Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ileus or bowel onstruction
Russian translation:
механическая кишечная непроходимость
Added to glossary by
Ol_Besh
May 2, 2010 14:32
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Poland
'Medical Linguistics Professional'
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Belarusian, and 3 more.
ileus or bowel onstruction
English to Russian
Medical
Medical (general)
surgery, clinical trials
Ileus or bowel obstruction without resection or lysis of adhesions
Complications related to laparotomy were more common in the open-repair group than in the endovascular-repair group (e.g., bowel resection [1.3% vs. 0.6%, P
Complications related to laparotomy were more common in the open-repair group than in the endovascular-repair group (e.g., bowel resection [1.3% vs. 0.6%, P
Proposed translations
(Russian)
Change log
May 7, 2010 13:19: Ol_Besh Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
механическая кишечная непроходимость
еханическая кишечная непроходимость, механические ... - [ Diese Seite übersetzen ]
Механическая кишечная непроходимость, механические, странгуляционной, обтурационной, обтурационная кишечная непроходимость, каловые камни, некроз, ...
www.medlub.ru/rus/56/78/724/ - Im Cache - Ähnlich
Кишечная непроходимость — Википедия - [ Diese Seite übersetzen ]
Во всех случаях, когда диагноз острой механической кишечной непроходимости установлен или предполагается, больной должен быть экстренно госпитализирован в ...
ru.wikipedia.org/wiki/Кишечная_непроходимость - Im Cache - Ähnlich
Механическая кишечная непроходимость с нарушением кровообращения ... - [ Diese Seite übersetzen ]
Сайт о здоровом образе жизни. Раздел: Механическая кишечная непроходимость с нарушением кровообращения.
www.vitaminov.net/rus-gastro-neproh-0-0.html - Im Cache - Ähnlich
НЕПРОХОДИМОСТЬ КИШЕЧНАЯ : лечение, описание, симптомы, осложнения ... - [ Diese Seite übersetzen ]
В практической работе гораздо чаще встречается механическая кишечная непроходимость, обусловленная наличием препятствия в том или ином отделе ...
zabolevaniya.ru/zab.php?id=12024&act=full - Im Cache - Ähnlich
Механическая кишечная непроходимость, механические, странгуляционной, обтурационной, обтурационная кишечная непроходимость, каловые камни, некроз, ...
www.medlub.ru/rus/56/78/724/ - Im Cache - Ähnlich
Кишечная непроходимость — Википедия - [ Diese Seite übersetzen ]
Во всех случаях, когда диагноз острой механической кишечной непроходимости установлен или предполагается, больной должен быть экстренно госпитализирован в ...
ru.wikipedia.org/wiki/Кишечная_непроходимость - Im Cache - Ähnlich
Механическая кишечная непроходимость с нарушением кровообращения ... - [ Diese Seite übersetzen ]
Сайт о здоровом образе жизни. Раздел: Механическая кишечная непроходимость с нарушением кровообращения.
www.vitaminov.net/rus-gastro-neproh-0-0.html - Im Cache - Ähnlich
НЕПРОХОДИМОСТЬ КИШЕЧНАЯ : лечение, описание, симптомы, осложнения ... - [ Diese Seite übersetzen ]
В практической работе гораздо чаще встречается механическая кишечная непроходимость, обусловленная наличием препятствия в том или ином отделе ...
zabolevaniya.ru/zab.php?id=12024&act=full - Im Cache - Ähnlich
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
-1
4 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
115
Кишечная непроходимость
я бы предложила
--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2010-05-02 14:39:02 GMT)
--------------------------------------------------
in line with multitran.ru
--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2010-05-02 14:39:02 GMT)
--------------------------------------------------
in line with multitran.ru
6 hrs
Ann Nosova
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Physician,scientist, translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
441
English term (edited):
ileus or bowel obstruction
not for grading
Мой вариант: обструкция или илеус (далее по тексту). Материал явно для специалистов, поймут.
Не знаю, почему Вы так уверены, что "obstruction" and "ileus" не может быть одним термином. У Вас даже данные приведены для этих понятий одни:
(e.g., bowel resection [1.3% vs. 0.6%, P<0.001] and obstruction or ileus without operative intervention [16.7% vs. 5.1%, P<0.001]).
Рассматривайте обструкцию в том смысле, в котором это принято (закупорка, препятствие). А причины для этого действительно могут быть разные.
А вот ссылки:
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/obstructive ...
Definition
Ileus is a partial or complete non-mechanical blockage of the small and/or large intestine.
Unlike mechanical obstruction, non-mechanical obstruction, called ileus or paralytic ileus...
http://www.mayoclinic.com/health/intestinal-obstruction/ds00...
Many conditions can cause intestinal obstruction. The causes often differ, however, depending on whether the obstruction occurs in the small intestine or in the colon.
http://www.komkon.org/~napoleon/NEOTL/n-obt-il-kopr.htm1.
1.6.3.ОБТУРАЦИОННАЯ НЕПРОХОДИМОСТЬ-закупорка просвета кишечника клубком аскарид или каловыми камнями. Чаще обтурационный илеус протекает как частичная кишечная непроходимость, в отдельных случаях возникает полная непроходимость.
