From ProZ.com Wiki

Язык:

English  • العربية  • Español  • Italiano  • 日本語  • Português  • Русский  • Українська  • 中文

Обзор

Стратегии, которые позволят вам быть в выигрышном положении на ProZ.com, основаны на получении как можно большей отдачи от всех услуг, доступных на сайте.

Стратегии

Основные стратегии, которые позволят вам быть в выигрышном положении на ProZ.com:

1. Создание профессиональной профильной страницы с описанием всех предоставляемых вами услуг.
2. Выбор специализации в определенных областях
3. Получение очков KudoZ в вашей основной языковой паре (парах) и областях специализации.
4. Оформление платного членства на ProZ.com.
5. Участие в программе Certified PRO Network.

Заполнение профильной страницы

Профильная страница участника ProZ.com – это визитная карточка переводчика. Именно на профильных страницах основывается первое впечатление, которое коллеги и потенциальные клиенты получают о пользователях сайта, впервые находя их на ProZ.com. Таким образом, профильная страница, содержащая полную и актуальную информацию, помогает пользователям получить наибольшую отдачу от пользования ProZ.com.

В первую очередь нужную информацию можно с легкостью добавить в разделы «Образцы переводов», «История проектов», «О себе». В профильной странице также можно указать свое специальное образование, стаж работы, дипломы и сертификаты, членство в различных организациях, программы, с которыми вы работаете. Отзывы в разделе «Готовность к продолжению сотрудничества» – еще один важный раздел вашей профильной страницы; он позволяет показать потенциальным клиентам, что вы завоевали доверие других заказчиков.

Будьте внимательны к деталям. Укажите, где вы живете, в том числе и свой часовой пояс; это поможет вашим заказчикам понять, где вы находитесь. Заполните свой календарь занятости, чтобы дать понять, когда вы сможете взять заказ, а когда будете слишком заняты, чтобы заняться новым проектом. Укажите приемлемые для вас способы оплаты. И не забудьте добавить на профильную страницу свой девиз и фотографию. Эти именно те «мелочи», которые первым делом бросятся в глаза посетителям вашей профильной страницы.

Начните заполнять вашу профильную страницу прямо сейчас, воспользовавшись функцией Быстрого обновления.

Вы также можете просмотреть видео, где подробно рассказывается, как лучше заполнить профильную страницу:

• Getting the most out of your ProZ.com profile

• Profile completion 2.0

Дополнительную информацию о заполнении профильной страницы вы также можете найти в соответствующем разделе ЧаВо.

Специализация

Помните, что специализация не обязательно означает предоставление определенных типов перевода в каких-то областях, которые вам нравятся. Специализация относится скорее к маркетингу ваших услуг в той или иной области; она также позволяет вам так построить вашу профильную страницу, чтобы потенциальный заказчик сразу понял, почему именно вас он должен выбрать для выполнения своего проекта.

80% членов сайта специализируются в определенной области перевода. Когда заказчики ищут профессиональных переводчиков, то под специализацией они понимают быстро выполненный перевод хорошего качества. 95% переводческих компаний предпочитают работать с переводчиками, которые специализируются в определенных областях.

Итак, для начала убедитесь, что ваша основная языковая пара находится на первом месте в списке, a ваши области специализации указаны правильно, то есть главные области специализации находятся на первом месте.

Далее, вам нужно заработать KudoZ очки в вашей основной языковой паре и областях специализации. Не забудьте также указать области специализации в разделах «О себе», «История проектов»; укажите также проекты и примеры переводов в ваших основных языковых парах и областях специализации.

Еще о некоторых способах заявить о себе рассказывает вот эта статья

Дополнительную информацию можно найти в статье: Strategies - specializing

Как заработать очки KudoZ PRO

Когда потенциальный клиент ищет переводчика в определенной языковой паре и области специализации, результаты, которые выдает поиск в "каталоге" (базе данных) переводчиков, идут в следующем порядке: сначала членство, так как платные члены сайта представлены в первом списке, потом количество очков PRO KudoZ в выбранной языковой паре и области специализации. Помните, что очки KudoZ очень эффективно показывают ваши возможности как переводчика в базе данных.

Самый эффективный (и интересный) способ подняться вверх в рейтинге базы данных заключается в том, чтобы принять участие в ответах на вопросы KudoZ. KudoZ - это система бесплатной взаимопомощи членов сообщества ProZ.com в переводе сложных терминов.

Работает эта система так: если кому-то требуется помощь с переводом термина или короткой фразы, он размещает свой вопрос, а коллеги представляют свои варианты перевода, снабжая их примерами и ссылками. Затем автор вопроса выбирает "наиболее полезный" из полученных ответов и награждает ответившего очками KudoZ от 1 до 4.

Подробнее о системе взаимопомощи KudoZ можно узнать из видеофильмов:

• KudoZ: An overview
• KudoZ: Termsearch (finding terms in the glossaries)
• KudoZ: getting term help through KudoZ questions

Дополнительную информацию можно также найти в ЧаВо, в разделе посвященном вопросам KudoZ.

Как стать платным членом сайта?

Членство дает право полного участия во всех аспектах деятельности ProZ.com. Каталоги (директории) – основное средство нахождения переводчиков; к тому же платные члены всегда находятся в первом списке поиска в отличие от обычных пользователей сайта; поэтому приобретение членства – это важная стратегия привлечения клиентов.

