German to Spanish Law/Patents Law (general) Pliego preguntas a testigo

Tengo el siguiente problema con esta frase: no encuentro la palabra clave "erkennendes Gericht". El original dice:

Im Hinblick auf den Schriftsatz des Klägevertreters vom XXX.2008 im Verfahren XX, in dem er mitgeteilt hat, dass der Zeuge Sr. XXX grundsätzlich bereit sei, zu einem Beweisaufnahmetermin auch in diesem Rechtsstreit vor dem erkennenden Gericht zu erscheinen, wenn ihm die Fragen vorher übermittelt werden, sollen dem Zeugen Sr. XXX folg. Fragen gestellt werden.

Mi propuesta de traducción:
En relación al alegato del representante del demandante de fecha 10.12.2008 en relación con el procedimiento 6 O 1/07, en el que comunicó que el testigo Juan Bonet Gambins estaría dispuesto a aceptar unas diligencias de prueba también en relación con este litigio legal ante el juzgado fijado, si se le hacen llegar antes las preguntas, a continuación se detallan las preguntas que se formularán a Juan Bonet Gambins:



Muchas gracias por vuestra ayuda
Susana