Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
varslingsutvalget
English translation:
corporate compliance committee
Norwegian term
Competent, conscientious & competitive!
Native in: Swedish 
Works in: French to Swedish, Norwegian (Bokmal) to English, English to Swedish, and 2 more.
varslingsutvalget
Viser ikke nærmeste overordnede tilstrekkelig interesse, eller saken gjelder nærmeste leder, står
den ansatte fritt til å varsle andre nivåer i bedriften, eventuelt bedriftens øverste varslingsnivå som er varslingsutvalget.
The Notification committee?
| 4 | corporate compliance committee |
brigidm
|
| 5 | the whistle blower committee/whistle-blower committee |
Charles Ek
|
| 3 | Alert(s) Committee |
rajagopalan sampatkumar
|
Oct 25, 2009 17:36: Egil Presttun changed "Language pair" from "Norwegian (Bokmal) to English" to "Norwegian to English"
Proposed translations
corporate compliance committee
United States
Your meaning, from your words and mine
Native in: English
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English, and 2 more.
the whistle blower committee/whistle-blower committee
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2009-10-25 17:36:36 GMT)
--------------------------------------------------
Looks like "whistleblower committee" has the edge on Google over the two variants I offered.
The Whistle Blower Committee shall have right to call for any information / document and examination of any employee of the Company or other person(s) as they may deem appropriate for the purpose of conducting investigation under this policy.
After the vote, County Executive Ed McNamara announced a new whistle-blower committee to monitor airport contracts.
http://www.docstoc.com/docs/13251936/R-SYSTEMS-INTERNATIONAL-LIMITED-WHISTLE-BLOWER-POLICY
Switzerland
30 years in legal, commercial and social
Native in: English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English, and 2 more.
Something went wrong...