FR est proposée pour.... 0,01 à 0,03 € le mot. (À titre de comparaison: j'ai commencé il y a 23 ans à 0,08 €.). Sachant que 3 000 mots sont "faisables" par jour à plein temps, cela fait grosso modo 60 à 90 euros de CA par jour. Dont restera la moitié pour (sur)vivre. Autant aller bosser à la caisse du supermarché, c'est sans doute plus gratifiant et rapporte plus.

Ah oui, et vous savez combien de ProZiens ont répondu ? SEIZE!!! 😱

Alors l'avenir de notre profession...

Claire [/quote]

Il est probable qu'il y a toujours des candidats pour les projets de traduction quelque soit le prix proposé. Certains vont prendre des projets simplement pour accroître de l'expérience et avoir des références. De ce fait impossible d'être compétitif sur le seul critère prix si on veut survivre !

Y a-t-il encore de l'avenir dans notre métier ? | C'est le début d'une grande transformation

Li-Hsiang Hsu — Fri, 13 Feb 2026 11:09:00 +0000

Forum: French
Topic: Y a-t-il encore de l'avenir dans notre métier ?
Poster: Li-Hsiang Hsu
Post title: C'est le début d'une grande transformation

Bonjour,

Je pense qu’une transformation drastique de notre métier est hélas inéluctable, tout comme ce qui est en train de se passer dans l’édition logicielle. Depuis un à deux ans, les développeurs ne codent presque plus : leur rôle se concentre désormais sur la lecture, la validation et l’amélioration des codes générés par l’IA, qui, certes, n’est pas parfaite, mais son niveau de qualité reste entre acceptable et remarquable : inférieur à celui des meilleurs experts, mais largement supérieur à celui des juniors ou des amateurs.

Aujourd’hui, les éditeurs de logiciel ne recrutent quasiment plus les juniors. Ils gardent les profils expérimentés pour valider et superviser les codes générés par l’IA, et affiner les productions automatisées.

Notre secteur n’échappera pas à cette tendance, malheureusement. La traduction assistée par l’IA, suivie d’une post-édition et d’une validation humaine, sera de plus en plus répondue, et probablement deviendra la norme. Cette transition déjà en marche semble irréversible.

Mais cette mutation n’est pas une fin – elle est plutôt une redéfinition de notre savoir-faire. Le métier linguistique ne se réduit pas à la traduction ou à la localisation. Il est bien plus large. Les compétences requises dans l’avenir seront élargies : il ne s’agit plus seulement de transposer un texte d’une langue à l’autre, mais de maîtriser les règles linguistiques, les enjeux socio-culturels, et les nuances propres à chaque langue. Les linguistes, au sens large, seront plus que jamais indispensables — non pas comme traducteurs au sens classique, mais comme experts capables d’analyser, d’interpréter, d’adapter et d’enrichir les contenus dans un contexte plus large.

Cette transformation exige de nous une montée en compétences : approfondir notre connaissance des langues, mais aussi des cultures et bien d’autres choses.