Aug 14, 2006 20:19
17 yrs ago
German term
Ersatzdelegierte
German to Russian
Social Sciences
Government / Politics
делегат съезда партии в ФРГ
Ersatzdelegierter für den XYZ-Bundesparteitag
С этим "эрзац-делегатом" переклинило...
Поможите!
С этим "эрзац-делегатом" переклинило...
Поможите!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | заместитель делегата |
orbis
|
| 4 +3 | Запасной делегат |
Jarema
|
| 4 | замещающий делегат |
erika rubinstein
|
Proposed translations
1 hr
Selected
заместитель делегата
Воронцов-Дашков Михаил Илларионович - заместитель делегата от ложи Юпитер.
www.samisdat.com/5/23/523f-or2.htm
Виртуальный сервер Дмитрия Галковского
Заместитель делегата на конвент с 6.6(7).1935. Юридический делегат в 1935 и в 1937-1938. Вышел в отставку из ложи 19.4(2.6).1938 из-за разногласий с ее ...
www.samisdat.com/5/23/523f-lsz.htm
КСОРР - Международная деятельность... С.В. Луконин (заместитель делегата, КСОРР), А.Б. Полуэктов (советник ... В.С. Рудаков (советник делегата, АМРОС), А.В. Бреславский (советник делегата, ...
www.ksorr.ru/rus/activity_a.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-08-14 21:56:19 GMT)
--------------------------------------------------
Заместитель делегата – означает представителя участника, уполномоченного действовать от его имени вместо делегата. ...
www.icao.int/icao/en/anb/met/divmtg/bulletin/bulletin01_ru....
Любой делегат, заместитель делегата, наблюдатель или предста-. витель, против допуска которого на сессию возражает какое-либо ...
www.un.org/russian/documen/rules/unesco.pdf
www.samisdat.com/5/23/523f-or2.htm
Виртуальный сервер Дмитрия Галковского
Заместитель делегата на конвент с 6.6(7).1935. Юридический делегат в 1935 и в 1937-1938. Вышел в отставку из ложи 19.4(2.6).1938 из-за разногласий с ее ...
www.samisdat.com/5/23/523f-lsz.htm
КСОРР - Международная деятельность... С.В. Луконин (заместитель делегата, КСОРР), А.Б. Полуэктов (советник ... В.С. Рудаков (советник делегата, АМРОС), А.В. Бреславский (советник делегата, ...
www.ksorr.ru/rus/activity_a.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-08-14 21:56:19 GMT)
--------------------------------------------------
Заместитель делегата – означает представителя участника, уполномоченного действовать от его имени вместо делегата. ...
www.icao.int/icao/en/anb/met/divmtg/bulletin/bulletin01_ru....
Любой делегат, заместитель делегата, наблюдатель или предста-. витель, против допуска которого на сессию возражает какое-либо ...
www.un.org/russian/documen/rules/unesco.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Даже не подозревал о таком богатстве выбора!
Огромное спасибо ВСЕМ!"
4 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
40
замещающий делегат
альтернативный
+3
7 hrs
Запасной делегат
Запасной делегат.
Это тот делегат, который вступает в права (основного) делегата, если тот по каким-то причинам не может выпонять свои обязанности.
Союз Правых Сил - Московская область
"Запасным" делегатом был избран Василий Макашин.
www.mosps.ru/data/print.php?sid=583 (5 КБ)
Время новостей: N°130, 26 июля 2004
4964 основных и запасных делегата из всех 50 штатов и шести территорий.
www.vremya.ru/print/103619.html (7 КБ)
II. Номинационный процесс - Демократия.Ру
Национальный комитет Демократической партии также выделяет квоты для делегатов и запасных делегатов пяти территориям и юрисдикциям, в отношении ...
www.democracy.ru/library/foreign/countries/usa/uspreselect2... (63 КБ)
--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2006-08-15 04:07:10 GMT)
--------------------------------------------------
Тут тот же принцип, что и в футболе, например. :-)
Это тот делегат, который вступает в права (основного) делегата, если тот по каким-то причинам не может выпонять свои обязанности.
Союз Правых Сил - Московская область
"Запасным" делегатом был избран Василий Макашин.
www.mosps.ru/data/print.php?sid=583 (5 КБ)
Время новостей: N°130, 26 июля 2004
4964 основных и запасных делегата из всех 50 штатов и шести территорий.
www.vremya.ru/print/103619.html (7 КБ)
II. Номинационный процесс - Демократия.Ру
Национальный комитет Демократической партии также выделяет квоты для делегатов и запасных делегатов пяти территориям и юрисдикциям, в отношении ...
www.democracy.ru/library/foreign/countries/usa/uspreselect2... (63 КБ)
--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2006-08-15 04:07:10 GMT)
--------------------------------------------------
Тут тот же принцип, что и в футболе, например. :-)
Peer comment(s):
| agree |
Vitali Chasnovski
: Как вариант - "резервный делегат", правда, в интернете подтверждения не нашел
5 hrs
|
|
Спасибо! Согласен с резервным по смыслу. Хотя никогда не встречал.
|
|
| agree |
erika rubinstein
: только хотела это написать, как вижу уже Ваш вариант
8 hrs
|
| agree |
Сергей Лузан
: Не "замещающий и не заместитель". По смыслу - резервный/ альернативный/ подменный
2 days 15 hrs
|
Something went wrong...