Working languages:
English to Polish
Polish to English
Polish (monolingual)

Availability today:
Available

June 2024
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      
View full calendar »
Piotr Rypalski
Tech and legal translation in progress

Głowno, Lodzkie, Poland
Local time: 21:58 CEST (GMT+2)

Native in: Polish 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
5 positive reviews

Wykształcenie:
2001 -Wydział Filologii Angielskiej, Uniwersytet Łódzki. Magisterium z literatury amerykańskiej i praca dodatkowa z tłumaczenia literackiego.

Kursy j. angielskiego do specjalnych zastosowań (ESP): tłumaczenie medyczne i biznesowe.

2003 - studia podyplomowe w Ośrodku Badań i Studiów Przekładowych w Łodzi. Specjalizacja: polityka Unii Europejskiej, prawo i biznes (j. angielski i francuski).

Liczne szkolenia i konferencje tłumaczeniowe.

Doświadczenie zawodowe:
od 2001: współpraca z wieloma firmami i biurami tłumaczeń, w tym jedną z największych agencji tłumaczeniowych w Europie. Klienci: firmy polskie i zagraniczne, instytucje unijne i samorządowe.

od 2001: właściciel firmy tłumaczeniowej w 2008 r. przemianowanej na STREAMLINE - Piotr Rypalski.

Referencje i szczegóły dotyczące doświadczenia: na życzenie.

Główne dziedziny specjalizacji:
Przemysł i technologia: instrukcje obsługi, specyfikacje techniczne, normy, katalogi i broszury na temat maszyn rolniczych (Case IH, New Holland, Claas, itd.)

Prawo: umowy

Biznes: informacje i oferty firmowe, korespondencja, broszury reklamowe, teksty marketingowe, itp.

Polityka UE: artykuły prasowe i dokumentacja (np. dyrektywy)

Informacje dodatkowe:
* Profesjonalizm i staranność

* Doświadczenie w pracy z programami wspomagającymi tłumaczenie (CAT), np. Trados Studio, memoQ. Chętnie pomogę i doradzę w tej dziedzinie.

* Dostęp do dużej grupy specjalistów, w tym konsultantów w zakresie prawa i biznesu oraz rodzimych użytkowników języka angielskiego (brytyjskiego i amerykańskiego).

* Usługa dodatkowa: korekta językowa tekstów polskich.


View Piotr Rypalski's profile on LinkedIn




More translators and interpreters: English to Polish - Polish to English   More language pairs