This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Italian: Flash Storage General field: Tech/Engineering Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English Flash Storage: Pragmatism versus Panacea
The flash storage market today feels somewhat reminiscent of a famous old movie line: “Flash, I love you! But we only have 14 hours to save the Earth!”1 If you drink too much industry Kool-Aid, you could be forgiven for thinking flash storage is indeed the savior of the storage world. And there’s no doubt it can do wonderful things. But the truth is far more about pragmatism than panacea. This is because flash is a technology, and not a market. Indeed, flash is—more accurately—an umbrella technology type, within which there are numerous implementations.
Solid-state storage has been around in some form or another for over three decades, but only in the last few years has it become widely adopted, a change that is principally based on three things:
• IT Needs: The need for higher performance driven by such things as new applications, virtualization, the web, clouds, “consumerization”…and let’s not forget higher user expectations. There is an increasing “understanding” that performance will simply “be there.”
• Media Attributes: Solid-state technology itself has overall improved, with flash storage being nonvolatile, much less expensive than even a couple of years ago, and sporting much-improved manageability, longevity, and reliability (albeit the last two elements are invariable achieved via sophisticated management algorithms because the charge to higher capacity/lower cost raw media is not actually improving longevity).2
• Deployment Options: Coming to terms with flash media, the storage industry has developed methods to:
• Judiciously leverage small amounts of this still-relatively-expensive resource to deliver great impact, both in terms of operational benefit and financial attraction.
• Enable sufficient flash efficiency so that IT users can now run whole or multiple workloads in all-flash configurations while still enjoying economics that are comparable to hybrid systems.
Translation - Italian La Memoria Flash: Pragmatismo contro Panacea
Oggi il mercato della memoria flash richiama in qualche maniera una famosa battuta di un film storico: “Flash, ti amo! Ma abbiamo solo 14 ore per salvare la Terra!” 1 Se sei uno che se la beve facilmente, allora ti si può perdonare di pensare che la memoria flash sia davvero il salvatore del mondo delle memorie. Ovviamente non c’è dubbio che possa fare cose grandiose. Ma la verità è molto di più del dilemma pragmatismo contro panacea. Questo perché la memoria flash non è un mercato, ma una tecnologia. Infatti, più precisamente parlando, è una tecnologia-tipo-ombrello, all’interno della quale vi sono numerose implementazioni.
La memoria a stato solido vive in un modo o nell’altro da oltre tre decenni, ma solo negli ultimi anni è stata adottata su larga scala; parliamo di un cambiamento che si basa fondamentalmente su tre cose:
• bisogno dell’IT: il bisogno di prestazioni maggiori richieste da entità come nuove applicazioni, virtualizzazioni, il web, i cloud, “consumerizzazione”...e non dimentichiamoci delle aspettative degli utenti più esperti. C’è una maggiore “comprensione” del fatto che le prestazioni, nella maniera più semplice possibile, “ci saranno”.
• caratteristiche dei media: nel suo complesso, la tecnologia a stato solido è migliorata, con memorie flash non volatili e di gran lunga meno costose rispetto ad un paio di anni fa, gestibilità di tutto rispetto, longevità ed affidabilità (anche se gli ultimi due elementi sono invariabilmente rispettati tramite sofisticati algoritmi di gestione perché la carica di superiore capacità/inferiore supporto grezzo costo in realtà non migliora la longevità). 2
• Opzioni di distribuzione: nel venire a patti con i flash media, l’industria dell’archiviazione ha elaborato delle metodologie per:
• sfruttare scrupolosamente piccole quantità di questa risorsa che risulta ancora relativamente costosa per offrire un grande impatto, sia in termini di benefici operativi sia di attrazione finanziaria.
• attivare una sufficiente efficienza flash in modo che gli utenti IT possano eseguire carichi di lavoro completi o multipli in configurazioni all-flash, potendo comunque godere degli aspetti economici paragonabili ai sistemi ibridi.
English to Italian: Nanotechnology applied to the field of regenerative medicine General field: Medical Detailed field: Medical: Instruments
Source text - English Nanotechnology has been applied to the field of regenerative medicine to yield biocompatible substrates that can be employed to regenerate veins, skin, cartilage and nerves.
