This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Narys nuo Nov '06
Darbinės kalbos:
iš anglų į lietuvių iš prancūzų į lietuvių iš lenkų į lietuvių lietuvių (viena kalba)
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Paslaugos
AI + Human review (MT post-editing), Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcreation, Subtitling, Transcription, Copywriting
Geriausiai žinomos sritys
Specializacijos sritys:
Reklama / ryšiai su visuomene
Valdymas / politika
Teisė: sutartys
Verslas / komercija (bendra)
Finansai (bendra)
Internetas, el. verslas
Inžinerija (bendra)
Kinas, filmai, televizija, drama
Kosmetika, grožis
Maistas ir pieno produktai
Taip pat dirba:
Tarptautinės organizacijos / vystymas / bendradarbiavimas
Aplinkosauga ir ekologija
Rinkodara / rinkos tyrimai
Mažmeninė prekyba
Tyrimai
Valgių gaminimas / kulinarija
Elektronika / elektros inžinerija
IT (informacinės technologijos)
Žiniasklaida / daugialypė terpė
Teisė (bendra)
Teisė: patentai, prekių ženklai, autorinės teisės
Medicina (bendra)
Medicina: medikamentai
Mokslas (bendra)
Sportas / grūdinimasis / poilsis
Turizmas ir kelionės
Mityba
Vynas / enologija / vynuogininkystė
Ekonomika
Transportas / pervežimas / krovinių gabenimas
Chemija; chemijos mokslas / inžinerija
Žemės ūkis
Spausdinimas ir leidyba
Kompiuteriai (bendra)
Baldai / namų apyvokos prietaisai
Bendra / pokalbiai / sveikinimai / laiškai
Mechanika / mechaninė inžinerija
Tekstilė / apranga / mada
Telekomunikacijos
Žaidimai / vaizdo žaidimai / kazino
More
Less
Įkainiai
General rate: 0.07 EUR per word / 18 EUR per hour
Rates per language pair: iš anglų į lietuvių - Įkainiai: 0.07 - 0.12 EUR už žodį / 20 - 27 EUR už valandą / 12.00 - 14.00 EUR per audio/video minute iš prancūzų į lietuvių - Įkainiai: 0.09 - 0.14 EUR už žodį / 24 - 28 EUR už valandą / 16.00 - 18.00 EUR per audio/video minute iš lenkų į lietuvių - Įkainiai: 0.09 - 0.14 EUR už žodį / 20 - 28 EUR už valandą / 14.00 - 16.00 EUR per audio/video minute lietuvių - Įkainiai: 0.06 - 0.08 EUR už žodį / 18 - 25 EUR už valandą / 12.00 - 14.00 EUR per audio/video minute
Surcharge(s): Rush jobs +20% to +30% Complex formatting +20% to +30% Hardcopy source +20% to +35% PDF / Power Point / Excel +20% to +25% Term/Phrase list / No context +30% to +35% Discount(s): Repetitions -55% to -65% Minimum charge(s): General minimum charge in EUR: 18.00
iš anglų į lietuvių: EU legislation - Chemicals General field: Teisė/Patentai
Pradinis tekstas - anglų
CLP/GHS - Classification, labelling and packaging of substances and mixtures
CLP is the Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures. This Regulation aligns previous EU legislation on classification, labelling and packaging of chemicals to the GHS (Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals). Its main objectives are to facilitate international trade in chemicals and to maintain the existing level of protection of human health and environment. The GHS is a United Nations system to identify hazardous chemicals and to inform users about these hazards through standard symbols and phrases on the packaging labels and through safety data sheets (SDS).
The CLP Regulation was published in the Official Journal 31 December 2008 and entered into force on 20 January 2009. According to the Regulation, the deadline for substance classification according to the new rules will be 1 December 2010. For mixtures, the deadline will be 1 June 2015. The CLP Regulation will ultimately replace the current rules on classification, labelling and packaging of substances (Directive 67/548/EEC) and preparations (Directive 1999/45/EC) after this transitional period.
CLP/GHS – cheminių medžiagų ir mišinių klasifikavimas, ženklinimas ir pakavimas
CLP/GHS – tai reglamentas dėl cheminių medžiagų ir mišinių klasifikavimo, ženklinimo ir pakavimo. Šis reglamentas suderina ankstesnius ES teisės aktus dėl cheminių medžiagų klasifikavimo, ženklinimo ir pakavimo su GHS (pasauline suderintąja cheminių medžiagų ir mišinių klasifikavimo ir ženklinimo sistema). Jo pagrindiniai tikslai – palengvinti tarptautinę prekybą cheminėmis medžiagomis ir išlaikyti dabartinį žmonių sveikatos ir aplinkos apsaugos lygį. GHS yra Jungtinių Tautų sistema, skirta identifikuoti pavojingas chemines medžiagas ir informuoti vartotojus apie šiuos pavojus, naudojant standartinius simbolius bei frazes ant pakuočių etikečių ir saugos duomenų lapus (SDL).
