Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
on grounds of
português translation:
em razão da
inglês term
on grounds of
PT PT de preferencia.
Obrigada
| 5 | em razão da/por motivos de |
Mariana Moreira
|
| 5 +5 | baseado em.. |
airmailrpl
|
| 5 +1 | por razões de |
Ana Almeida
|
| 4 | do ponto de vista do (a) |
Claudio Mazotti
|
Mar 18, 2008 20:53: Mariana Moreira changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (2): Mariana Moreira, Ana Almeida
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: português (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: inglês para português, alemão para português, espanhol para português, and 2 more.
em razão da/por motivos de
The second prohibits discrimination on grounds of religion and belief, disability, age and sexual orientation in the labour market in a similar way (with the exception of rules on statutory social security) to existing Community law on equal treatment between men and women.
A segunda estabelece a proibição da discriminação no mercado laboral em razão da religião ou crença, deficiência, idade e orientação sexual em moldes idênticos (à excepção das disposições aplicáveis aos regimes de segurança social) aos do direito comunitário vigente em matéria de igualdade de tratamento entre homens e mulheres.
Proposal for a Council Directive implementing the principle of equal treatment between women and men in the access to and supply of goods and services {SEC (2003) 1213 }
Ver também o site que indico em baixo:
Brasil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês
do ponto de vista do (a)
Brasil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: inglês (Variant: US) 
, português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês, inglês, and 1 more.
baseado em..
| agree |
Jorge Freire
: ...com base na religião... copm base na orientação sexual
7 minutos
|
|
agradeço
|
|
| agree |
Mafalda d'Orey de Faria
: A sugestão do Jorge é a mais indicada.
9 minutos
|
|
agradeço
|
|
| agree |
Carla Araújo
27 minutos
|
|
agradeço
|
|
| agree |
Ricardo Fonseca
: com base em
1 hora
|
|
agradeço
|
|
| agree |
Emilie
: com base...
18 horas
|
|
agradeço
|
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: português , inglês
Works in: alemão para português, francês para português, espanhol para português, and 3 more.
por razões de
"Acordo político do Conselho "Emprego e Política Social" de 17 de Outubro. Nos termos do acordo político, a proposta visa estabelecer um quadro geral para a luta contra a discriminação por razões de religião ou de convicções, de deficiência, de idade ou de orientação sexual, no que diz respeito ao emprego e ao trabalho."
Boletim UE 10-2000
http://europa.eu.int/abc/doc/off/bull/pt/200010/p103013.htm
| agree |
Cristina Pereira
: Fica melhor com o resto da frase. Já com espírito natalício, Ana? :-)//Bem, Dezembro ainda não chegou... Ânimo!
1 hora
|
|
Obrigada, Cristina. Não, ainda não o sinto minimamente - é espantoso como esta incessante luta contra o tempo nos vai privando desses prazeres...
|
Discussion