This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
środowisko oprogramowania
zacięcie transportu

Glossary entry

Polish term or phrase:

psychologiczno-pedagogiczne podstawy edukacji

English translation:

psychological and teaching principles of education // fundamentals of teaching and psychology...

Added to glossary by bartek
Jun 29, 2007 20:40
16 yrs ago
5 viewers *
Polish term

psychologiczno-pedagogiczne podstawy edukacji

Polish to English Social Sciences Education / Pedagogy
Tak ślicznie nazwali grupę przedmiotów na świadectwie ukończenia studiów podyplomowych. Urocze, prawda? Ilość godzin do tego dopisali i wytłuścili całość, więc nie da się tego przeoczyć niechcący ... :(
Pod spodem wyliczyli mi 4 różne ciekawe przedmioty, np. "aksjologiczne podstawy edukacji" :(
Proposed translations (English)
4 +1 psychological and teaching principles of education
3 +1 psychological and pedagogical foundations of learning
3 psychological and pedagogical bases of education
3 teaching - psychology and pedagogy basics
Change log

Jul 2, 2007 09:59: bartek Created KOG entry

Discussion

Maciek Drobka Jul 2, 2007:
Nic dodać, nic ująć. :o)
Izabela Szczypka (asker) Jul 2, 2007:
@Maciej: ale zaświadczenia o ukonczeniu kursu pedagogicznego nie czyta wikipedia, tylko dyrektorzy szkół wykszałceni w tamtym systemie szkolenia nauczycieli. Czyli nie pedagodzy, tylko edukatorzy, czy nam się to podoba, czy nie.
bartek Jul 2, 2007:
Taką informację otrzymałam również jakiś czas temu z the UK i the USA. Żadne pedagogical od dawna nie postało w moich dokumentach i jakoś żyję :)
Maciek Drobka Jul 2, 2007:
Dziwny ten opór przed 'pedagogy' -- Wikipedia jakaś wyzwolona w tym względzie. ;o).
http://en.wikipedia.org/wiki/Pedagogy
Caryl Swift Jun 30, 2007:
before - 'Pedagogical Academy'). However, for what it's worth, imo, it's a word that needs to be treated with care.
Caryl Swift Jun 30, 2007:
not in common use at all. What's more, for some unknown reason (unknown to me, that is), the word often seems to have almost negative connotations. Sometimes, of course, it can't really be avoided (e.g. in an institution's name - I know that's come up
A.G. Jun 30, 2007:
Uczę przedniotu, który ma w tytule Podstawy. ... Na wszystkich textbookach stoi: Fundamentals of.... To by ubogacić wybór: do principles (takie jakieś gołe, bez wypełniacza) , foundations, bases, basics etc.)
Caryl Swift Jun 30, 2007:
I'm sure there have been discussions about 'pedagogy/ics/ical et al several times before here. The reason I asked about the target reader is because, for some reason, 'pedagogy & Co.' are really quite rarely used in the UK for sure. Not wrong - but just
Izabela Szczypka (asker) Jun 30, 2007:
That's a postgraduate course diploma, and the holder intends to look for a job in the UK.
Caryl Swift Jun 30, 2007:
Iza, do you know who the target reader(s) will be?

Proposed translations

+1
32 mins
Selected

psychological and teaching principles of education

Makarenko pod stienku, za coś takiego
35) In teaching principles of education and the history of educat i o n. the aim should be to fa m i l i a ri ze teach e rs - i n - t raining not mere ly ...
www.ibe.unesco.org/policy/ICE_PDFs/R36.pdf
http://tinyurl.com/2k2882
http://tinyurl.com/2qn2rq
Peer comment(s):
agree Caryl Swift : Or 'principles of teaching and psychology in education'. Or 'fundamentals of teaching and psychology' (cf. A.G. above). But yes, yes, yes! :-)
13 hrs
Thanks :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thx :) Poszło jako 'principles of teaching and psychology in education', ale Caryl się nie wychyliła oficjalnie :( Z używania 'pedagogical' zrezygnowałam dawno temu po feedbacku od innej klientki, że w żadnej szkole, w której szukała pracy, nie rozumiano własciwie znaczenia tego słowa."
5 mins

psychological and pedagogical bases of education

prosto jest najlepiej
Something went wrong...
+1
6 mins

psychological and pedagogical foundations of learning

Jest kilka trafień na natywnych stronach (fakt, że 'learning' to od strony 'odbiorcy', ale może dobrze?):

http://tinyurl.com/2x73jb
Peer comment(s):
agree Jay Whitten
3 mins
dziękuję
Something went wrong...
13 mins

teaching - psychology and pedagogy basics

po przejrzeniu google, i na intuicję... moze coś Ci moja propozycja pomoże
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search