Patients subjected to self-transplant currently have difficulty in retrieving healthy and sufficiently abundant tissues for the double surgical procedures: explants and implants. Such problem strongly affects children, old-aged, severe burn victims and, in general, any patient that wishes to reduce recovery time.
Linari Engineering has designed and engineered a device able to model 3D structures from polymeric nanofibers . We called our machine RTCollector, and it is currently the fastest and most precise commercial available machine in the world in nanoimprinting fiber deposition and patterning. Rapid one hour assembly allows almost out-of-the-box use, thus making it extremely popular with scientific laboratories throughout the five continents. Results yield structures with exceptional mechanical properties: elasticity, thickness, density, biocompatibility similar to living tissue.
What’s missing? These substrates prove insufficient for what concerns permeability to gas, fluids and nutrients; therefore, they still cannot be implanted into humans. Experiments on new material compounds and new technical solutions that allow real-time monitoring of nanoimprinted fibers are necessary, given the current lack of any machinery able to deposit an extremely thin jet with micrometric precision at several meters per second.
Animal testing on nanoimprinted substrates is currently underway. The goal is to perform suturing of traumatized nerves in order to restore functionality and sensitivity to patients currently afflicted by the loss of these characteristics. Future uses also aim to reconstruct cartilage parts such as the nasal septum or ears from 3D structures custom modeled for each patient, as well as fashion “skin bandages” or “vein tubes” that initially substitute skin or veins. These implants ensure the protection of underlying tissue or blood flow and are gradually absorbed by the body to leave room for growing skin and veins, which coat these absorbable nanoimprints.
An ambitious and multidisciplinary project that opens the doors to potential collaborations with pharmaceutical companies for the production and marketing of ready for use “vein tubes” and “skin bandages” to hospitals.
Translation - Italian La nanotecnologia è stata applicata al campo della medicina rigenerativa al fine di creare substrati biocompatibili da poter adottare per la rigenerazione cutanea, cartilaginea, di vene e nervi.
Attualmente i pazienti sottoposti ad autotrapianto hanno difficoltà nel recupero dei tessuti sani e sufficientemente abbondanti per interventi chirurgici doppi: espianti ed impianti. Questa problematica colpisce maggiormente i bambini, gli anziani, le vittime di ustioni gravi e in generale tutti i pazienti che desiderano snellire i tempi di recupero.
Linari Engineering ha progettato e realizzato un dispositivo in grado di modellare strutture 3D da nanofibre polimeriche. Lo abbiamo chiamato RTCollector, e attualmente sul mercato è il dispositivo più veloce e più preciso al mondo per il nanoimprinting e il patterning di deposizione di fibre. Il rapido montaggio della durata di un’ora consente un utilizzo quasi immediato, rendendolo così largamente diffuso nei laboratori scientifici di tutto il mondo. I risultati portano a strutture con eccezionali caratteristiche meccaniche: elasticità, spessore, densità, biocompatibilità simile al tessuto vivo.
Cosa manca? Questi substrati risultano insufficienti per quanto riguarda la permeabilità a gas, liquidi e sostanze nutritive; quindi, non possono essere ancora impiantati negli esseri umani. Sono necessarie sperimentazioni su nuovi composti di materiali e nuove soluzioni tecniche che permettano il monitoraggio in tempo reale delle fibre sottoposte a nanoimprinting, vista l’attuale mancanza di macchinari in grado di depositare un getto estremamente sottile con precisione micrometrica a diversi metri al secondo.
Attualmente sono in corso test animali su substrati sottoposti a nanoimprinting. L’obiettivo è quello di procedere alla sutura dei nervi traumatizzati, al fine di ripristinare la funzionalità e la sensibilità dei pazienti attualmente affetti dalla perdita di questi ultimi. I prossimi impieghi puntano alla ricostruzione delle parti cartilaginee come il setto nasale o le orecchie partendo da strutture 3D modellate su misura per ogni paziente, così come “bende cutanee” o “tubi vena” attualmente in voga, che in un primo momento sostituiscono la pelle o le vene. Questi impianti garantiscono la protezione del tessuto sottocutaneo come del flusso ematico e vengono gradualmente assorbiti dal corpo per lasciare spazio alla crescita della pelle e delle vene, che coprono questi nano-elementi assorbibili.
