Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
countryside manager
Portuguese translation:
director regional/distrital
Added to glossary by
Mariana Moreira
May 11, 2009 12:34
15 yrs ago
English term
Countryside manager
English to Portuguese
Social Sciences
Management
Public office
How to accurately translate this post into Portuguese? --> "Phillip Watson is a National Trust area countryside manager in Northern Ireland." Now, those who'd asked have the context. Thanks to all of you!!!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +6 | director regional/distrital |
Mariana Moreira
|
| 4 +2 | gerente da área rural |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Change log
May 25, 2009 09:51: Mariana Moreira changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
May 25, 2009 09:52: Mariana Moreira Created KOG entry
Proposed translations
+6
1 min
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
director regional/distrital
eu optaria pela primeira sugestão, espero que ajude
Peer comment(s):
| agree |
Isabel Maria Almeida
1 min
|
|
Isabel, obrigada
|
|
| agree |
Marlene Curtis
1 min
|
|
Marlene, obrigada
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
2 mins
|
|
Cláudio, obrigada
|
|
| neutral |
Maria Teresa Borges de Almeida
: Parece mas não é, ver http://www.prospects.ac.uk/p/types_of_job/countryside_manage...
15 mins
|
|
Teresa, obrigada
|
|
| agree |
imatahan
36 mins
|
|
Imatahan, obrigada
|
|
| agree |
Elaine Cristine Franco
1 hr
|
|
Elaine, obrigada
|
|
| agree |
Amapedro
1 hr
|
|
Amapedro, obrigada
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
5 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
141
gerente da área rural
.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-05-11 12:40:29 GMT)
--------------------------------------------------
Merriam:
Countryside
1 : a rural area
2 : the inhabitants of a countryside
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-05-11 12:40:29 GMT)
--------------------------------------------------
Merriam:
Countryside
1 : a rural area
2 : the inhabitants of a countryside
Discussion