The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to German Idioms / Maxims / Sayings Translation Glossary

Italian term		German translation
"Paese che vai, usanza che trovi"		andere Länder, andere Sitten
a mani basse		problemlos überspielen	Tell IT Translations Helene Salzmann
Entered by: Tell IT Translations Helene Salzmann
Al peggio non c'è mai fine		Das Übel nimmt kein Ende
articolata al caso		mit Artikel im Dativ	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
base		hier: Wortstamm / Wurzelwort
buttarla male		schlecht geraten/auf die schiefe Bahn kommen/ sich schlecht entwickeln
chi più ne ha………….. più ne rida!		jede Menge/unendlich viel Spaß/ohne Ende
cifrature		Datenverschlüsselung	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
circolo virtuoso		Virtuos recyceln / Virtuoser Kreislauf / Virtuskreis / positive Spirale / positiver Rückkopplungseffekt / Recyclingkreislauf
dare buca		jemanden versetzen
dare lustro		sich um etwas verdient machen	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
giriamo il mondo con voi...		wir erschließen Ihnen die (ganze) Welt
Il mare non ha paese nemmeno lui, ed è di tutti quelli che lo sanno ascoltare		Das Meer hat auch keine Heimat, es gehört allen, die seiner Stimme zuhören
imbrogli all'aglio e olio		hausgemachte Gaunereien; schlichte/übliche/gewöhnliche Betrügereien
incazzato		bis auf's Blut gereizt ... grollend, verdrossen, empört, zornig, entrüstet, erbost, wütend
la prima raccolta punti ad alta velocità		erstes Punktesammeln mit Höchstgeschwindigkeit
messaggio subliminale		unterschwellige Botschaft
mi tremano le vene e i polsi		mir pocht das Blut in den Adern	Tell IT Translations Helene Salzmann
Entered by: Tell IT Translations Helene Salzmann
non è come bere un bicchiere d’acqua		nicht (eben) kinderleicht/mir nichts, dir nichts/kein Kinderspiel
occhiali color tartaruga		Brille in der Farbe Tortoise
panno brunus		braunes bzw. dunkles tu	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
pastorizzazione delle idee		starre/erstarrte/kristallisierte Konzepte// dogmatisches Denken
percentuale di ritorno		prozentuale Erträge
prendere nel mezzo		zwischen die Fronten geraten
provare per credere		Überzeugen Sie sich selbst!
suscettibilità		Sensibilität (u.a.)
territorio di interferenza		(toponymisches) Überschneidungsgebiet	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
visualizzatore eventi		Ereignisanzeige	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
voglia di spaccare il mondo		Bäume ausreißen können/ voller Unternehmungsgeist sein