May 25, 2006 07:07
17 yrs ago
датский term
Orla
датский => русский
Общественные науки
Кадровые ресурсы
Мужское или женское имя? Контекст английский...
Statement by Orla Petersen, 3F, Denmark on the DIS issue
Судя по морской тематике, это мужское имя, но ссылок я не нашел - все "забивает" город Орел, даже в связке с Данией.
Заранее благодарен!
Statement by Orla Petersen, 3F, Denmark on the DIS issue
Судя по морской тематике, это мужское имя, но ссылок я не нашел - все "забивает" город Орел, даже в связке с Данией.
Заранее благодарен!
Proposed translations
(русский)
| 4 +1 | Мужское |
Jarema
|
| 5 | sm nizhe |
Vanda Nissen
|
Proposed translations
+1
12 мин
Selected
Мужское
Вот нашлось подтверждение.
http://www.pension.dk/default.asp?id=298
Gruppeformand
Orla Petersen,
3F Transportgruppen
Рядом фотография мужчины.
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2006-05-25 07:23:48 GMT)
--------------------------------------------------
Хотя в другом контексте встретилось и как женское имя.
Привожу немецкий отрывок.
Nielsen, ein ehemaliges Mitglied des ITF-Vorstands, wird von Orla Petersen abgelöst, die als seine Nachfolgerin auch die Vertretung der dänischen ...
www.itf.org.uk/itfweb/TI/Ti5/German/TI5_6.htm
--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2006-05-25 07:25:19 GMT)
--------------------------------------------------
Поэтому нужен дополнительный контекст или исследование.
http://www.pension.dk/default.asp?id=298
Gruppeformand
Orla Petersen,
3F Transportgruppen
Рядом фотография мужчины.
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2006-05-25 07:23:48 GMT)
--------------------------------------------------
Хотя в другом контексте встретилось и как женское имя.
Привожу немецкий отрывок.
Nielsen, ein ehemaliges Mitglied des ITF-Vorstands, wird von Orla Petersen abgelöst, die als seine Nachfolgerin auch die Vertretung der dänischen ...
www.itf.org.uk/itfweb/TI/Ti5/German/TI5_6.htm
--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2006-05-25 07:25:19 GMT)
--------------------------------------------------
Поэтому нужен дополнительный контекст или исследование.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!
Этот бородач и был нужен. Профбосс из 3F..."
33 мин
Vanda Nissen
Австралия
Австралия
Native in русский
Works in field
Австралия
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: русский 
Works in: английский => русский, датский => русский, русский => английский, and 5 more.
sm nizhe
Мужское, сейчас спросила у мужа-носителя языка и гражданина Дании:).Однозначно, только мужское.
Something went wrong...