May 29, 2008 15:13
16 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
ésta debería reputarse nula de pleno derecho
Spanish to English
Law/Patents
Medical: Pharmaceuticals
venlafaxine hydrochloride - opposition hearing
Si se considerase, como pretende de contrario y por los peritos que ha designado, que la patente cubre cualquier forma esferoidal a base de venlafaxina recubierta de XXXXXX
ésta debería reputarse nula de pleno derecho en base al artículo XXXX
Thank you!
Liz Askew
ésta debería reputarse nula de pleno derecho en base al artículo XXXX
Thank you!
Liz Askew
Proposed translations
(English)
| 5 | should be deemed void by operation of law |
Marian Greenfield
|
| 5 | should be deemed legally void |
Henry Hinds
|
| 3 | ...shall be deemed legally void |
Giovanni Rengifo
|
Proposed translations
46 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
36
Selected
should be deemed void by operation of law
to quote Tom West: "de pleno derecho": "by operation of law" "as a matter of law"
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2008-05-29 16:00:44 GMT)
--------------------------------------------------
and by the way... I'll bet I've seen some of the same litigation you're working on!!!!!!!
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2008-05-29 16:00:44 GMT)
--------------------------------------------------
and by the way... I'll bet I've seen some of the same litigation you're working on!!!!!!!
Note from asker:
| Yes, I've been translating long texts about this subject on and off since March... I am not supposed to be translating the legal bits, but one or two have been left in inadvertently, which is my bugbear! Liz |
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
113
...shall be deemed legally void
I think that's what they mean
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-05-29 15:19:24 GMT)
--------------------------------------------------
As an alternative:
...shall be deemeed null and void by operation of law.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-05-29 15:19:24 GMT)
--------------------------------------------------
As an alternative:
...shall be deemeed null and void by operation of law.
Note from asker:
| Thank you too, Giovanni! |
39 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
169
should be deemed legally void
should be deemed legally void
verb tense
verb tense
Note from asker:
| Thank you, Henry! |
Discussion