This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Sandra Bau: It was a smooth and effective collaboration to work with K. Isaac. His project management skills are very helpful to guarantee reliability and to send back the project ahead of schedule.
Translation Volume: 10127 words Languages: German to English
Just finished translating a very interesting 10000-word hydrogen fuel cell manual from German into English.
No comment.
Translation Volume: 21450 words Languages: German to English
New high performance sports class cross-country paraglider manual.
No comment.
Translation Volume: 15600 words Languages: French to English
Wind turbine manual
No comment.
Translation Volume: 3050 words Languages: German to English
New solar thermal tracker system
No comment.
Translation Volume: 18200 words Languages: German to English
Lock Picking and Non-Destructive Entry
No comment.
Translation Volume: 1204 words Languages: French to English
Translating a 1200 page aircraft maintenance manual.
No comment.
More
Less
Blue Board entries made by this user
1 entry
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
German to English: Installation and Operation Manual General field: Tech/Engineering Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - German 1 Sicherheitshinweise
Installateur und Eigentümer und bzw. oder Bediener des Bedienterminals müssen dieses Installationshandbuch lesen und verstehen.
Allgemeines
Das Bedienterminal darf ausschließlich von speziell ausgebildetem Fachpersonal installiert oder genutzt werden.
Das Bedienterminal muss gemäß Anleitung installiert werden.
Das Bedienterminal ist für eine stationäre Installation und auf einer ebenen Unterlage ausgelegt, wobei folgende Voraussetzungen erfüllt sind:
* Es besteht keine hohe Explosionsgefahr.
* Es liegen keine starken Magnetfelder vor.
* Es findet keine direkte Sonneneinstrahlung statt,
* Es treten keine hohen oder plötzlichen Temperaturschwankungen auf.
* Einsatz in Umgebungen mit Verschmutzungsgrad 2
* Einsatz auf ebenen Flächen des Schutztyps 1 und 4X (nur Innenbereich)
Flüssigkeiten, Metallspäne oder Drahtsegmente dürfen unter keinen Umständen in die Öffnungen des Bedienterminals gelangen. Dies kann Brände oder elektrische Schläge verursachen.
Das Bedienterminal erfüllt die Anforderungen gemäß Artikel 4 der EMV- Richtlinie 2004/108/EG.
Wird das Bedienterminal in einer Umgebung gelagert, deren Temperatur unter bzw. über den empfohlenen Werten in diesem Handbuch liegt, können die Flüssigkristalle im Display erstarren bzw. isotopisch werden.
Das LCD enthält eine stark reizende Flüssigkeit. Spülen Sie bei einem Kontakt betroffene Hautpartien mit reichlich Wasser ab. Wenn die Substanz in die Augen gelangt, halten Sie das Auge offen, spülen Sie es mit reichlich Wasser aus und suchen Sie einen Arzt auf.
Der Lieferant übernimmt keine Verantwortung für modifizierte, geänderte oder umgebaute Ausrüstung.
Es dürfen nur Ersatz- und Zubehörteile verwendet werden, die gemäß den Spezifikationen des Lieferanten hergestellt wurden.
Die Peripherieausrüstung muss dem Einsatzort und Verwendungszweck entsprechen.
Die Abbildungen in diesem Handbuch dienen der Veranschaulichung. Da eine bestimmte Installation von vielen verschiedenen Faktoren beeinflusst wird, kann der Lieferant keine Haftung für die tatsächliche Nutzung gemäß den Abbildungen übernehmen.
Ebensowenig garantiert der Lieferant, dass das Bedienterminal für Ihre spezielle Anwendung geeignet ist. Eine Haftung für Ihr Produktdesign, Ihre Installation oder Ihren Betrieb ist gleichermaßen ausgeschlossen.
Stromquelle
Das Bedienterminal ist mit einem 24-V-Gleichstromnetzanschluss ausgestattet. Eine Stromversorgung, die nicht 24 V GS ±15% beträgt, verursacht schwere Schäden am Bedienterminal. Kontrollieren Sie daher regelmäßig die Stromversorgung für den Gleichstromnetzanschluss.
Erdung
Ohne eine Erdung kann das Bedienterminal aufgrund von Überschussrauschen schwer beschädigt werden. Stellen Sie sicher, dass eine korrekte Erdung am Netzstecker an der Rückseite des Bedienterminals vorliegt. Stellen Sie bei einer Versorgung mit Strom sicher, dass der Leiter geerdet ist.
