Oct 8, 2010 14:52
13 yrs ago
1 viewer *
English term
SLING
English to German
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Armeeeinsätze, Spezialeinsätze
Ein französischer Umweltaktivist und Hubschrauberpilot hat verschiedenste Flugeinsätze, auch im Dienst der Armee absolviert (IFR, VFR und GIGN-Flüge), daruner auch "sling"...sind das Flüge mit Schleudersitz?? Sehr dringend - danke!
Proposed translations
(German)
| 3 -1 | Lastenflüge |
Andrea Winzer
|
| 4 +2 | Außenlastflüge |
Íñigo G. Moya
|
| 3 | Unterlastflüge |
phillee
|
Proposed translations
-1
17 mins
Andrea Winzer
United States
United States
Native in German
United States
Top Quality: Fast, reliable & certified
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, Latin to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Lastenflüge
"sling" ist das Lastenfluggeschirr beim Hubschrauber
http://lastenflug.eu/fragen/anschlagmittel/
http://books.google.de/books?id=YOOSctMV580C&pg=PA231&lpg=PA...
http://lastenflug.eu/fragen/anschlagmittel/
http://books.google.de/books?id=YOOSctMV580C&pg=PA231&lpg=PA...
Peer comment(s):
| disagree |
hazmatgerman (X)
: Seine Mehrdeutigkeit (Innen- oder Außenlast) schließt diesen Begriff hier m.E. aus. Gruß.
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke! Lastenflüge als "allgemeiner" Ausdruck war für diesen Text das Richtige"
+2
1 hr
Íñigo G. Moya
Germany
Germany
Specializes in field
Germany
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 3 more.
Außenlastflüge
http://www.heli-aviation.de/start/services/aussenlastfluege....
http://www.heli-aviation.eu/home/services/sling-load-flights...
http://www.heli-aviation.eu/home/services/sling-load-flights...
Peer comment(s):
| agree |
hazmatgerman (X)
: carrying an underslung load.
3 hrs
|
|
Danke!
|
|
| agree |
dkfmmuc
: sh. Diskussion, Zustimmung !
22 hrs
|
|
Danke!
|
4 hrs
Unterlastflüge
Als Aternativ wenn's um Hubschrauber geht ...
"External Cargo Sling - Unterlast-Transport (Hubschrauber)"
(aus dem Luftfahrtlexikon der Bundeswehr)
"External Cargo Sling - Unterlast-Transport (Hubschrauber)"
(aus dem Luftfahrtlexikon der Bundeswehr)
Peer comment(s):
| neutral |
hazmatgerman (X)
: wäre ich hier vorsichtig, da es "mit weniger als normaler/zulässiger Last" bedeuten kann. Gruß
51 mins
|
Discussion
Gebe auch gleich meine Zustimmung zu "Außenlastflüge".
Grüße