Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
applicable to
Romanian translation:
aplicabil + dativ
Added to glossary by
OANA TELEHOI
Oct 8, 2007 10:19
16 yrs ago
9 viewers *
English term
Romania
legal financial commercial technical CAT
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian
applicable to
English to Romanian
Other
Economics
the rules or regulations of any stock exchange applicable to the corporation.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +5 | aplicabil + dativ |
Mihai Badea (X)
|
| 4 +6 | aplicabile în cazul... |
Florin Ular
|
| 5 +4 | aplicabile firmei/corporatiei |
Monica Grigorescu
|
| 3 +3 | ce se pot aplica |
Dan Barbulescu
|
Proposed translations
+5
4 mins
Selected
aplicabil + dativ
Prime Transaction
Codul Bursei, care a intrat in vigoare in luna septembrie a anului trecut, include toate ***reglementarile aplicabile*** pietei spot si urmeaza sa fie completat ...
www.primet.ro/ultima_ora_articol.php?ID=7884 - 20k - În Cache - Pagini similare
Codul Bursei, care a intrat in vigoare in luna septembrie a anului trecut, include toate ***reglementarile aplicabile*** pietei spot si urmeaza sa fie completat ...
www.primet.ro/ultima_ora_articol.php?ID=7884 - 20k - În Cache - Pagini similare
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
1 min
Dan Barbulescu
Czech Republic
Czech Republic
Native in Romanian
Specializes in field
Czech Republic
QUALITY TRANSLATIONS
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 2 more.
ce se pot aplica
o sugestie
Peer comment(s):
| agree |
lucca
: OK, dar "aplicabile" de ce nu e bine?!
7 mins
|
|
Bine-nteles, dar voiam sa evit dativul
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
21 hrs
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Cristina Moldovan do Amaral
1 day 17 hrs
|
|
multumesc
|
+6
4 mins
Florin Ular
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Degrees in both EN and RO, 20+ years
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
4
aplicabile în cazul...
...societăţii respective.
Peer comment(s):
| agree |
Andrei Albu
1 min
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
lucca
7 mins
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
MMFORREST
1 hr
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Nina Iordache
2 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
21 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Cristina Moldovan do Amaral
1 day 17 hrs
|
+4
4 mins
Monica Grigorescu
Native in Romanian
Works in field
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, German to English, and 1 more.
aplicabile firmei/corporatiei
APLICÁBIL, -Ă, aplicabili, -e, adj. care se poate aplica. – Din fr. applicable.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
lucca
: Exact!
5 mins
|
|
multumesc!
|
|
| agree |
MMFORREST
1 hr
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
21 hrs
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Cristina Moldovan do Amaral
1 day 17 hrs
|
Something went wrong...