Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
COMPETENT LEGAL ADVICE
Spanish translation:
ASESORÍA LEGAL POR UN ABOGADO/CONSEJERO
Added to glossary by
yolanda Speece
Dec 22, 2005 13:26
18 yrs ago
18 viewers *
English term
Efficiency and effectiveness!!!
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
COMPETENT LEGAL ADVICE
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
IF YOU HAVE ANY QUESTIONS ABOUT THE POWERS GRANTED BY THIS DOCUMENT, OBTAIN COMPETENT LEGAL ADVICE.
I was thinking:
SI USTED TIENE CUALQUIER PREGUNTA RESPECTO A LOS PODERES OTORGADOS A TRAVÉS DE ESTE DOCUMENTO, ES RECOMENDABLE OBTENER ASESORÍA LEGAL POR UN CONSEJERO COMPETENTE.
What do you all think? Got any different options? Is this okay?
I was thinking:
SI USTED TIENE CUALQUIER PREGUNTA RESPECTO A LOS PODERES OTORGADOS A TRAVÉS DE ESTE DOCUMENTO, ES RECOMENDABLE OBTENER ASESORÍA LEGAL POR UN CONSEJERO COMPETENTE.
What do you all think? Got any different options? Is this okay?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
4 mins
Carlos Alvarez
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Business translations into English
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
that's fine
suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for all your answers! I appreciate all the options!"
+1
2 mins
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
459
asesoría legal competente / calificada
sug.
+5
3 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
1601
obtenga asesoramiento jurídico o legal profesional
Suerte
Peer comment(s):
| agree |
Marina Soldati
7 mins
|
|
Gracias Marina
|
|
| agree |
hecdan (X)
13 mins
|
|
muchas gracias hecdan. Espero que pases una Feliz Navidad
|
|
| agree |
Carmen Riadi
15 mins
|
|
Muchas gracias Carmen. ¡Saludos!
|
|
| agree |
Egmont
1 hr
|
|
Muchas gracias avrvm
|
|
| agree |
teju
: "Competent" legal advice, there's an oxymoron. Feliz Navidad.
1 hr
|
|
Gracias teju. Mis mejores deseos...
|
6 mins
Está bien. Comentario.
Después de la coma (,) yo le pondría BUSQUE ASESORIA LEGAL.
No tiene caso competente porque no hay.
No tiene caso competente porque no hay.
10 mins
asesoramiento juridico adecuado
... asistencia especializada, de servicios de rehabilitación, de ayuda para el cuidado
y manutención de los niños, del asesoramiento jurídico adecuado, de los ...
www.senado.gob.mx/gaceta.php?&lk=131/ pronunciamiento_escalante_jasso.html
proporcionar asesoramiento jurídico adecuado a los equipos de investigación;. •.
garantizar la oportuna y adecuada presentación de solicitudes de órdenes de ...
www.icc-cpi.int/library/asp/ICC-ASP-4-5_Spanish.pdf
y manutención de los niños, del asesoramiento jurídico adecuado, de los ...
www.senado.gob.mx/gaceta.php?&lk=131/ pronunciamiento_escalante_jasso.html
proporcionar asesoramiento jurídico adecuado a los equipos de investigación;. •.
garantizar la oportuna y adecuada presentación de solicitudes de órdenes de ...
www.icc-cpi.int/library/asp/ICC-ASP-4-5_Spanish.pdf
+2
36 mins
consulte con su abogado, simplemente
me parece un poco recargado tu propuesta, pero igual está bien
1 hr
Flavio Posse
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
411
asistencia letrada idónea
.
Something went wrong...