Те, кто оплатил членство на ProZ.com, называются членами сайта. Если вы уже стали членом сайта, - благодарим за поддержку! Ваши взносы помогают ProZ.com предоставлять сообществу необходимые услуги и ресурсы.

Если вы еще не стали членом сайта, вы можете это сделать в любой момент. Члены ProZ.com обладают определенными привилегиями при обмене профессиональной информацией, недоступными для обычных пользователей сайта. Члены ProZ.com также имеют полный доступ ко всем базам данных и функциям сайта, оказывающего огромное влияние на изменение и совершенствование переводческой деятельности.

Например, в базе данных члены ProZ.com представлены перед остальными пользователями. Члены сайта имеют полный доступ к публикуемым объявлениям о работе с грифом «только для платных членов ProZ.com». Клиент, опубликовавший объявление о работе, первыми видит заявки платных членов. Более того, члены сайта имеют полный и неограниченный доступ к базе данных заказчиков Blue Board, имея при этом больше шансов избежать риска, в то время, как обычные пользователи видят только 1/3 этой информации.

Преимущества и возможности профессионального членства:

• Члены ProZ.com представлены раньше остальных пользователей в каталогах переводчиков.
• Заказчики, размещающие объявления о работе, видят сначала предложения членов ProZ.com.
• Преимущество высокого рейтинга ProZ.com в Google и других поисковых системах (заказчики могут отыскать вашу профильную страницу прямо в Google).
• Члены ProZ.com могут подавать заявки на выполнение заказов с грифом «только для членов сайта» (более половины заказов на перевод размещается с по меньшей мере 12-часовым ограничением «только для членов сайта»).
• Члены ProZ.com имеют полный доступ к Blue Board - насчитывающей свыше 15 тысяч записей базе данных заказчиков (с отзывами переводчиков).
• Члены ProZ.com могут задавать в три раза больше вопросов KudoZ, чем остальные пользователи.
• Члены ProZ.com могут устраивать неформальные встречи пользователей ProZ.com, проживающих неподалеку друг от друга, а также создавать переводческие команды.
• Члены ProZ.com могут пользоваться услугами хостинга для размещения собственного веб-сайта. Услуга хостинга, наряду с адресом электронной почты входит в стоимость членства
• Члены ProZ.com имеют полный доступ к функции выставления счетов-фактур через сайт.
• Члены ProZ.com имеют эксклюзивный доступ к участию в виртуальных конференциях ProZ.com – крупнейших встречах специалистов в области перевода.
• Члены ProZ.com пользуются скидками на многочисленные тренировочные курсы на ProZ.com.
• Члены ProZ.com могут отслеживать посетителей своей профильной страницы.
• Члены ProZ.com могут принимать участие в конкурсах переводов.
• Члены ProZ.com пользуются регулярными скидками при покупке программного обеспечения, инструментов переводчика и на участие в конференциях ProZ.com.
• И еще много-много чего...

С подробной информацией о преимуществах членства на ProZ.com можно ознакомиться здесь.

Также вы можете посмотреть короткий видеофильм о том, почему стоит стать членом ProZ.com

Как стать участником программы Certified PRO

Программа Certified PRO – это инициатива общественности ProZ.com; ее цель - выделение профессиональных переводчиков в различных языковых парах и предоставление им возможности общаться и сотрудничать исключительно с проверенными специалистами.

Программа Certified PRO предоставляет мощные средства для того, чтобы показать себя хорошим профессионалом, не просто заявляя на словах о своих уникальных возможностях (соответствующих принятым в индустрии переводов стандартам), но и посредством отзывов коллег, клиентов и заказчиков. Со временем эта программа обеспечит сотрудничество профессиональных переводчиков и компаний там и тогда, где и когда работа должна быть выполнена отлично и соответственно оплачена.

Профессиональные переводчики, желающие присоединиться к сети, должны отправить заявление и доказать, что они соответствуют определенным минимальным стандартным критериям в трех областях: переводческая деятельность, деловая надежность и сотрудничество онлайн. Информативная профильная страница, членство на ProZ.com, дипломы в ваших языковых парах, рекомендации и отзывы от клиентов (WWA) - вот важные элементы, которые учитываются при рассмотрении вашей кандидатуры для участия в программе Certified PRO. Поэтому прежде чем отправлять заявку на участие, рекомендуется собрать всю необходимую информацию.

Чтобы узнать больше о программе Certified PRO, пройдите по ссылке.

Дополнительную информацию можно также найти и в соответствующем разделе ЧаВо.

Как выделиться на общем фоне - зависит только от вас!

Заполнение профильной страницы – это уже хорошо. Далее нужна специализация. Дальше - участие в вопросах KudoZ в ваших языковых парах и областях специализации. Приобретение членства и получение статуса Certified PRO. Соберите все это воедино; такая стратегия позволит вам быть в выигрышном положении на ProZ.com – а это ключ к тому, чтобы выделиться среди других и показать себя с

Другие статьи на тему

• Getting the most out of ProZ.com: A guide for translators and interpreters.
• Membership FAQs.
• Seven easy (and free) ways to boost your profile traffic.
• How to improve your listing in the freelancer directory.

Полезные видеофильмы

• Getting the most out of your ProZ.com profile.
• Profile completion 2.0.
• How to use ProZ.com effectively.
• Finding your directory ranking.

Помощь

Если вам необходима помощь с любой из описанных выше стратегий или просто в пользовании сайтом, напишите в службу поддержки пользователей ProZ.com. Сотрудники службы поддержки будут рады ответить на ваши вопросы и помочь вам!