Un progetto ambizioso e multidisciplinare che apre le porte a potenziali collaborazioni con aziende farmaceutiche per la produzione e la commercializzazione ad ospedali di “bende cutanee” o “tubi vena” pronti per l’uso.
English to Italian: Professional services and solutions General field: Tech/Engineering Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English Professional services and solutions
All options for achieving web-based customer service and marketing goals
RMconcept is set up to provide an optimal web-based solution, specifically tailored to the goals, resources and infrastructure of each customer.
• Web services
• Websites design
• Websites construction
• Optimization of service processes
• Information channels on cellular internet (WAP)
• Online sales promotion activities
• Analysis of web surfing and web use data
• Websites management by outsourcing
• Content services
• Copyrighting (Hebrew, English, Russian, Arabic, and additional languages)
• Content gathering and editing for the internet
• Translation (all common languages)
• Management of expert writers and content editors
• Training content teams
• Management of content teams at the customer's location
• Sales promotion and advertising newsletters by email
• Websites content management
• Entering contents into content management systems
• Intranet information channels management
• Format characterization
• Marketing consultancy and strategic planning services
• Internet marketing characterization – A masterplan aimed at developing and managing highly usable marketing information and service channels.
• "Stat Report" – Identification of opportunities and risks by means of a statistical analysis of websites.
• Marketing support for IT and development teams
• Marketing consultancy for website editors
• Promotion of websites in search engines and portals
• Marketing and professional intelligence – clipping, research, analysis of trends, competition, niches, and more.
• Characterization of intranet tools used for marketing and service support
• Complementary services
• Website design
• Graphic services
• Business presentations and instructional presentations
• Programming Office tools for the purpose of automating content processes
• Website hosting on internet servers and webmaster services
Translation - Italian Servizi e soluzioni professionali
Tutte le soluzioni per offrire un web customer service e obiettivi di marketing
RMconcept è stato creato per fornire una soluzione web-based ottimale, su misura per gli obiettivi, le risorse e le infrastrutture del cliente.
• Servizi Web
• Progettazione Siti Web
• Costruzione siti web
• Ottimizzazione dei processi di servizio
• Canali di informazione su internet cellulare (WAP)
• Attività di promozione delle vendite online
• Analisi di navigazione web e utilizzo dei dati web
• Gestione Siti web in outsourcing
• Servizi di contenuti
• Copyright (in ebraico, inglese, russo, arabo ed altre lingue)
• Raccolta ed editing dei contenuti per internet
• Traduzione (tutte le lingue più comuni)
• Gestione di scrittori esperti ed editor di contenuti
• Team dei contenuti di formazione
• Gestione del team dei contenuti presso la sede del cliente
• Promozione delle vendite e newsletter pubblicitarie per mezzo e-mail
• Gestione dei contenuti dei siti web
• Inserimento dei contenuti nei sistemi di gestione dei contenuti
• Gestione dei canali di informazione Intranet
• Caratterizzazione formato
• Servizi di consulenza marketing e pianificazione strategica
• Caratterizzazione dell’Internet marketing - Un masterplan per lo sviluppo e la gestione delle informazioni di marketing immediatamente utilizzabili e dei canali di servizio.
• “Stat Report”- Identificazione delle opportunità e dei rischi attraverso un’analisi statistica dei siti web.
• Supporto marketing per l’IT e team di sviluppo
• Consulenza Marketing per gli editor di siti web
• Promozione di siti web nei portali e nei motori di ricerca
• Marketing intelligence - ritaglio, ricerca, analisi dei trend, concorrenza, nicchie ed altro ancora.
• Caratterizzazione degli strumenti intranet utilizzati per il servizio di assistenza e marketing
• Servizi aggiuntivi
• Progettazione Siti Web
• Servizi di grafica
• Presentazioni aziendali e didattiche
• strumenti di programmazione originali per automatizzazione dei processi di contenuti
• Hosting di siti web su server Internet e servizi per i webmaster
English to Italian: Best Customer Service General field: Marketing Detailed field: Marketing / Market Research
Source text - English We Always Deliver the Best Customer Service
Customers are always at the heart of our business, and we make it our mission to provide visitors to our stores with an enjoyable and gratifying shopping experience. In doing so, we strive to maintain the highest possible standards of customer service and sustained professionalism. We continue to devote a great deal of effort, resources and time to providing top notch customer service training. Our ultimate objective is to ensure our frontline team is capable of offering exceptional service and underlining our commitment to total customer satisfaction every time.
