This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 28, 2008 10:51
16 yrs ago
English term
moot horn
English to German
Science
Archaeology
The Winchester Moot Horn was found in a chest in the late 19th century when the Westgate was cleared out in advance of its conversion to a museum. Although generally believed to be of late 12th- or early 13th-century date on stylistic grounds, and a civic horn appears in local documentary sources, its excellent state of preservation has always raised some doubt as to its antiquity.
Ich habe "Hifthorn" gefunden. Kennst sich da jemand aus???
Danke
Ich habe "Hifthorn" gefunden. Kennst sich da jemand aus???
Danke
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Signalhorn zur Volksversammlung |
Joan Hass
|
| 3 | Signalhorn |
Zea_Mays
|
| 3 | Versammlungshorn |
Vera Wilson
|
Change log
Apr 3, 2008 06:55: Steffen Walter changed "Field" from "Social Sciences" to "Science"
Proposed translations
22 mins
Signalhorn
Bin mir nicht ganz sicher.
The Moot Horn and its History
Moot horns were used in the Middle Ages to call citizens together in times of danger.
http://www.communigate.co.uk/hants/winchesterwaytes/page7.ph...
The Moot Horn and its History
Moot horns were used in the Middle Ages to call citizens together in times of danger.
http://www.communigate.co.uk/hants/winchesterwaytes/page7.ph...
30 mins
Versammlungshorn
ein Vorschlag. Ich habe auch keinen direkten Ausdruck gefunden, und Hifthorn finde ich zu allgemein, weil es sich eher auf die Form bezieht und verschiedentlich benutzt wurde (Nachtwächter, Hirten, etc.).
+2
17 mins
Signalhorn zur Volksversammlung
moot = Volksversammlung
Das Signal mit dem Horn diente dazu das Volk zusammen zurufen
(civic horn dürfte nichts anderes bedeuten, nur eben nicht das Original)
ausführlich beschrieben hier: -auf englisch-
http://www.communigate.co.uk/hants/winchesterwaytes/page7.ph...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-28 11:55:22 GMT)
--------------------------------------------------
Vielleicht einfach den "Namen" belassen mit Erläuterung
Das Winchester Moot Horn (ein Signalhorn um das Volk zusammen zu rufen --oder wie bereits oben: ein Signalhorn zum Aufruf einer Volksversammlung ) wurde .... gefunden...
Das Signal mit dem Horn diente dazu das Volk zusammen zurufen
(civic horn dürfte nichts anderes bedeuten, nur eben nicht das Original)
ausführlich beschrieben hier: -auf englisch-
http://www.communigate.co.uk/hants/winchesterwaytes/page7.ph...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-28 11:55:22 GMT)
--------------------------------------------------
Vielleicht einfach den "Namen" belassen mit Erläuterung
Das Winchester Moot Horn (ein Signalhorn um das Volk zusammen zu rufen --oder wie bereits oben: ein Signalhorn zum Aufruf einer Volksversammlung ) wurde .... gefunden...
Peer comment(s):
| agree |
Zea_Mays
: :-D ... na sowas! (imho lieber ohne Volksversammlung)
10 mins
|
|
danke.... aber war wohl eben dafür gedacht ;-)
|
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
11 mins
|
|
danke!
|
|
| disagree |
Susanne Vural
: Signalhorn ist eher der Oberbegriff; Hifthorn ist schon passend, wie Konrad auch sagte
19 mins
|
|
will ja nicht streiten, aber Hifthorn ist eher allgemein, denn eben ein Signalhorn, das W.moot horn wurde aber spezifisch eingesetzt. s.link: Moot horns were used in the Middle Ages to call citizens together .....etc... (passt nicht alles hier rein)
|
|
| agree |
BrigitteHilgner
: Ich finde "Hifthorn" auch nicht passend - a) weil man damit eine besondere Form und b) heutzutage leicht ein Jagdhorn assoziiert.
2 days 21 hrs
|
|
danke
|
Discussion
http://de.wikipedia.org/wiki/Hifthorn