A user and maintenance manual of a vibration transmitter, 2000 words, EN > PT. Really interesting! I feel inspired! :-)

• iš anglų į portugalų

Just finished public revenue documents from Macedonian into English and into Polish

Yesterday, January 27, 2020, I translated the following: 1) Tax payment confirmation issued by Israel's Health Medical Organization - Maccabi. 2) Water Tax payment confirmation issued by the collecting department of "Hof Hasharon Regional Council." The first document included too many details, which were impossible to introduce in the translation version without a few deviations from the original format (PDF). Nevertheless, the format changes were made so that the client wouldn't have trouble recognizing the details of his original Hebrew text.

1.5 hours teaching Turkish.

• turkų
• language teaching
• 100% complete

Employee handbook for a U.S. company.

• iš anglų į ispanų
• 12950 words
• Human Resources, Business/Commerce (general)

Letters in support of an application for asylum.

• iš ispanų į anglų
• 800 words
• General / Conversation / Greetings / Letters, Law (general)

Currently working on the localization of a PS5 video game script! Any fellow gamers out there?

• iš anglų į portugalų
• Games / Video Games / Gaming / Casino

Just finished Conditions Danish to Norwegian, 678 words.

JF translation of Subsea Wet Gas Flow Meter Hyperbaric Test Procedure, en-ru, over 5000 sw.

• iš anglų į rusų
• 5098 words
• flow meter testing

I am translating a 5k words contract

Working on a video game script about doctors and their love lives. FR to ENG, 25K words.

Just finished a Medical E-learning Localization Project for a global brand.

• iš anglų į korėjiečių
• 20000 words
• Medical (general)
• SDL TRADOS

Just finished an engineering technical guide of 3000 words. English to Portuguese for Electrolux Brazil. Time for a break!

JF editing the lines of a Metering system HMI, ru-en, over 6500 sw

• 6500 words

Preparing French material/questionnaires for Secondary school students for upcoming final French oral State Exams.

• iš anglų į prancūzų
• 3000 words
• Education/Pedagogy
• Microsoft Word
• 85% complete

Translation (Marketing / Automation & Robotics), Home automation, IT > FR, 952 words

Domotique, Maison intelligente, Internet des objets (IoT)

• iš italų į prancūzų
• 952 words
• Marketing / Market Research, Automation & Robotics
• SDL TRADOS
• 100% complete

Financial Report

• iš anglų į prancūzų
• 50000 words
• Finance (général)
• MemSource Cloud
• Working for Ocean Winds

1.5 hours teaching Turkish to a regional sales manager across the globe.

• turkų
• teaching Turkish
• 100% complete

German to English legal contracts, English to Marathi, Dutch to English legal, English to Tamil technical

Covid-19 Related Clinical Trials & GDPR Contracts

Just finished translating some questions for HCPs/medical students about epilepsy

• iš anglų į italų
• 698 words
• Medical (general), Education / Pedagogy
• XTM
• 100% complete

Translating User Interface Text, 403 words, English to Ukrainian

I've finished a project: Translation - Business/Cybersecurity - EN>PTBR, 19064 words :)

Data Breach, Security Incident, Stakeholders, Business Continuity Plan

• iš anglų į portugalų
• 19064 words
• Business/Commerce (general), Other
• SDL TRADOS
• 100% complete

I've finished a project: MTPE - IT/Software - EN>PTBR, 703 words :)

• iš anglų į portugalų
• 703 words
• Smartcat
• 100% complete

I've finished a project: Translation - Logistics and transports - EN>PTBR, 766 words :)

• iš anglų į portugalų
• 766 words
• Transport / Transportation / Shipping
• Other CAT tool
• 100% complete

I've finished a project: Translation - IT/Software - EN>PTBR, 710 words :)

• iš anglų į portugalų
• 710 words
• IT, Computers: Software, Computers: Systems, Networks
• Smartcat
• 100% complete

Just completed the QA of an agreement. 4 hours. Time to eat!

Virtual global event recap

leadership, event

• iš anglų į prancūzų
• 326 words
• Entreprise / commerce, Cosmétiques / produits de beauté
• SDL TRADOS

Translating a board meeting minutes report

• 3000 words
• SDL TRADOS

Regulatory Requirements

• iš anglų į ispanų
• 4451 words
• Law (general)

Ongoing project: translation of IEC/REC approval letters / EN-PT / approx. 1500 words

Research Ethics Committee, International Conference on Harmonization, Investigational Drug Products, COVID-19, Drug Supply

• iš anglų į portugalų
• 1530 words
• Medical: Pharmaceuticals
• Microsoft Word
• 100% complete

Finished project: translation of an investigator letter on clinical endpoint results in a COVID-19 study / EN-PT / approx. 640 words

Clinical Trials, Primary Endpoints, Study Drugs, COVID-19

• iš anglų į portugalų
• 643 words
• Medical: Pharmaceuticals
• SDL TRADOS
• 100% complete

German-English pharmaceutical SOP translation

3 hours of project management, Spanish to English translation.

employment record

• anglų
• 540 words
• General / Conversation / Greetings / Letters
• 100% complete

New year, new clients-and not just one but two of them.It'll be a successful year!

Reviewing and editing a book on autism translated into Arabic.

Rounding up a 12k project on asfotase alpha. Pharmaceutical content is really challenging and should be treated really carefully.

Elaboración del manual de estilo para la comisión de prensa y comunicaciones de una organización sin fines de lucro que aboga por la laicidad del Estado. Español.

manual de estilo, comunicación y prensa, ONG

• Journalism, Linguistics

Just finished translation of marketing text for browser, English to Ukrainian, 5672 words, for multinational technology company specializing in internet-related services and products

I am translating a set of claims from English to French. Field: Law patents.

Translating 5 (installation, operating, maintainance, service, and safety) manuals of pneumatic valves. 40,800 words!

shut-off valve, venting valve

• iš anglų į ispanų
• 40800 words
• Engineering: Industrial, valves, pneumatics
• SDL TRADOS
• 56% complete

Translation of a certificate of registration with a professional body, 900 words, EN to FR

• iš anglų į prancūzų
• 900 words
• Medical: Dentistry
• CafeTran Espresso

I just finished 2500 words in IT/software, besides several small translations in Finance, Technical (e-vehicles), IT/apps and legal QAs. Proceeding to a contract translation!

FR>EN Children's fashion - one large and two small texts

• iš prancūzų į anglų
• 2570 words
• Fashion

Another destination guides (Bangkok, Mexico, Adelaide, Cambridge, ecc), English to Japanese (Tourism)

Translating product infos for life jackets and climbing ropes

Proofreading English language exams, advanced level, for Spanish national distance-learning university (approx 15,000 words)

Revising 25,000 words - Anti-trafficking Response for Humanitarian Workers

anti-trafficking, human rights, humanitarian, revision

• iš anglų į prancūzų
• 25000 words
• International Org/Dev/Coop
• 100% complete

Just finished translating some other defense observations to a first instant judgment

• iš anglų į italų
• 14000 words
• Law (general)
• Microsoft Word
• 100% complete

Finishing some SEO product descriptions (bike accessories)