Jan 13, 2009 10:12
15 yrs ago
26 viewers *
русский term
д.м.н
русский => английский
Медицина
Медицина (в целом)
д.м.н
Proposed translations
(английский)
| 4 +9 | Doctor of Sciences (Medicine) |
Maksym Nevzorov
|
| 3 +2 | Doctor of medical sciences |
M.D. (X)
|
| 4 | not for grading |
Ann Nosova
|
| 4 -2 | M. D. (Doctor of Medicine) |
Alexander Ryshow
|
Change log
Feb 7, 2009 14:35: Maksym Nevzorov changed "Field" from "Прочее" to "Медицина"
Proposed translations
+9
1 мин
Maksym Nevzorov
Украина
Украина
Native in русский
Specializes in field
Украина
Good translation needs good research
Native in: русский 
, украинский 
Works in: английский => русский, английский => украинский, русский => английский, and 5 more.
Related KudoZ points
:
770
Selected
Doctor of Sciences (Medicine)
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2009-01-13 10:14:11 GMT)
--------------------------------------------------
or Doctor of Science (Medicine)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-01-13 10:16:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Doctor_of_Science
Former USSR and some of the ex-Socialist Bloc countries
In the former Soviet Union and the various post-Soviet states and in some of the former Socialist Bloc countries, the status of Doktor nauk literally means "Doctor of Sciences", but is a post-doctoral degree and has no American equivalent but does have a Western equivalent in the degree of Doctor of Science in the sense in which the DSc is used in the Commonwealth.
http://en.wikipedia.org/wiki/Doktor_nauk
Doktor nauk (Russian: доктор наук, literally transtated as "Doctor of Sciences") is a higher doctoral degree, the second and the highest post-graduate academic degree in the Soviet Union, Russia and in many post-Soviet states. The prerequisite is the first degree, Kandidat nauk (Russian: кандидат наук) which is informally regarded equivalent to Ph.D. degree. Both Doktor and Kandidat must meet nation-wide standards enforced by the Russian federal government.
Peer comment(s):
| agree |
erika rubinstein
12 мин
|
|
Спасибо, Эрика.
|
|
| agree |
Serge Driamov
: Хотя у д.м.н. нет англо-американского эквивалента, есть немецкий: Privatdozent. Система градации научных работников была когда-то заимствована в Германии... Немецко-английские словари переводят Privatdozent как lecturer или professor, что не совсем точно.
36 мин
|
|
В моем понимании, Privatdozent ближе к нашему понятию "доцент" (нечто вроде "еще не профессор, но может им стать"), нежели к понятию "доктор медицинских наук". А доцент не обязательно - доктор наук. Многие доценты уходят на пенсию, оставаясь к.м.н.
|
|
| agree |
Oleg Osipov
37 мин
|
|
Спасибо, Олег.
|
|
| agree |
Anton Konashenok
: или даже как D.Sc.
54 мин
|
|
Спасибо, Антон.
|
|
| agree |
Yana Onikiychuk
1 час
|
|
Спасибо, Яна.
|
|
| agree |
Vadim Khazin
: D.Sc. is fine
4 час
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
protolmach
4 час
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
Tatiana Lammers
9 час
|
|
Спасибо, Татьяна.
|
|
| agree |
Ann Nosova
: формально -да, хотя я все чаще прихожу к выводу, что это и есть PhD, а наши кандидаты - соответствуют степени магистра....
17 час
|
|
Спасибо, Анна.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+2
1 мин
Doctor of medical sciences
Doctor of medical sciences
Peer comment(s):
| agree |
Serge Driamov
: верно, но видимо, англоязычные скорее скажут так, как Максим.
40 мин
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Ann Nosova
: да, это самый адекватный перевод (и кандидат таким образом)
17 час
|
|
Спасибо, Ann!
|
-2
2 мин
Alexander Ryshow
Беларусь
Беларусь
Native in русский
Works in field
Беларусь
Aus Liebe zur Sprache
Native in: русский , белорусский
Works in: немецкий => русский, немецкий => белорусский, русский => белорусский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
79
M. D. (Doctor of Medicine)
Doctor of Medical Science (ставится после фамилии)
или по-лат.: Medicinae Doctor
или по-лат.: Medicinae Doctor
Peer comment(s):
| agree |
Kirill Semenov
: House, M.D. :)
1 мин
|
|
Спасибо, Кирилл!
|
|
| disagree |
Maksym Nevzorov
: M.D. - это просто врач. Совсем никак не доктор наук. Я, к примеру, вполне могу утверждать, что я - M.D., но даже не кандидат медицинских наук.
2 мин
|
|
Спасибо, Максим. http://en.wikipedia.org/wiki/M.D.
|
|
| neutral |
M.D. (X)
: Согласна с Максимом, в UK и на Мальте MD - врач без научной степени.
20 мин
|
|
Спасибо, Liubov!
|
|
| disagree |
protolmach
: w/Maksym
4 час
|
| neutral |
boostrer
: Вы можете быть правы или ошибаться в зависимости от того, для кого перевод.
7 час
|
| disagree |
Ann Nosova
: да, МД - просто medical doctor, присваивается после окончания medical school
17 час
|
18 час
Ann Nosova
США
США
Native in русский
Specializes in field
США
Physician,scientist, translator
Native in: русский , украинский
Works in: английский => русский, английский => украинский, русский => английский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
236
not for grading
http://www.answers.com/topic/doctor-of-science-1
Doctor of Science (Latin: Scientiæ Doctor), usually abbreviated D.Sc., Sc.D, S.D. or Dr.Sc., is an academic research degree awarded in a number of countries throughout the world. In some countries (such as the United States, Poland and Brazil) it is equivalent to the Ph.D., while in others (such as the UK, Ireland, the Czech Republic and several Commonwealth countries) it is a 'higher doctorate' awarded in recognition of a substantial and sustained contribution to scientific knowledge.
http://www.nationmaster.com/encyclopedia/Doctor-of-Science
Nonetheless, the Sc.D. has largely been replaced by the Ph.D. degree even in these institutions. For instance, the doctoral degree in biostatistics at Harvard has recently been changed from Sc.D. to Ph.D. - even though the degree structure and requirements have remained identical.
Doctor of Science (Latin: Scientiæ Doctor), usually abbreviated D.Sc., Sc.D, S.D. or Dr.Sc., is an academic research degree awarded in a number of countries throughout the world. In some countries (such as the United States, Poland and Brazil) it is equivalent to the Ph.D., while in others (such as the UK, Ireland, the Czech Republic and several Commonwealth countries) it is a 'higher doctorate' awarded in recognition of a substantial and sustained contribution to scientific knowledge.
http://www.nationmaster.com/encyclopedia/Doctor-of-Science
Nonetheless, the Sc.D. has largely been replaced by the Ph.D. degree even in these institutions. For instance, the doctoral degree in biostatistics at Harvard has recently been changed from Sc.D. to Ph.D. - even though the degree structure and requirements have remained identical.
Discussion