Apr 8, 2008 09:40
16 yrs ago
3 viewers *
German term
Tierhaltung
German to Italian
Science
Zoology
Siamo in uno zoo.
Alle Tierarten können sich frei in der Halle bewegen. Diese neue Form der Tierhaltung hat sich sehr bewährt.
Scartando "allevamento", purtroppo non mi viene in mente un sostantivo italiano che possa rendere il tedesco.
Grazie!
Claudia
Alle Tierarten können sich frei in der Halle bewegen. Diese neue Form der Tierhaltung hat sich sehr bewährt.
Scartando "allevamento", purtroppo non mi viene in mente un sostantivo italiano che possa rendere il tedesco.
Grazie!
Claudia
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | ospitare/custodire gli animali |
Zea_Mays
|
| 3 | Allevamento |
Galante
|
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
ospitare/custodire gli animali
custodia degli animali, ecc.
;-)
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2008-04-08 09:54:23 GMT)
--------------------------------------------------
Volendo, si può anche dire:
questo nuovo tipo di concezione/gestione del giardino zoologico...
;-)
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2008-04-08 09:54:23 GMT)
--------------------------------------------------
Volendo, si può anche dire:
questo nuovo tipo di concezione/gestione del giardino zoologico...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! La seconda proposta mi è piaciuta molto ("questo nuovo tipo di concezione del giardino zoologico")."
1 hr
Allevamento
Direi così.
allevaménto
s.m.
1. Lavoro indirizzato al mantenimento e alla riproduzione di animali, in partic. di quelli che hanno un valore economico. L'allevamento del bestiame. ◇ Allevamento all'aperto: quello in cui gli animali per una parte della giornata vengono tenuti in spazi aperti. – Allevamento in batteria: quello in cui ciascun animale è chiuso in uno spazio ristretto. – Polli d'allevamento: quelli cresciuti intensivamente con speciali mangimi; fig. giovani addestrati a una attività, spec. sportiva, a fini speculativi.
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2008-04-08 14:13:33 GMT)
--------------------------------------------------
Giusto, non avevo letto tutto.
allevaménto
s.m.
1. Lavoro indirizzato al mantenimento e alla riproduzione di animali, in partic. di quelli che hanno un valore economico. L'allevamento del bestiame. ◇ Allevamento all'aperto: quello in cui gli animali per una parte della giornata vengono tenuti in spazi aperti. – Allevamento in batteria: quello in cui ciascun animale è chiuso in uno spazio ristretto. – Polli d'allevamento: quelli cresciuti intensivamente con speciali mangimi; fig. giovani addestrati a una attività, spec. sportiva, a fini speculativi.
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2008-04-08 14:13:33 GMT)
--------------------------------------------------
Giusto, non avevo letto tutto.
Note from asker:
| Grazie, ma nella mia domanda c'è scritto esplicitamente "Scartando allevamento...". Tra l'altro si tratta di uno zoo, non va bene in questo contesto. |
Something went wrong...