Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
por su simple actuacion y firma
English translation:
acting singly and by his sole signature
Added to glossary by
Sherry Godfrey
Apr 27, 2008 19:03
16 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
MA Intl. Bus., Experienced and thorough
Native in: English
Works in: Spanish to English
por su simple actuacion y firma
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
From a legal document which places corporate resolutions on public record:
Se acuerda asimismo que, el Sr. XXXX sea y queda nombrado como apoderado, y facultado para que, actuando en nombre y representacion de la Sociedad pueda, por su simple actuacion y firma, comprometer cualquiera de las siguientes actuaciones y dar poder como abodado de hecho de la Empresa: realizar todas las actuaciones.....
Thanks in advance!
Se acuerda asimismo que, el Sr. XXXX sea y queda nombrado como apoderado, y facultado para que, actuando en nombre y representacion de la Sociedad pueda, por su simple actuacion y firma, comprometer cualquiera de las siguientes actuaciones y dar poder como abodado de hecho de la Empresa: realizar todas las actuaciones.....
Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | acting singly and by his sole signature |
Nelida Kreer
|
| 4 +1 | simple action and signature |
Marian Greenfield
|
| 4 | on his sole authority and under his signature |
AllegroTrans
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Nelida Kreer
Native in Spanish
Specializes in field
English/Spanish/Eng Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
619
Selected
acting singly and by his sole signature
An alternative way of phrasing it. I would not use "simple" but rather "single" or "sole" to stress the fact that he is empowered to bind the company acting singly on the strength of this empowerment.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Niki and everyone!"
+1
52 mins
Marian Greenfield
Native in English
Specializes in field
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
1595
simple action and signature
nothing special about the phrase... he can just act and sign to bind the company
Peer comment(s):
| agree |
Christopher Lane
: Fully agree - it is a straightforward empowerment
28 mins
|
|
thanks
|
|
| neutral |
AllegroTrans
: "simple action" could be many other things - not appropriate here
16 hrs
|
17 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
1672
on his sole authority and under his signature
My suggestion
Something went wrong...