6-Star Service
Our associates provide a memorable shopping experience to our customers. Leveraging systematic six-step procedures, we train each team member with professional service etiquette, to ensure shoppers’ total satisfaction – from initial greeting to understanding visitors’ needs and recommending products to match.
Innovative Initiatives
We are renowned for “going the extra mile” to constantly exceed customers’ expectations. In 2005, our stores in Asia Pacific regions pioneered an innovative free “Arrival Collection Service” that freed Hong Kong residents and returning outbound travellers from the hassle of having to struggle with overweight luggage when shopping before their departures.
Pre-flight mini-treatments are yet another example of the innovative spirit we bring to pampering passengers at Hong Kong. Our Scent & Beauty store has joined forces with international skincare brand to offer refreshing, revitalising 15-minute pre-flight spa treatments and soothing hand, neck and facial massages.
Satisfaction Guarentee
When entering one of our stores, customers can be 100% confident about the quality of products on offer as our staff will happily exchange, repair, or accept any item returned with a valid receipt. To ensure everyone’s utmost satisfaction, our stores also offer international warranties on many electronics and digital products.
Translation - Italian Il nostro miglior Customer Service
I clienti sono il cuore della nostra attività, e la nostra missione è quella di offrire al cliente dei nostri punti vendita momenti piacevoli e gratificanti. Ci impegniamo a raggiungere il livello più alto possibile di customer service e di professionalità. Continuiamo a dedicare grande impegno, risorse e tempo per la migliore formazione customer service. Il nostro obiettivo finale è garantire che il nostro team di esperti offra un servizio eccellente e valorizzi costantemente il nostro impegno per la soddisfazione totale del cliente.
Un servizio di lusso
I nostri collaboratori sono pronti a regalare una grandiosa esperienza di shopping. Sfruttando potenti procedure sistematiche, formiamo i membri del team secondo pratiche di servizio professionale, al fine di garantire la piena soddisfazione del cliente: dall’accoglienza alla comprensione delle loro esigenze, ai consigli su prodotti da abbinare.
Approcci innovativi
E’ risaputo, noi facciamo di tutto per superare costantemente le aspettative del cliente. Nel 2005, i nostri centri nelle regioni dell’Asia Pacifica sono stati i pionieri di un “servizio di raccolta bagagli in arrivo” innovativo e gratuito, che ha liberato gli abitanti di Hong Kong e i viaggiatori in partenza dal fastidio di dover lottare con i bagagli in eccesso di peso durante lo shopping prima della partenza.
Inoltre, i mini trattamenti pre volo sono un altro esempio dello spirito innovativo di cui ci serviamo per coccolare i passeggeri a Hong Kong. Il nostro store Scent&Beauty ha accolto marchi internazionali di prodotti dedicati alla cura della pelle per offrire prima della partenza trattamenti termali rinfrescanti e rivitalizzanti e massaggio mani collo e viso in soli 15 minuti.
Garanzia di soddisfazione
Quando il cliente entra nei nostri store, può fare totale affidamento alla qualità dei nostri prodotti. Il nostro staff sarà lieto di cambiare, riparare o accettare resi purchè accompagnati da scontrino.
Per garantire la piena soddisfazione di tutti i clienti, i nostri negozi offrono anche garanzie internazionali su molti prodotti elettronici e digitali.
More
Less
Translation education
Master's degree - Faculty of Foreign Languages - Bari, Italy
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Mar 2013.
English to Italian (Università degli Studi di Bari) Russian to Italian (Università degli Studi di Bari) Italian to English (Università degli Studi di Bari) Russian to Italian (Siberian Federal University)
Memberships
N/A
Software
Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Indesign, MadCap Lingo, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Audacity, ExpressScribe, MadCap Flare, Notepad plusplus, Passolo, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
