Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
special initiatives
русский translation:
целевые программы
Added to glossary by
LanaUK
Jan 13, 2011 21:33
13 yrs ago
1 viewer *
английский term
special initiatives
английский => русский
Общественные науки
Общественные науки, социология, этика и т.д.
Some of these measures were funded through mainstream services and others through *special initiatives*.
Proposed translations
(русский)
| 3 | целевые программы / проекты / инициативы |
Lexys
|
| 3 +2 | специальные инициативы |
interprivate
|
| 4 | специальные программы / проекты |
Alexander Ryshow
|
Change log
Jan 28, 2011 21:30: LanaUK Created KOG entry
Proposed translations
21 час
Selected
целевые программы / проекты / инициативы
иногда, исходя из контекста, можно и "адресные программы" или, если много раз повторяется в тексте, можно и "целевые мероприятия"
Example sentence:
In a small but significant number of separate programs, however, special initiatives have been designed that attempt to address the special needs of children with disabilities and to provide
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! your term fits my context the best."
+2
10 мин
interprivate
Native in русский
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => русский, итальянский => русский, русский => английский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
специальные инициативы
http://www.eurasiahealth.org/attaches/98841/hrd-aug02_rus.pd...
p.1
Представленная на этом веб-сайте информация разбита на несколько разделов: ...«Источники информации» (Information Sources), «Специальные инициативы» (Special Initiatives), «Неотложная помощь» (Emergency Response), «Просвещение в области гигиены окружающей среды» (Environmental Health Education)...
p.1
Представленная на этом веб-сайте информация разбита на несколько разделов: ...«Источники информации» (Information Sources), «Специальные инициативы» (Special Initiatives), «Неотложная помощь» (Emergency Response), «Просвещение в области гигиены окружающей среды» (Environmental Health Education)...
Note from asker:
| Thank you! |
Peer comment(s):
| agree |
Iryna Koshulap
: In UN docs it also tends to be "специальные инициативы", as a type of case-specific programs. Depending on the text, специальные программы can do the trick, too.
40 мин
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Sergei V. Kasyanov
9 час
|
|
Thank you.
|
1 час
Alexander Ryshow
Беларусь
Беларусь
Native in русский
Works in field
Беларусь
Aus Liebe zur Sprache
Native in: русский , белорусский
Works in: немецкий => русский, немецкий => белорусский, русский => белорусский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
специальные программы / проекты
Note from asker:
| Thank you! |
Discussion