Sep 17, 2008 06:58
15 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Translating full-time since 1994
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French
Quick Lane Service
English to French
Marketing
Economics
Contexte:
When they built the new facility in Maryland, complete with its own M Cafe, Life Style boutique, Quick Lane Service, show room and customer lounge with free business center and WiFi throughout the facility......
When they built the new facility in Maryland, complete with its own M Cafe, Life Style boutique, Quick Lane Service, show room and customer lounge with free business center and WiFi throughout the facility......
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
8 mins
Donatella Talpo
Spain
Spain
Spain
Interprete simultanea AIIC in Spagna
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Services Quick Lane
regarde: But Smokovitz decided to give Ford service another try after recently learning about the "Quick Lane" service concept available at another metro Detroit area dealership, Bill Brown Ford in Livonia, Mic
c'est une Marque.
c'est une Marque.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Donatella !"
+2
7 mins
entretien rapide automobile
Il me semble que c'est une enseigne de dépannage rapide de voiture sans rendez-vous du style "Midas" ou "Speedy" en France. Peut-être faut-il donc laisser la marque dans la traduction
Example sentence:
Quick Lane Service (entretien rapide automobile)
Note from asker:
| Merci ! |
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
: oui laisser l'anglais et donner une explication en fr
6 mins
|
| agree |
Laurence Forain
6 hrs
|
8 mins
service automobile Quick Lane
"The factory-trained auto service technicians at your local Quick Lane will thoroughly inspect your vehicle's key components and systems from top to bottom, ..."
http://quicklane.com/vehicleReport_services.do
http://quicklane.com/vehicleReport_services.do
Note from asker:
| Merci ! |
1 hr
imane stanton
Native in English
&
French
Specializes in field
Meticulous Translations
Native in: English 
, French
Works in: English, French to English, English to French, and 4 more.
Service(s) Express
Que je sache on parle bien de service express en français, a moins d'être un adepte fidèle de la francisation, auquel cas, on utiliserait rapide.
Note from asker:
| Merci |
1 hr
Révision/entretien/contrôle auto rapide
Voir sur Google à : "fast lane service"
Note from asker:
| Merci |
Something went wrong...