https://lit.proz.com/kudoz/english-to-lithuanian/bus-financial/276512-preparation-and-completion-of-income-tax-returns.html?paging=y
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
inventory management
preparation and issuing of publicity material
Sep 23, 2002 16:29
22 yrs ago
anglų term

preparation and completion of income tax returns

iš anglų į lietuvių Verslas/Finansai
pajamų mokesčių grąžinimas
Proposed translations (lietuvių)
4 +1 pajamų mokesčio deklaracijų parengimas ir (už)pildymas
4 +1 Pajamų deklaracijų (formų) pildymas ir jų (nuorašų) pateikimas

Proposed translations

+1
4 val.
Selected

pajamų mokesčio deklaracijų parengimas ir (už)pildymas


Lietuvos gyventojams, nedeklaruojantiems savo pajamų ir pajamų mokesčio, nenumatyta net pažyma, kurią sudarytų įstaiga ar asmuo, mokestiniu laikotarpiu atlikę lėšų išmokas. Tokioje pažymoje galėtų būti nurodytos bendros priskaičiuotų pajamų ir išskaičiuotos pajamų mokesčio sumos. Gyventojas, susipažinęs su jam skirta pažyma, kaip ir gyventojas, susipažinęs su pajamų mokesčio deklaracija, ją pasirašytų ir patvirtintų duomenų teisingumą.

Tai ištrauka iš straipsnio, kuriame diskutuojami naujojo Lietuvos pajamų ir pajamų mokesčio deklaravimo įstatymo ir tvarkos trūkumai.
Reference:

http://www.aktualijos.lt/archyvas/2002_0503/19-list.html

Peer comment(s):
agree Ernestas Lomsargis : Kosmetiškai apdorojus tavo ir Jolantos atsakymus, skirtumo nesimato. Beje, Diana, esi pernelyg įsimylėjusi į priešdėlius (pa-, už-). ;-)
10 val.
ne visai. Lietuviškuose šaltiniuose kalbama apie "pajamų deklaraciją" IR "pajamų mokesčio deklaraciją".
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 val.

Pajamų deklaracijų (formų) pildymas ir jų (nuorašų) pateikimas

Pajamų deklaracijų (formų) pildymas ir jų (nuorašų) pateikimas atitinkamoms institucijoms (šiuo atveju VMI)

Income tax returns - pajamų deklaracija (Anglų lietuvių teisės terminų žodynas (1998) bei asmeninė patirtis)

Pajamų deklaracijų pildymas ir jų pristatymas/pateikimas atitinkamoms institucijoms

Lietuvoje priimtas terminas "turto ir pajamų deklaracija" - tikriausiai taip ir reikėtų versti.

Completion - užpildytų formų (dažniausiai nuorašų) pateikimas / pristatymas / išsiuntimas laiku (iki nustatyto termino) atitinkamoms institucijoms http://www.tax.state.va.us/it_trci.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-23 18:26:22 (GMT)
--------------------------------------------------

Beje, jei užpildžius pajamų mokesčio formas ir atlikus atitinkamus paskaičiavimus (paprastai tai daro samdomi buhalteriai), yra nustatomas įsiskolinimas, tokiu atveju atitinkamos sumos mokėjimo čekis turi būti išsiunčiamas kartu su pajamų deklaracijų nuorašų kopijomis.
Reference:

http://www.tax.state.va.us/it_trci.htm

Peer comment(s):
agree Ernestas Lomsargis : Tavo ir Dianos atsakymai vienodi (šiek tiek perstumdžius žodžius).
13 val.
Something went wrong...