Verwenden Sie zum Erden des Bedienterminals ein Kabel mit einem Mindestquerschnitt von 2 mm2 (AWG 14). Der Erdungswiderstand muss unter 100 Ω liegen (Klasse 3). Beachten Sie, dass das Erdungskabel nicht mit demselben Massepunkt wie der Hauptstromkreis verbunden sein darf.
Installation
Die Kommunikationskabel müssen von den Netzkabeln für die Betriebsstromkreise getrennt verlegt werden. Verwenden Sie ausschließlich abgeschirmte Kabel, um unvorhersehbare Probleme zu vermeiden.
Betrieb
Notausschalter und andere Sicherheitsfunktionen dürfen nicht vom Bedienterminal ausgesteuert werden.
Wenden Sie nicht zu viel Kraft auf und benutzen Sie keine spitzen oder scharfen Gegenstände, wenn Sie Tasten, Display usw. bedienen.
Service und Wartung
Reparaturen dürfen nur von speziell ausgebildetem Fachpersonal vorgenommen werden. Garantieansprüche sind per Vertrag geregelt.
Unterbrechen Sie die Stromzufuhr zur Ausrüstung, bevor Sie Reinigungs- oder Wartungsarbeiten ausführen.
Säubern Sie Display und umliegende Frontabdeckung mit einem weichen Tuch und mildem Reinigungsmittel.
Es besteht Explosionsgefahr, wenn die Batterie falsch eingesetzt wird. Verwenden Sie ausschließlich Batterien, die vom Lieferanten empfohlen werden.
Demontage und Entsorgung
Eine vollständige oder teilweise Wiederverwertung des Bedienterminals ist entsprechend den jeweils geltenden Bestimmungen vorzunehmen. Beachten Sie, dass folgende Komponenten Stoffe enthalten, die eine Gefahr für Gesundheit und Umwelt darstellen können: Lithiumbatterie, Elektrolytkondensatoren und Bildschirm.
Translation - English 1 Safety Precautions
Both the installer and the owner and/or operator of the operator terminal must read and understand this installation manual.
General
Only qualified personnel may install or operate the operator terminal.
The operator terminal must be installed according to the installation instructions.
The operator terminal is designed for stationary installation on a plane surface, where the following conditions are fulfilled:
* no high explosive risks
* no strong magnetic fields
* no direct sunlight
* no large, sudden temperature changes
* for use in Pollution Degree 2 Environment
* for use on the flat surface of Types 1 and 4X (indoor use only) enclosures
Never allow fluids, metal filings or wiring debris to enter any openings in the operator terminal. This may cause fire or electrical shock.
The operator terminal fulfills the requirements of article 4 of EMC directive 2004/108/EC.
Storing the operator terminal where the temperature is lower/higher than recommended in this manual can cause the LCD display liquid to congeal/ become isotopic.
The LCD display liquid contains a powerful irritant. In case of skin contact, wash immediately with plenty of water. In case of eye contact, hold the eye open, flush with plenty of water and get medical attention.
The supplier is not responsible for modified, altered or reconstructed equipment.
Use only parts and accessories manufactured according to specifications of the supplier.
Peripheral equipment must be appropriate for the application and location.
The figures in this manual serves an illustrative purpose. Because of the many variables associated with any particular installation, the supplier cannot assume responsibility for actual use based on the figures.
The supplier neither guarantees that the operator terminal is suitable for your particular application, nor assumes responsibility for your product design, installation or operation.
Power source
The operator terminal is equipped with a 24 V DC input. Supply power other than 24VDC± 15% will severely damage the operator terminal. Thus, check the power supply supporting the DC power regularly.
Grounding
Without grounding, the operator terminal may be severely affected by excess noise. Make sure that the grounding is done properly from the power connector at the rear side of the operator terminal. When power is connected, make sure that the wire is grounded.
Use a cable of at least 2 mm2 (AWG 14) to ground the operator terminal. Ground resistance must be less than 100 Ω (class3). Note that the ground cable must not be connected to the same ground point as the power circuit.
Installation
Communication cables must be separated from power cables for operational circuits. Only use shielded cables to avoid unpredictable problems.
During Use
Emergency stop and other safety functions may not be controlled from the operator terminal.
Do not use too much force or sharp objects when touching the keys, display etc.
