Jun 29, 2009 22:46
14 yrs ago
English term
could achieve relatively little
English to Portuguese
Other
Medical (general)
When medicine could achieve relatively little, it was hardly surprising that medical harm was far from people's minds, although Thomas does describe some fairly hair-raising treatments for delirium tremens involving massive doses of paraldehyde.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+8
2 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
726
Selected
quando a medicina pouco pode fazer/pode fazer relativamente pouco
espero que ajude :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
5 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
(só) podía alcançar pouco sucesso
outra opção
Mike :)
Mike :)
+1
12 mins
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
181
21 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
406
"Quando as conquistas/avanços da medicina são pequenos,......
Sug.
-The achievements os science: as conquistas da ciência (Vallandro)
-The achievements os science: as conquistas da ciência (Vallandro)
7 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1304
tinha resultados circunscritos
Diria assim...
Something went wrong...