Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Rascamento de isolamento plástico
English translation:
plastic insulation grating
Added to glossary by
Michelle de Abreu Aio
Jun 10, 2009 13:58
14 yrs ago
Portuguese term
Brazil
Medical and Humor Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Rascamento de isolamento plástico
Portuguese to English
Tech/Engineering
Other
Traffic equipment
Trata-se de uma lista de equipamentos de trânsito. Está escrita em português angolano. A expressão aparece no seguinte contexto, igualmente complexo:
"Rascamento de isolamento plástico, confecção do modelo de arame, incluindo trabalho de inserir/amolgar o cabo no listel (reglet)"
Como traduzi-lo para o inglês?
Obrigada desde já.
"Rascamento de isolamento plástico, confecção do modelo de arame, incluindo trabalho de inserir/amolgar o cabo no listel (reglet)"
Como traduzi-lo para o inglês?
Obrigada desde já.
Proposed translations
(English)
| 3 | plastic insulation grating |
Thiago Capatti
|
Proposed translations
13 mins
Thiago Capatti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Technical Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
15
Selected
plastic insulation grating
rascar:
to scrape, scratch, rasp, grate.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-06-10 14:13:13 GMT)
--------------------------------------------------
fonte: dicionário metalúrgico do James L. Taylor
to scrape, scratch, rasp, grate.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-06-10 14:13:13 GMT)
--------------------------------------------------
fonte: dicionário metalúrgico do James L. Taylor
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada"
Something went wrong...