Service and Maintenance
Only qualified personnel should carry out repairs.
The agreed warranty applies.
Before carrying out any cleaning or maintenance operations, disconnect the equipment from the electrical supply.
Clean the display and surrounding front cover with a soft cloth and mild detergent.
Replacing the battery incorrectly may result in explosion. Only use batteries recommended by the supplier.
Dismantling and Scrapping
The operator terminal or parts thereof shall be recycled according to local regulations. The following components contain substances that might be hazardous to health and the environment: lithium battery, electrolytic capacitor and display.
French to English: Motors for explosive atmospheres General field: Tech/Engineering Detailed field: Engineering (general)
Source text - French Conditions d'exploitation
Les moteurs sont conçus pour les conditions d'utilisation suivantes, sauf indication contraire sur la plaque signalétique :
• Les moteurs doivent être installés dans une installation fixe.
• La plage normale de températures ambiantes est de -20 °C à +40 °C.
• L'altitude maximale est de 1 000 m au-dessus du niveau de la mer.
• La variation de la tension d'alimentation et de la fréquence ne doit pas dépasser les limites stipulées dans les normes applicables. La tolérance pour la tension d'alimentation est de ±5 % et de ±2 % pour la fréquence,
• conformément à la figure 4 (EN/CEI 60034-1, paragraphe 7.3, zone A). Ces deux valeurs extrêmes ne sont pas censées apparaître en même temps.
Le moteur ne peut être utilisé que dans les applications prévues à cet effet. Les valeurs nominales et conditions d'utilisation sont indiquées sur les plaques signalétiques du moteur. En outre, toutes les exigences du présent manuel, autres instructions et normes annexes doivent être respectées.
En cas de non-respect de ces limitations, les données du moteur et de la structure doivent être vérifiées. Veuillez contacter XYZ pour de plus amples informations.
Les atmosphères corrosives feront l'objet d'une attention particulière lors de l'utilisation des moteurs antidéflagrants. Assurez-vous que la peinture de protection est adaptée aux conditions ambiantes, la corrosion étant susceptible d'endommager l'enveloppe antidéflagrante.
AVERTISSEMENT :
LE FAIT D'IGNORER TOUTE INSTRUCTION OU MAINTENANCE DE L'APPAREIL PEUT EN COMPROMETTRE LA SÉCURITÉ, EMPÊCHANT SON UTILISATION DANS LES ATMOSPHÈRES EXPLOSIVES.
Translation - English Operation
The motors are designed for the following conditions unless otherwise stated on the rating plate:
• The motors are to be installed in fixed installations only.
• The normal ambient temperature range must be from -20 °C to +40 °C.
• The maximum altitude is 1,00 m above sea level.
• The variation of the supply voltage and frequency may not exceed the limits mentioned in relevant standards. Tolerance for supply voltage is ±5 %, and for frequency
• ±2 % according to Figure 4 (EN / IEC 60034-1, paragraph 7.3, Zone A). Both extreme values must not occur at the same time.
The motor must only be used in applications for which it is intended. The rated nominal values and operational conditions are shown on the motor rating plates. In addition, all requirements of this manual and other related instructions and standards must be followed.
If these limits are exceeded, the motor data and construction data must be checked. Please contact XYZ for further information.
Particular attention must be paid to corrosive atmospheres when using flameproof motors; ensure that the paint protection is suitable for the ambient conditions as corrosion can damage the explosion-proof enclosure.
WARNING:
IGNORING ANY INSTRUCTIONS OR MAINTENANCE OF THE APPARATUS MAY JEOPARDIZE SAFETY AND THUS PREVENT THE USE OF THE MACHINE IN EXPLOSIVE ATMOSPHERES.
French to English (Airbus Certified Translator) German to English (NAATI Certified DE-EN Translator) German to English (Technical Writing Certification from MIT) German to English (Writing in the Sciences Certification from Stanford University) German to English (German-English Certification from Berkeley)
French to English (French-English Certification from Berkeley) German to English (ProZ certified PRO Network)
Adobe Acrobat, AutoCAD, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Industry Specific Dictionaries & Glossaries, Trados Studio 2022, Powerpoint, SDLX, Trados Online Editor, Trados Studio
I'm a native English freelance translator with a background in technical writing and engineering. I help brands stand out in the English-speaking market.
Member since Sep '17
Expertise 
1 positive feedback from colleagues 