CLP reglamentas buvo paskelbtas Oficialiajame leidinyje 2008 metų gruodžio 31 d. ir įsigaliojo 2009 m. sausio 20 d. Reglamentas nustato, kad cheminių medžiagų klasifikavimas pagal naująsias taisykles privalomas nuo 2010 m. gruodžio 1 d. Cheminių mišinių atveju šis terminas yra 2015 m. birželio 1 d. Pasibaigus šiam pereinamajam laikotarpiui, CLP reglamentas pakeis dabar galiojančias cheminių medžiagų (direktyva 67/548/EEB) ir preparatų (direktyva 1999/45/EB) klasifikavimo, ženklinimo ir pakavimo taisykles.
More
Less
Vertimo studijos
Bachelor's degree - Philology Department - Vilnius University, Lithuania
Patirtis
Vertimo patirtis metais: 29. Įregistruotas ProZ.com: May 2004. Tapo nariu (-e): Nov 2006.
iš prancūzų į lietuvių (Philology department of Vilnius University, verified) iš lietuvių į prancūzų (Philology department of Vilnius University, verified) iš anglų į lietuvių (2nd lang., Philology Dept. of Vilnius University)
Narystė organizacijose
N/A
Programinė įranga
MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, Trados Studio, Wordbee
Professional Lithuanian translator of English, French & Polish
To get in touch...
For a specific project in mind,
email me or Teams me with an excerpt of the text attached for a quote.
Standard rates:
Translation: 0.08-0.10 Euro
Proofreading: 0.04-0.05 Euro
For general information (services provided, availability, etc.), please send me a message via my ProZ.com profile (no option to add an attachment).
Services
Translation
Transcreation
Editing/proofreading
MTPE (machine translation post-editing)
Website localisation
Software localisation
Transcription
Background
Native Lithuanian speaker
University degree in Philology
25+ years translation experience, inc. in-house
CAT: SDL Trados
Main specialisation areas
Chemicals (SPC, SDS)
Marketing & advertising
Business & commerce
Law, politics, EU
Occupational safety and health
Household appliances
Food industry
Beauty products & cosmetics
Important: There are no sworn translators in Lithuania. The only way to certify translations is for a notary to authenticate the translator's signature.
Šis vartotojas uždirbo KudoZ taškus padėdamas kitiems vertėjams versti PRO lygio terminus. Norėdami pamatyti pateiktus terminų vertimus, spragtelėkite ant taškų sumos (sumų).
Bendras uždirbtų taškų skaičius: 874 PRO lygio taškai: 831
Raktažodžiai: Professional Lithuanian translator, translate to Lithuanian, translation English Lithuanian, translation French Lithuanian, translation Polish Lithuanian, Lithuanian Web content translation, Website translation to Lithuanian, translate document from English to Lithuanian, translate text from French to Lithuanian, translate document from Polish to Lithuanian. See more.Professional Lithuanian translator, translate to Lithuanian, translation English Lithuanian, translation French Lithuanian, translation Polish Lithuanian, Lithuanian Web content translation, Website translation to Lithuanian, translate document from English to Lithuanian, translate text from French to Lithuanian, translate document from Polish to Lithuanian, traduire vers lituanien, traduction lituanien, relecture lituanien, traduction anglais lituanien, traduction français lituanien, traduction polonais lituanien, traduire français lituanien, traduire anglais lituanien, przetłumacz na litewski, profesjonalny tłumacz litewski, korekta litewski, redakcja litewski, tłumaczenia angielski litewski, tłumaczenia francuski litewski, tłumaczenia polski litewski, vertimo raštu paslaugos, Law, Contracts, Business, Commerce, Engineering, Advertising, Public Relations, Government, Politics, Fitness, Recreation, Tourism, Agriculture, Printing, Publishing, Subtitles, EU Law, Transport, Shipping, Safety Data Sheets, Public Health, Drink, Food Diet Supplements, Food Ingredients, Packaging Labelling, Textiles, Clothing Labels, Fashion Brands, Piercing Jewellery, Accessories, Clean Eating, Recipes, Wellness, Lifestyle, Perfume, Cosmetics, Beauty, Makeup Tutorial, Tuto Maquillage, Skin Care Ingredients, Directions, Beauty Tools, Household Items, Device User Guide, User Manual, Product Service Care, Appliance Repair, Customer Service, Help and Support, FAQ, Q&A. See less.
Narys nuo Nov '06
Geriausiai žinomos sritys 
