Jan 9, 2010 21:17
14 yrs ago
English term
Competent, conscientious & competitive!
Native in: Swedish 
Works in: French to Swedish, Norwegian (Bokmal) to English, English to Swedish, and 2 more.
And I'm happy because we will always have here and now.
English to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
For a little scene, set in a restaurant. Two people are sharing a candlelit meal, their friends find this amusing.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
12 hrs
Barbara Carrara
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
www.theitalianwordshop.com
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
58
Selected
... e ciò che mi rende felice è che condivideremo questo momento per sempre.
This option would sound natural to a native ear, and the use of the verb 'condividere' implies that the people present in that moment are obviously sharing the same experience.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+7
2 mins
Marinela Sandoval
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Multilingual and multicultural RO>EN>IT
Native in: Romanian 
, English
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Romanian to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
e sono felice perche avremo questo momento per sempre
-
Peer comment(s):
| agree |
Monia Di Martino
: Perchè con l'accento : )
1 min
|
|
grazie : )
|
|
| agree |
Angie Garbarino
: "perché", con l'accento ma acuto non grave come in perchè.
7 mins
|
|
Grazie Angio:)
|
|
| agree |
zerlina
: scordai 'always'!;-))
11 mins
|
|
Grazie Zerlina:)
|
|
| agree |
Oana Popovici
17 mins
|
|
Multumesc Oana:)
|
|
| agree |
pitra
26 mins
|
|
Grazie Pitra:)
|
|
| agree |
Umberto Cassano
32 mins
|
|
Grazie Umberto:)
|
|
| agree |
Maria Giovanna Polito
15 hrs
|
|
Grazie Maria:)
|
+1
13 mins
sono felice perché comunque abbiamo questo momento ora
-
6 hrs
Roberta Scaramuzzino
Australia
Australia
Native in Italian
Works in field
Australia
Roberta Scaramuzzino
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Spanish to English, and 2 more.
e sono felice perchè questo momento apparterrà a noi due per sempre
che te ne pare?
Un'altra forma per esprimere il significato della tua frase..
R
Un'altra forma per esprimere il significato della tua frase..
R
Peer comment(s):
| neutral |
Gian
: perché e NON perchè
4 hrs
|
| neutral |
Angie Garbarino
: perché con accento acuto "é"
9 hrs
|
16 hrs
Donatella Cifola
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Nihil difficile Volenti
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
English term (edited):
and i\'m happy because we will always have here and now.
e sono felice perché questo momento è e resterà solo nostro: ora e per sempre.
Un'altra alternativa.
18 hrs
Silvia Carli
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Professionalism and passion
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
8
E mi rende felice il fatto che vivremo dentro a (o saremo parte di) questo momento per sempre.
Nel senso che rimarranno per sempre dentro a quel momento straordinario, come se non esistessero al di fuori di quel momento (la loro vita eternamente "dentro a quel momento"). Praticamente il tempo per loro si è fermato. Io ho interpretato in questo modo.
Discussion