1.1.6.4. ИЛЕУС МЕКОНИАЛЬНЫЙ - непроходимость кишечника, вызванная закупоркой просвета кишки (чаще каудального отдела подвздошной кишки) меконием из-за его повышенной вязкости, обезвоженности и нарушения пассажа
Не знаю, почему Вы так уверены, что "obstruction" and "ileus" не может быть одним термином. У Вас даже данные приведены для этих понятий одни:
(e.g., bowel resection [1.3% vs. 0.6%, P<0.001] and obstruction or ileus without operative intervention [16.7% vs. 5.1%, P<0.001]).
Рассматривайте обструкцию в том смысле, в котором это принято (закупорка, препятствие). А причины для этого действительно могут быть разные.
А вот ссылки:
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/obstructive ...
Definition
Ileus is a partial or complete non-mechanical blockage of the small and/or large intestine.
Unlike mechanical obstruction, non-mechanical obstruction, called ileus or paralytic ileus...
http://www.mayoclinic.com/health/intestinal-obstruction/ds00...
Many conditions can cause intestinal obstruction. The causes often differ, however, depending on whether the obstruction occurs in the small intestine or in the colon.
http://www.komkon.org/~napoleon/NEOTL/n-obt-il-kopr.htm1.
1.6.3.ОБТУРАЦИОННАЯ НЕПРОХОДИМОСТЬ-закупорка просвета кишечника клубком аскарид или каловыми камнями. Чаще обтурационный илеус протекает как частичная кишечная непроходимость, в отдельных случаях возникает полная непроходимость.
1.1.6.4. ИЛЕУС МЕКОНИАЛЬНЫЙ - непроходимость кишечника, вызванная закупоркой просвета кишки (чаще каудального отдела подвздошной кишки) меконием из-за его повышенной вязкости, обезвоженности и нарушения пассажа
4 days
Elena Vvedenskaya
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Medical Translation with Elegancy
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
19
толстого и тонкого кишечника
Может быть здесь имеется в виду разный уровень кишечной непроходимости?
ИЛЕУС МЕКОНИАЛЬНЫЙ - непроходимость кишечника, вызванная закупоркой просвета кишки (чаще каудального отдела подвздошной кишки)
bowel resection and obstraction - резекция и обструкция тонкого кишечника
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-05-06 17:25:06 GMT)
--------------------------------------------------
епроходимость толстого или тонкого кишечника
bowel и ileus никак не одно и тоже. Посмотрим с точки зрения хирургии и анатомии
ИЛЕУС МЕКОНИАЛЬНЫЙ - непроходимость кишечника, вызванная закупоркой просвета кишки (чаще каудального отдела подвздошной кишки)
bowel resection and obstraction - резекция и обструкция тонкого кишечника
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-05-06 17:25:06 GMT)
--------------------------------------------------
епроходимость толстого или тонкого кишечника
bowel и ileus никак не одно и тоже. Посмотрим с точки зрения хирургии и анатомии
Peer comment(s):
| neutral |
Ann Nosova
: по-моему, обструкция - это ясный термин для наличия препятствия/преграды (неважно, на каком уровне)
2 hrs
|
16 days
Oleksandr Bereza
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
M.D., Medical Translator, Editor
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
8
Динамическая и механическая кишечная непроходимость
Вот, что такое "Bowel_obstruction":
http://en.wikipedia.org/wiki/Bowel_obstruction
Вот, что такое "Ileus":
http://en.wikipedia.org/wiki/Ileus
ТО есть здесь речь идет о динамической (она же функциональная) и механической кишечной непроходимости.
Динамическая (функциональная) непроходимость:
а) спастическая
б) паралитическая
Механическая непроходимость:
а) обтурационная (только нарушение просвета кишки)
б) странгуляционная (сдавление, ущемление кишки и её брыжейки с
одновременным нарушением проходимости и кровообращения)
в) смешанная (инвагинация, спаечная ОКН)
http://en.wikipedia.org/wiki/Bowel_obstruction
Вот, что такое "Ileus":
http://en.wikipedia.org/wiki/Ileus
ТО есть здесь речь идет о динамической (она же функциональная) и механической кишечной непроходимости.
Динамическая (функциональная) непроходимость:
а) спастическая
б) паралитическая
Механическая непроходимость:
а) обтурационная (только нарушение просвета кишки)
б) странгуляционная (сдавление, ущемление кишки и её брыжейки с
одновременным нарушением проходимости и кровообращения)
в) смешанная (инвагинация, спаечная ОКН)
Discussion
ИЛЕУС МЕКОНИАЛЬНЫЙ - непроходимость кишечника, вызванная закупоркой просвета кишки (чаще каудального отдела подвздошной кишки)
bowel resection and obstraction - резекция и обструкция тонкого кишечника
http://bigmeden.ru/article/Ileus
http://en.wikipedia.org/wiki/Small_intestine
Кишечная непроходимость (ileus) – клинический..... (русское название и латинский термин).