Winning entries could not be determined in this language pair.There was 1 entry submitted in this pair during the submission phase. Not enough entries were submitted for this pair to advance to the finals round, and it was therefore not possible to determine a winner.Competition in this pair is now closed. |
Книги, ништо друго освен книги. Подредени на полиците. Наредени на под. Натрупани на секој агол од масата. Сите соби се полни со него. Едвај има доволно простор за движење. Токму тука, во овој буржоаски стан во 16-тиот арондисман во Париз, Пјер-Емануел Даузат ја постави својата канцеларија. Овде работи пред својот компјутер, дванаесет до четиринаесет часа дневно, читајќи, преведувајќи и предговори на туѓи книги и пишувајќи свои. Во вечерните часови, тој само треба да ја премине улицата за да си оди дома. „Мојот социјален живот е сведен на минимум“, признава тој. Со речиси 50 години, Пјер-Емануел Даузат е еден од најбараните француски преведувачи [...] Полиглот? Пјер-Емануел Даузат ги брише квалификациите со задниот дел од раката. Тој не зборува ниту еден од јазиците што ги преведува. „Дури и на англиски не можам да кажам два збора“, уверува тој. Освен латински и грчки, никогаш не сум научил ниту еден странски јазик. Повеќето од моите договори ги потпишав без да го знам јазикот што ќе го преведувам. Доволно е еден издавач да ме убеди за да се заинтересирам за книга за јас да го прифатам и преземам предизвикот. Не можете да замислите во каква тензија се наоѓам кога ќе почнам да работам на текст што не го разбирам...“[...] Неговиот метод е секогаш ист: алергичен на граматики, претпочита да се „потопува“ во речници и книги во двојазично издание. Општо земено, тој не го чита однапред делото што треба да го преведе: „Неопходно е да се задржи формата на спонтаност во преводот“. Единствен принцип, тој започнува со преведување на крајот: „Имам таква вознемиреност од смрт што претпочитам да се ослободам од крајот од самиот почеток“, објаснува тој. [...] Оваа „витална потреба за (и)прогонство на јазикот на другите“, вели дека отсекогаш ја чувствувал. | Entry #35114 — Discuss 0 — Variant: Not specified
|