Narys nuo Dec '13

Darbinės kalbos:
iš ispanų į lietuvių
iš lietuvių į ispanų
iš anglų į lietuvių

Giedre Asin
Ispanų, lietuvių ir anglų kalbų vertėja

Local time: 10:40 CET (GMT+1)

Gimtoji kalba: lietuvių Native in lietuvių
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
25 positive reviews
(5 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
This person is helping to localize ProZ.com into Lithuanian
What Giedre Asin is working on
info
Mar 3, 2020 (posted via ProZ.com):  Loads of fashion and tourism material on my agenda ...more, + 7 other entries »
Total word count: 0

Paskyros tipas Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Paliudytas narys/ė
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Narystė This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Paslaugos Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Transcreation
Geriausiai žinomos sritys
Specializacijos sritys:
Rinkodara / rinkos tyrimaiTekstilė / apranga / mada
Turizmas ir kelionėsInternetas, el. verslas
Teisė (bendra)Tyrimai
Bendra / pokalbiai / sveikinimai / laiškaiVerslas / komercija (bendra)

Payment methods accepted Visa, PayPal, Check, MasterCard, Money order | Send a payment via ProZ*Pay
Portfelis Pateikti vertimų pavyzdžiai: 1
Vertimo studijos Other - Vilnius University
Patirtis Vertimo patirtis metais: 12. Įregistruotas ProZ.com: Sep 2012. Tapo nariu (-e): Dec 2013.
Kvalifikacija iš ispanų į lietuvių (Vilnius University, verified)
iš anglų į lietuvių (Vilnius University, verified)
Narystė organizacijose ASETRAD, ASETRAD, ASATI
Programinė įranga Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Google Translator Toolkit, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Plunet BusinessManager, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit, Subtitle Workshop, Wordfast
Events and training
Powwows attended
Profesinė praktika Giedre Asin patvirtina ProZ.com's Profesines gaires.
Bio
Esu ispanų, anglų ir lietuvių kalbų vertėja. Daugiausiai verčiu raštu. Turiu patirties verčiant teisinius, ekonominius, žiniasklaidos ir kultūros tekstus, taip pat įvairaus pobūdžio tekstus interneto svetainėms. 2011–2012 m. studijavau Vilniaus universiteto Vertimo raštu studijų programą. Šiuo metu esu laisvai samdoma vertėja Ispanijoje, tačiau dirbu su visomis pasaulio šalimis.
Šis vartotojas uždirbo KudoZ taškus padėdamas kitiems vertėjams versti PRO lygio terminus. Norėdami pamatyti pateiktus terminų vertimus, spragtelėkite ant taškų sumos (sumų).

Bendras uždirbtų taškų skaičius: 89
PRO lygio taškai: 78


Aukščiausios kalbos (PRO)
iš anglų į lietuvių66
iš lietuvių į anglų12
Aukščiausios bendrosios sritys (PRO)
Teisė/Patentai19
Technika17
Verslas/Finansai15
Kita11
Mokslas8
Taškai dar vienoje srityje >
Aukšciausios specializuotos sritys (PRO)
Teisė (bendra)15
Spausdinimas ir leidyba8
Verslas / komercija (bendra)8
Teisė: sutartys7
Kita4
Chemija; chemijos mokslas / inžinerija4
Vardai (asmenvardžiai, kompanijos)4
Taškai dar 8 srityse >

Žiūrėti visus uždirbtus taškus >
Raktažodžiai: vertimas, vertimų, vertimai, vertimo, ispanų, lietuvių, anglų, ispanų-lietuvių, lietuvių-ispanų, anglų-lietuvių, lietuvių-anglų, vertimas žodžiu, vertimas raštu, architektūra, kultūra, skaitmeninimas, IT, informacinės technologijos, internetas, teisė, teisiniai vertimai, lokalizacija, svetainė, ekonomika, menas, turizmas, marketingas, rinkodara


Profilis paskutinį kartą atnaujintas
Sep 21, 2020






Your current localization setting

lietuvių

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Terminų paieška
  • Užsakymai
  • Forumai
  • Multiple search