https://www.proz.com/forum/memoq_support/346210-omit_forbidden_terms_in_translation_results_window.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Technical forums » MemoQ support »
Omit forbidden terms in Translation results window?
Thread poster: jccantrell
jccantrell
jccantrell  Identity Verified
United States
Local time: 06:35
Member (2005)
German to English
Sep 6, 2020

Hi folks.
MemoQ translator pro Version 9.4.11

I am wondering if there is a way to omit displaying forbidden terms in the Translation results pane.

I work with a customer who, over the years, has eliminated many suggested term translations but has left them in as forbidden terms. It only becomes a problem when there are 3 accepted terms and 47 forbidden terms. I do not really want to change the termbase, I just want to filter the presentation. If I use one of the i... See more
Hi folks.
MemoQ translator pro Version 9.4.11

I am wondering if there is a way to omit displaying forbidden terms in the Translation results pane.

I work with a customer who, over the years, has eliminated many suggested term translations but has left them in as forbidden terms. It only becomes a problem when there are 3 accepted terms and 47 forbidden terms. I do not really want to change the termbase, I just want to filter the presentation. If I use one of the invisible forbidden terms, good, I will take the QA hit. However, the problem is scrolling down through 47 forbidden terms to get to that last ONE accepted one.

I have seen any settings that will do that under the eye. Am I missing something?

Thanks,
cantrell ▲ Collapse
 
Tomás Cano Binder, BA, CT
Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
Spain
Local time: 15:35
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Disable its checkbox in the Translation Results customization Sep 6, 2020

You can easily customize the appearance of the Translation Results pane. Right-click on the pane, choose "Customze Appearance...", then choose the "Lookup results" tab, and there you have the different types of elements you can show in the translation results. I reckon that disabling the checkbox for "Non-translatable" should do the job!

I hope this helps!
 
jccantrell
jccantrell  Identity Verified
United States
Local time: 06:35
Member (2005)
German to English
TOPIC STARTER
Not that one Sep 6, 2020

Hi Tomas,
Thanks for that try. I put it in, applied it, and still no joy

Any other hints?

Yours,
cantrell
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Omit forbidden terms in Translation results window?


Forum rules
Help and orientation




Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »