This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
domagać się zniesienia współwłasności nieruchomości
wyrównanie poziomu wiedzy
Jan 31, 2011 20:02
13 yrs ago
34 viewers *
Polish term

kanał kablowy vs. korytko kablowe vs. półka kablowa

Polish to English Tech/Engineering Electronics / Elect Eng
W kudozach widziałam tłumaczenie cable ducts dla dwóch pierwszych terminów. A tymczasem mam dokument, w którym zamawiający zgadza się na usunięcie kanałów kablowych z projektu, ale równocześnie podkreśla, że w takiej sytuacji muszą występować korytka kablowe albo półki kablowe...
Proposed translations (English)
4 +1 cable duct vs cable tray

Discussion

drugastrona Jan 31, 2011:
To moja propozycja mogłaby pasować: zamiast kanałów pod podłogą (w podłodze) muszą być korytka na podłodze (ścianie) lub półki pod sufitem (tak z doświadczenia)
Joanna Wachowiak-Finlaison (asker) Jan 31, 2011:
Więcje kontekstu Dodam, że chodzi o układanie kabli pod podwójną podłogą.

Proposed translations

+1
9 mins
Selected

cable duct vs cable tray

wg mnie chodzi o to, że w projekcie może nie być kanałów w ścianach (cable ducts), za to kable muszą być przynajmniej w korytkach albo półkach (cable trays), które są montowane na ścianie lub pod sufitem
Peer comment(s):
agree Marian Krzymiński : jak najbardziej
14 hrs
dziękuję :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję, przepraszam za opóźnione kudozy:)"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search